[MPlayer-translations] r26991 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
gpoirier
subversion at mplayerhq.hu
Wed Jun 4 22:15:04 CEST 2008
Author: gpoirier
Date: Wed Jun 4 22:15:04 2008
New Revision: 26991
Log:
fix fixes, patch by Benoit Fouet
Modified:
trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Wed Jun 4 22:15:04 2008
@@ -171,7 +171,7 @@ MPlayer possède un affichage sur écran (
informations, de belles et grandes polices lissées et des effets
visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices
européennes/\:ISO8859\-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc),
-Cyrillique et Coréenne sont gérés ainsi que 11 formats de
+Cyrillique et Coréenne sont gérées ainsi que 11 formats de
sous-titres (MicroDVD, SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT,
SSA, AQTitle, JACOsub, PJS et le nôtre: MPsub) et les sous-titres
DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions).
@@ -181,7 +181,7 @@ DVD (SPU streams, VobSub et Closed Capti
des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
par MPlayer (voir ci-dessous).
Il encode en MPEG-4 (DivX/Xvid), un des codecs libavcodec, et en
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3 passes.
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3 passe(s).
Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un
puissant système de plugins (découpage, expansion, retournement, postprocess,
rotation, redimensionnement, bruit, conversion RGB/\:YUV) et bien plus.
@@ -231,9 +231,9 @@ Ré-initialise la vitesse de lecture à la
.IPs "< et >"
Recule/\:avance dans la liste de lecture (playlist).
.IPs "ENTER"
-avance dans la liste de lecture, même après la fin
+Avance dans la liste de lecture, même après la fin
.IPs "ORIG et FIN"
-Va à au prochain/\:précédent arbre de lecture (playtree) dans la liste des
+Va au prochain/\:précédent arbre de lecture (playtree) dans la liste des
pères.
.IPs "INSER et SUPPR (liste de lecture ASX uniquement)"
Va à la prochaine/\:précédente source de rechange.
@@ -264,9 +264,8 @@ Alterne entre les pistes vidéos disponib
Alterne entre les pistes audio disponibles.
.IPs "TAB (MPEG-TS et libavformat uniquement)"
Alterne entre les différents programmes disponibles.
-Cycle through the available programs.
.IPs "f\ \ \ \ "
-Bascule en plein-écran.
+Bascule en mode plein-écran.
.IPs "T\ \ \ \ "
Bascule en mode toujours visible.
.IPs "w et e"
@@ -275,14 +274,14 @@ Réduit/\:augmente l'intervalle pan (hori
Alterne entre les états OSD: aucun / déplacement /
déplacement + chrono / déplacement + chrono + durée totale
.IPs "d\ \ \ \ "
-alterne entre les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de
+Alterne entre les modes de sauts de trame: aucun / saut d'affichage / saut de
décodage (voir \-framedrop et \-hardframedrop)
.IPs "v\ \ \ \ "
Bascule l'affichage des sous-titres.
.IPs "j\ \ \ \ "
Alterne entre les différents sous-titres disponibles.
.IPs "y et g"
-Choisit le sous-titre après/avant dans la liste des sous-titres.
+Choisit le sous-titre suivant/précédent dans la liste des sous-titres.
.IPs "F\ \ \ \ "
Bascule l'affichage des "sous-titres forcés".
.IPs "a\ \ \ \ "
@@ -292,7 +291,7 @@ Ajuste le décalage des sous-titres de +/
.IPs "r et t"
Translate les sous-titres vers le haut/bas.
.IPs i (mode \-edlout uniquement)
-Créé une marque EDL.
+Crée une marque EDL.
.IPs "s (\-vf screenshot uniquement)"
Réalise une capture d'écran.
.IPs "S (\-vf screenshot uniquement)"
@@ -300,11 +299,11 @@ Amorce/arrête la capture d'écran.
.IPs "I\ \ \ \ "
Affiche le nom de fichier dans l'OSD.
.IPs "! and @"
-Saute au début du chapitre précédant/suivant.
+Saute au début du chapitre précédent/suivant.
.IPs "D (\-vo xvmc, \-vf yadif et \-vf kerndeint uniquement)"
Active/désactive le désentrelacement.
.IPs "A"
-Bascule entre les angles du DVD disponibles.
+Bascule entre les angles disponibles du DVD.
.RE
.PD 1
.PP
@@ -321,7 +320,7 @@ Ajuste le contraste.
.IPs "3 et 4"
Ajuste la luminosité.
.IPs "5 et 6"
-Ajuste la couleur.
+Ajuste la teinte.
.IPs "7 et 8"
Ajuste la saturation.
.RE
@@ -378,8 +377,8 @@ Navigue en arrière/\:avant d'une minute.
.
.PP
.RS
-(Les touches suivantes ne sont valides uniquement si MPlayer a été
-compilé avec le support de la GUI et ont une priorité supérieure à celles
+(Les touches suivantes sont valides uniquement si MPlayer a été
+compilé avec le support de la GUI et si elles ont une priorité supérieure à celles
définies plus haut dans ce document.)
.RE
.PP
@@ -405,14 +404,14 @@ Ouvre la fenêtre de préférences.
.PP
.RS
(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a été
-compilé avec le support de l'entrée TV ou DVB et ont une priorité
+compilé avec le support de l'entrée TV ou DVB et si elles ont une priorité
supérieure à celles définies plus haut dans ce document.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "h et k"
-Sélectionne le canal précédent/\:prochain.
+Sélectionne le canal précédent/\:suivant.
.IPs n
Change de norme.
.IPs u
@@ -431,7 +430,7 @@ navigation dans les menus).
.IPs "touche 8"
Bouton haut.
.IPs "touche 2"
-Bouton du bas.
+Bouton bas.
.IPs "touche 4"
Bouton gauche.
.IPs "touche 6"
@@ -439,7 +438,7 @@ Bouton droit.
.IPs "touche 5"
Retourne au menu principal.
.IPs "touche 7"
-Retourne au menu le plus près (dans l'ordre: chapitre->titre->racine).
+Retourne au menu le plus proche (dans l'ordre: chapitre->titre->racine).
.IPs "touche ENTRÉE"
Confirme le choix.
.RE
@@ -456,9 +455,9 @@ le télétexte de la TV.)
.PD 0
.RS
.IPs "X\ \ \ \ "
-Bascule entre le télétexte activé ou désactivé.
+Active/\:désactive le télétexte.
.IPs "Q at W"
-Aller à la page télétexte suivante/précédente.
+Va à la page télétexte suivante/précédente.
.RE
.PD 1
.PP
@@ -485,7 +484,7 @@ Navigue en arrière/\:avant de 10 seconde
.IPs "haut et bas"
Navigue en avant/\:arrière d'une minute.
.IPs "bouton 1"
-pause
+Met en pause.
.IPs "bouton 2"
Alterne entre les états de l'OSD\ : rien / navigation / navigation + temps
écoulé / navigation + temps écoulé + temps total.
@@ -505,7 +504,7 @@ Chaque option a son opposé, par ex.\& l'
\-fs est \-nofs.
.PP
Si une option est documentée comme (XXX uniquement), cela veut dire
-qu'elle ne fonctionnera uniquement si vous activez l'option XXX ou
+qu'elle fonctionnera uniquement si vous activez l'option XXX ou
que XXX a été compilé dans MPlayer.
.PP
.I NOTE\ :
@@ -542,7 +541,7 @@ Les options du fichier utilisateur ont p
global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous
les fichiers.
La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui
-suit un '#' est considéré comme commentaire.
+suit un '#' est considéré comme un commentaire.
Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activées en les
initialisant à 'yes' ou '1' ou désactivées en les initialisant à 'no'
ou '0'.
@@ -575,7 +574,7 @@ vf=eq2=1.0:\-0.8
.I "EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MENCODER :"
.sp 1
.nf
-# Fait MEncoder écrire dans un certain fichier par défaut.
+# Fait écrire MEncoder dans un certain fichier par défaut.
o=encoded.avi
# Les 4 lignes suivantes permettant à mencoder tv:// de capturer immédiatement.
oac=pcm=yes
@@ -661,7 +660,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
.TP
.B \-codecs\-file <nomfichier> (voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc)
Change le chemin de recherche standard et utilise le fichier donné en
-paramètre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer
+paramètre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer.
.
.TP
.B \-include <fichier de configuration>
@@ -673,7 +672,7 @@ Affiche toutes les options disponibles.
.
.TP
.B \-msgcharset <charset>
-Convertit les messages consoles à la l'ensemble de caractères spécifié
+Convertit les messages consoles à l'ensemble de caractères spécifié
(par défaut\ : auto-détection).
Le texte sera alors dans l'encodage défini par l'option du script configure
\-\-charset.
@@ -681,8 +680,8 @@ La valeur "noconv" permet de désactiver
cas de problèmes avec iconv)\ ;
.br
.I NOTE\ :
-Ceci n'aura d'effet qu'après la ligne de commande aura été analysée,
-La variable d'environnment MPLAYER_CHARSET vous permettra de ne plus subir
+Ceci n'aura d'effet qu'après que la ligne de commande aura été analysée,
+la variable d'environnment MPLAYER_CHARSET vous permettra de ne plus subir
la troncature des premières lignes affichées.
.
.TP
@@ -697,7 +696,7 @@ Le module 'all' change le niveau de verb
Tapez '\-msglevel help' pour avoir la liste de tous les modules.
.br
NOTE\ :
-Certains messages sont affichés avant que la ligne de commande est
+Certains messages sont affichés avant que la ligne de commande ne soit
analysée et ne sont par conséquent pas affectés par \-msglevel.
Pour contrôler ces messages, vous devez utiliser la variable d'environnement
MPLAYER_VERBOSE, voir sa description plus bas pour plus de détails.
@@ -711,15 +710,14 @@ complètement silencieux
messages fatals
.IPs " 1"
messages d'erreurs
-error messages
.IPs " 2"
messages d'avertissement
.IPs " 3"
-quelques conseils
+messages de conseil
.IPs " 4"
messages informatifs
.IPs " 5"
-messages de status (par défaut)
+messages de statut (par défaut)
.IPs " 6"
messages verbeux
.IPs " 7"
@@ -733,14 +731,14 @@ niveau de debug 4
.
.TP
.B \-msgmodule
-Préfixe les messages console du nom du module concerné.
+Préfixe les messages console avec le nom du module concerné.
.
.TP
.B \-noconfig <options>
Ne tient pas compte des fichiers de configuration donnés.
.br
.I NOTE\ :
-Si les options \-include ou \-use\-filedir\-conf sont donnés en ligne de commande,
+Si les options \-include ou \-use\-filedir\-conf sont données en ligne de commande,
elles seront honorées.
.sp 1
Les options disponibles sont\ :
@@ -759,15 +757,15 @@ la configuration de l'utilisateur
.
.TP
.B "\-quiet\ "
-Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne
+Avec cette option, la ligne d'état (c-à-d A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne
sera pas affichée.
Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
-gèrent pas les retours chariot (c-a-d \\r).
+gèrent pas les retours chariot (c-à-d \\r).
.
.TP
.B \-priority <prio> (Windows uniquement)
Définit le niveau de priorité de MPlayer suivant les priorités prédéfinies
-de disponibles sous Windows.
+disponibles sous Windows.
Valeurs possibles de <prio>\ :
.RSs
idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -788,14 +786,14 @@ Affiche encore moins de messages d'état
Supprime aussi les boîtes de dialogue d'erreur de l'interface graphique.
.
.B \-show\-profile <profile>
-Affiche la description et le contenu du profil donné..
+Affiche la description et le contenu du profil donné.
.
.B \-use\-filedir\-conf
Recherche un fichier de configuration spécifique au fichier joué
dans le même répertoire que ce dernier.
.br
.I ATTENTION\ :
-Peut être dagereux si joué deuis des méias dans lequel vous ne
+Peut être dangereux si joué depuis des média en lesquels vous ne
pouvez avoir confiance.
.
.TP
@@ -827,12 +825,12 @@ On peut souvent améliorer la lecture d'u
vidéo irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant
cette option à une valeur entière supérieure à 1.
Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de \-nosound.
-Essayez \-autosync 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers
+Essayez \-autosync 30 pour faire disparaître les problèmes avec les pilotes
audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite.
Avec cette valeur, si de larges écarts de synchro A/V se produisent, il ne
mettront qu'une seconde ou deux pour disparaître.
Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est
-activée, pour tous les drivers audio.
+activée, pour tous les pilotes audio.
.
.TP
.B \-benchmark
@@ -865,7 +863,7 @@ uniquement.
Bascule MPlayer dans un mode expérimental où les timestamps des trames vidéos
sont calculées différemment, et où les filtres qui ajoutent des trames ou modifient
les timestamps sont supportés.
-Les timestamps plus précises se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec
+Les timestamps plus précis se ressentent par exemple lorsque vous regardez avec
l'option \-ass une vidéo dont les sous-titres sont synchronisés avec un changement
de scène.
Sans l'option \-correct\-pts le timing des sous-titres est typiquement décalé de
@@ -891,7 +889,7 @@ MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL.
.
.TP
.B \-edlout <nomfichier>
-Créé un nouveau fichier et y écrit les commandes d'édition de la liste
+Crée un nouveau fichier et y écrit les commandes d'édition de la liste
de décision (EDL).
Durant la lecture, la touche 'i' permet de marquer le début ou la fin d'un
bloc à sauter.
@@ -906,8 +904,8 @@ lieu de les jouer immédiatement.
.
.TP
.B \-fixed\-vo
-Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une
-série de de fichiers.
+Force l'initialisation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une
+série de fichiers.
Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga,
svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
.
@@ -916,9 +914,9 @@ svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga.
Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/V sur
les machines lentes.
Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames.
-Pour les trames-B même leur décodage est complètement désactivé.
+Pour les trames-B, leur décodage est même complètement désactivé.
Notez que le décodeur libmpeg2 est particulièrement sujet à plantage
-lorsque cette option est utilisée, ainsi vous devriez peut-être utiliser à
+lorsque cette option est utilisée, ainsi devriez-vous peut-être utiliser à
la place "\-vc ffmpeg12,".
.
.TP
@@ -939,24 +937,24 @@ Mène à des distorsions d'image!
.
.TP
.B \-heartbeat\-cmd
-Commande exécutée via system() - càd via le shell - toutes les 30 secondes
+Commande exécutée via system() - c-à-d via le shell - toutes les 30 secondes
lors de la lecture.
.sp 1
.I NOTE\ :
MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
-(càd que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
+(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
.sp 1
-Ceci peut être "détourné" pour désactiver un reposeur d'écran ne gérant par
+Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
l'API de X prévu à cet effet.
Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
-de reposeur d'écran de gérer l'API de X dédiée.
+d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.
.sp 1
.I EXEMPLE pour xscreensaver:
mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
.sp 1
-.I EXEMPLE pour le reposeur d'écran de gnome:
+.I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de gnome:
mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
.RE
.PD 1
@@ -989,39 +987,39 @@ système de contrôle.
Les chemins sont relatifs à ~/.mplayer/.
.br
.I NOTE:
-La répétition automatique n'est pour l'instant géré que par les joysticks.
+La répétition automatique n'est pour l'instant gérée que par les joysticks.
.sp 1
Les commandes disponibles sont:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<nom_fichier>
-Défini le fichier de configuration pour les évènements d'entrée (input) au
+Définit le fichier de configuration pour les évènements d'entrée (input) au
lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par défaut.
-Si vous ne donnez pas le chemin absolu, il sera cherché à
+Si vous ne donnez pas de chemin absolu, il sera cherché à
~/\:.mplayer/\:<nom_fichier>.
.IPs ar-dev=<peripherique>
Périphérique à utiliser pour contrôler la télécommande Apple IR
(auto-détecté par défaut, Linux uniquement).
.IPs ar-delay
-Temps en milli-secondes avant de démarrer la répétition automatique
+Temps en millisecondes avant de démarrer la répétition automatique
d'une touche
(0 pour désactiver).
.IPs ar-rate
Combien de frappes par seconde pendant la répétition automatique.
.IPs keylist
-Afficher toutes les touches pouvant être attachées.
+Affiche toutes les touches pouvant être attachées.
.IPs cmdlist
-Afficher toutes les commandes pouvant être attachées.
+Affiche toutes les commandes pouvant être attachées.
.IPs js-dev
-Spécifier le périphérique joystick à utiliser (par défaut\ :
+Spécifie le périphérique joystick à utiliser (par défaut\ :
/dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<nom_fichier>
Lit les commandes depuis un fichier donné.
Utile surtout avec une FIFO.
.br
.I NOTE:
-Quand le fichier indiqué est un FIFO MPlayer ouvre chaque extrémité
+Quand le fichier indiqué est une FIFO, MPlayer ouvre chaque extrémité
donc vous pouvez avoir plusieurs \'echo "seek 10" > mp_pipe\' et le pipe
restera valide.
.RE
More information about the MPlayer-translations
mailing list