[MPlayer-translations] r26485 - in trunk/DOCS: man/hu/mplayer.1 xml/hu/encoding-guide.xml

Mon Apr 21 18:20:46 CEST 2008

Author: Gabrov
Date: Mon Apr 21 18:20:45 2008
New Revision: 26485

Log:
synced with r26484

Modified:
   trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
   trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml

Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================

--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1	Mon Apr 21 18:20:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r26297
+.\" Synced with r26460
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008. 04. 05." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2008. 04. 21." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -651,6 +651,10 @@ sorok elrontott kimenetétõl.
 
 .
 .TP
+.B \-msgcolor
+Engedélyezi a színes konzol kimenetet az ANSI színeket támogató terminálokon.
+.
+.TP
 .B \-msglevel <all=<szint>:<module>=<szint>:...>
 Külön beállítja a beszédességet minden modulhoz.
 Az 'all' modul minden más, explicit nem megadott modul beszédességét beállítja.
@@ -691,6 +695,32 @@ bõbeszédû üzenetek
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-msgmodule
+Minden egyes konzol üzenet elé beilleszti a modul nevét.
+.
+.TP
+.B \-noconfig <opciók>
+Ne értelmezze a kiválaszott konfigurációs fájlokat.
+.br
+.I MEGJEGYZÉS:
+Ha a \-include vagy \-use\-filedir\-conf opciók adottak a
+parancssorban, figyelembe lesznek véve.
+.sp 1
+Elérhetõ opciók:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "all\ \ "
+minden konfigurációs fájl
+.IPs "gui (csak GUI)"
+GUI konfigurációs fájl
+.IPs system
+rendszer konfigurációs fájl
+.IPs "user\ "
+felhasználói konfigurációs fájl
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B "\-quiet\ "
 Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek;
 alaphelyzetben megakadályozza, hogy a státuszsor
@@ -3227,6 +3257,7 @@ mûködik.
 .TP
 .B \-zrbw (csak \-vo zr)
 Fekete fehér lejátszás.
+Az optimális teljesítményhez kombinálható a '\-lavdopts gray' kapcsolóval.
 .
 .TP
 .B \-zrcrop <[szélesség]x[magasság]+[x offszet]+[y offszet]> (csak \-vo zr)
@@ -4316,7 +4347,7 @@ Több opciót kettõsponttal kell elválaszt
 .I PÉLDA:
 .PD 0
 .RSs
-\-lavdopts skiploopfilter=all:skipframe=nonref
+\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -4419,6 +4450,8 @@ hibát okozhat, mint például az egyszerûb
 kompenzáció, az alapértelmezett kvantálási mátrix feltételezett használata,
 YUV 4:2:0 feltételezése és még néhány ellenõrzés kihagyása a hibás bitfolyamok
 megtalálására.
+.IPs "gray\ "
+csak fekete-fehér dekódolás (egy kicsit gyorsabb, mint színekkel)
 .IPs "idct=<0\-99> (lásd \-lavcopts)"
 A legjobb dekódolási minõségért használd ugyan azt az IDCT algoritmust a
 dekódoláshoz és a kódoláshoz. Bár az alaposság ezzel kicsit romolhat.
@@ -8357,6 +8390,10 @@ jó választás
 darabolt, struktúrált mód H.263+-hoz
 .
 .TP
+.B "gray\ \ \ "
+csak fekete-fehér kódolás (gyorsabb)
+.
+.TP
 .B vfdct=<0\-10>
 DCT algoritmus
 .PD 0

Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml	Mon Apr 21 18:20:45 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r26287 -->
+<!-- synced with r26474 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>KÃ³dolÃ¡s a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@ a telecine.
 <formalpara>
 <title>MegjegyzÃ©s a szÃ¡mokhoz.</title>
 <para>
-Sok dokumentÃ¡ciÃ³, beleÃ©rtve a fent belinkeltet is, az NTSC videÃ³ mezÅ‘
+Sok dokumentÃ¡ciÃ³, beleÃ©rtve a fent belinkelt cikket is, az NTSC videÃ³ mezÅ‘
 per mÃ¡sodperc Ã©rtÃ©kÃ©t 59.94-kÃ©nt hatÃ¡rozza meg, Ã©s a megfelelÅ‘ kÃ©pkocka
 per mÃ¡sodperc Ã©rtÃ©ket 29.97-nek (telecine-s Ã©s Ã¡tlapolt) Ã©s 23.976-nak
 Ãrja (progresszÃv). Az egyszerÅ±sÃ©g kedvÃ©Ã©rt sok dokumentÃ¡ciÃ³ mÃ©g ezeket
@@ -1870,7 +1870,9 @@ kockÃ¡rÃ³l kockÃ¡ra mutatja meg, mezÅ‘rÅ
   Ãrva. Csak a legalapvetÅ‘bb dolgokat mutatjÃ¡k, ami a megfelelÅ‘ kategÃ³riÃ¡ba
   tartozÃ³ videÃ³k kÃ³dolÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges. A jÃ³ DVD rip-ek kÃ©szÃtÃ©se vagy a
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> finomhangolÃ¡sa a
-  maximÃ¡lis minÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©sÃ©hez nem tartozik ezen dokumentum cÃ©lkitÅ±zÃ©sei kÃ¶zÃ©.
+  maximÃ¡lis minÅ‘sÃ©g elÃ©rÃ©sÃ©hez nem tartozik ezen fejezet cÃ©lkitÅ±zÃ©sei kÃ¶zÃ©,
+  nÃ©zd meg a <link linkend="encoding-guide">MEncoder kÃ³dolÃ¡si ÃºtmutatÃ³</link>
+  tÃ¶bbi rÃ©szÃ©t.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Sok megjegyzÃ©s vonatkozik erre a leÃrÃ¡sra, melyek Ãgy vannak jelÃ¶lve:
@@ -2147,7 +2149,7 @@ felÃ©pÃtÃ©sÃ©hez (ennek vannak hÃ¡trÃ¡n
 <listitem><para>
   Sajnos ez a kapcsolÃ³ hibÃ¡s a <application>MEncoder</application>ben;
   talÃ¡n a <application>MEncoder G2</application>-vel mÅ±kÃ¶dni fog,
-  de itt most mÃ©g nem. Belefuthatsz fagyÃ¡sokba. EgyÃ©bkÃ©nt a <option> -vf
+  de itt most mÃ©g nem. FagyÃ¡sokat tapasztalhatsz. EgyÃ©bkÃ©nt a <option> -vf
   tfields</option> cÃ©lja az lenne, hogy teljes kÃ©pkockÃ¡t kÃ©szÃt
   mindegyik mezÅ‘bÅ‘l, ami miatt a framerÃ¡ta 60000/1001 lesz. Ennek a
   megkÃ¶zelÃtÃ©snek az az elÅ‘nye, hogy soha nincs adatvesztÃ©s; habÃ¡r
@@ -2219,7 +2221,23 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,so
   --></screen>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  A mÃ¡sik mÃ³dszer, a telecine-s rÃ©szek inverz-telecine-lÃ©se
+  A <option>-vf filmdint</option> hasonlÃ³ a
+  <option>-vf pullup</option>-hoz: mindkÃ©t szÅ±rÅ‘ megprÃ³bÃ¡lja egyeztetni a
+  mezÅ‘pÃ¡rokat, hogy azok egy komplett kÃ©pkockÃ¡t adjanak. A <option>filmdint</option>
+  deinterlace-lni fogja az egyedi mezÅ‘ket, amelyeket nem tud egyeztetni,
+  mÃg a <option>pullup</option> egyszerÅ±en csak eldobja Å‘ket. A kÃ©t szÅ±rÅ‘
+  kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ detektÃ¡lÃ³ kÃ³dot alkalmaz Ã©s a filmdint nÃ©ha tÃºl kevÃ©s mezÅ‘t
+  egyeztet. Az, hogy melyik szÅ±rÅ‘ a jobb, a bemeneti videÃ³tÃ³l Ã©s az egyÃ©ni
+  ÃzlÃ©stÅ‘l fÃ¼gg; kÃsÃ©rletezz szabadon a szÅ±rÅ‘k opciÃ³inak finomhangolÃ¡sÃ¡val,
+  ha valamelyikkel problÃ©mÃ¡d van (lÃ¡sd a man oldalt a rÃ©szletekÃ©rt).
+  A legtÃ¶bb jÃ³l elkÃ©szÃtett bemeneti videÃ³nÃ¡l mindkettÅ‘ elÃ©ggÃ© jÃ³l mÅ±kÃ¶dik,
+  Ãgy bÃ¡rmelyik jÃ³ vÃ¡lasztÃ¡s lehet a kezdÃ©shez.
+  <screen>
+mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint -ovc lavc -ofps 24000/1001<!--
+  --></screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  A rÃ©gebbi mÃ³dszer, a telecine-s rÃ©szek inverz-telecine-lÃ©se
   helyett a nem-telecine-s rÃ©szek telecine-lÃ©se majd a teljes
   videÃ³ inverz-telecine-lÃ©se. Zavarosan hangzik? A softpulldown
   egy olyan szÅ±rÅ‘, ami vÃ©gigmegy a videÃ³n Ã©s a teljes fÃ¡jlt
@@ -2232,18 +2250,6 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulld
   </screen>
 </para></listitem>
 
-<listitem><para>
-  Ã‰n magam nem hasznÃ¡ltam a <option>-vf filmdint</option>-et, de Ã¡lljon itt
-  D Richard Felker III hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sa:
-
-  <blockquote><para>Rendben, de IMO inkÃ¡bb deinterlace-t prÃ³bÃ¡lj
-	 a tÃºl gyakori inverz telecine helyett (inkÃ¡bb settop DVD
-     lejÃ¡tszÃ³k &amp; progresszÃv TV-k) ami csÃºnya vibrÃ¡lÃ¡st Ã©s egyÃ©b
-     jelensÃ©geket okoz. Ha hasznÃ¡lni akarod, el kell tÃ¶ltened egy kis
-     idÅ‘t az opciÃ³k prÃ³bÃ¡lgatÃ¡sÃ¡val Ã©s az eredmÃ©ny megfigyelÃ©sÃ©vel,
-     hogy biztos lÃ©gy benne, nem rontja el az egÃ©szet.
-  </para></blockquote>
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 

