[MPlayer-translations] r24634 - trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
kraymer
subversion at mplayerhq.hu
Thu Sep 27 23:22:27 CEST 2007
Author: kraymer
Date: Thu Sep 27 23:22:26 2007
New Revision: 24634
Log:
r21861: explain how to use MEncoder to create QuickTime-compatible files
r21875: fix wrong option names
r21917: typo fixes
r21931: update x264's subq otion description
r21932: update and factorize information about x264's multi-threading mode
r21933: fixes suggested by Diego
r21934: get rid of two spaces after a period (instead of one)
Modified:
trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml Thu Sep 27 23:22:26 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r21849 -->
+<!-- in sync with r21934 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -1548,9 +1548,8 @@ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ild
der Encodiergeschwindigkeit - um in typischen Fällen etwa 40-60% -
bei wenn überhaupt geringer Bildverschlechterung verwendet werden.
<systemitem class="library">x264</systemitem> erlaubt ebenfalls
- Multi-Thread-Encodierung, was im Moment das Encodieren um 15-30% beschleunigt
- (abhängig von den Encodier-Einstellungen) bei gleichzeitiger Verringerung des
- PSNR um etwa 0.05dB.
+ Multi-Thread-Encodierung, was das Encodieren momentan um 94% beschleunigt
+ bei gleichzeitiger Verringerung des PSNR um einen Wert zwischen 0.005dB und 0.01dB.
</para>
</listitem>
@@ -3021,15 +3020,15 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
<option>filmdint</option> anwenden müssen.
</para>
- <para>
+ <para id="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">
Als Nächstes wollen wir das passende Ausschnittsrechteck bestimmen, also
- verwenden wir den crop-Erkennungsfilter:
+ verwenden wir den cropdetect-Filter:
<screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen>
Stelle sicher, dass du einen voll gefüllten Frame anstrebst (wie zum
- Beispiel eine helle Szene), und dass du diese Ausgabe in
- <application>MPlayer</application>s Konsole siehst:
+ Beispiel eine helle Szene, nach den Eröffnungs-Credits und Filmlogos),
+ und dass du diese Ausgabe in <application>MPlayer</application>s Konsole siehst:
<screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen>
@@ -3822,7 +3821,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">
- <title>Optionen die primär Geschwindigkeit und Qualität betreffen</title>
+ <title>Optionen, die primär Geschwindigkeit und Qualität betreffen</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -3848,7 +3847,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
Dies ist gewöhnlich ausreichend, um sichtbar zu werden.
</para>
<para>
- <option>subq=6</option> ist der langsamste Modus mit der höchsten
+ <option>subq=6</option> ist langsamer und führt bei erträglichen Kosten zu besserer
Qualität.
Im Vergleich zu <option>subq=5</option> gewinnt sie gewöhnlich 0.1-0.4 dB
globalen PSNR mit Geschwindigkeitseinbußen, die sich zwischen 25%-100%
@@ -3864,6 +3863,14 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
<option>bframes</option> immer auf etwas anderes als null
zu setzen (siehe unten).
</para>
+ <para>
+ <option>subq=7</option> ist der langsamste Modus mit der höchsten Qualität.
+ Im Vergleich zu <option>subq=6</option> erreicht er normalerweise zwischen 0.01-0.05 dB
+ Zuwachs des globalen PSNR bei Geschwindigkeitseinbußen variierend von 15%-33%.
+ Da der Kompromiss zwischen Zeit gegenüber Qualität recht gering ist, solltest
+ du ihn nur benutzen, wenn du jedes mögliche Bit einsparen möchtest und
+ Encodierzeit keine Rolle spielt.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
@@ -4060,6 +4067,21 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
Videoclip erzeugen.
</para>
</listitem>
+ <listitem id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads">
+ <para>
+ <emphasis role="bold">threads</emphasis>:
+ Diese Option erlaubt es, mehrere Threads zu erstellen, um parallel auf mehreren
+ CPUs zu encodieren. Du kannst die Anzahl der Threads manuell wählen oder,
+ besser, setze <option>threads=auto</option> und lasse
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> erkennen, wie viele CPUs
+ verfügbar sind, und die passende Anzahl Threads automatisch wählen.
+ Wenn du eine Multi-Prozessor-Maschine hast, solltest du wirklich in Erwägung
+ ziehen, dies zu benutzen, da es die Encodiergeschwindigkeit linear in
+ der Anzahl der CPU-Kerne (ca. 94% pro CPU-Kern) erhöhen kann, bei sehr
+ geringem Qualitätsverlust (ca. 0.005dB bei Dualprozessor, ca. 0.01dB bei
+ einer Quad-Prozessor-Maschine).
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -4330,6 +4352,340 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
</sect1>
+
+ <sect1 id="menc-feat-quicktime-7">
+ <title>
+ <application>MEncoder</application> benutzen, um <application>QuickTime</application>-kompatible Dateien zu erstellen
+ </title>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-why-use-it">
+ <title>
+ Warum sollte jemand <application>QuickTime</application>-kompatible Dateien erstellen wollen?
+ </title>
+
+ <para>
+ Es gibt mehrere Gründe, warum das Erstellen von <application>QuickTime</application>-kompatiblen
+ Dateien wünschenswert sein kann.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Du willst, dass jeder Computeranalphabet deine Encodierung auf jeder größeren
+ Plattform (Windows, Mac OS X, Unices …) anschauen kann.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>QuickTime</application> kann von mehr Features der Hardware- und
+ Softwarebeschleunigung von Max OS X gebrauch machen als plattformunabhängige
+ Player wie <application>MPlayer</application> oder <application>VLC</application>.
+ Das heißt, dass deine Encodierungen eine bessere Chance haben, auf älteren
+ G4-Machinen flüssig abgespielt werden zu können.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt den Next-Generation-Codec H.264,
+ der deutlich bessere Bildqualität erreicht als vorige Codecgenerationen
+ (MPEG-2, MPEG-4 …).
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-constraints">
+ <title>Beschränkungen von <application>QuickTime</application> 7</title>
+
+ <para>
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt H.264 Video und AAC Audio,
+ aber es unterstützt diese nicht gemuxt im AVI-Containerformat.
+ Du kannst jedoch <application>MEncoder</application> verwenden, um Video
+ und Audio zu encodieren, und dann ein separates Programm wie
+ <application>mp4creator</application> (Teil des
+ <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">MPEG4IP-Pakets</ulink>)
+ verwenden, um Video- und Tonspuren in einen MP4-Container zu muxen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <application>QuickTime</application>s Unterstützung für H.264 ist begrenzt,
+ daher wirst du ein paar fortgeschrittene Features weglassen müssen.
+ Wenn du dein Video mit Features encodierst, die
+ <application>QuickTime</application> 7 nicht unterstützt, werden dir
+ <application>QuickTime</application>-basierte Player ein ziemlich weißes
+ Bild zeigen an Stelle des erwarteten Videos.
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">B-Frames</emphasis>:
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt maximal einen B-Frame, z.B.
+ <option>-x264encopts bframes=1</option>. Dies bedeutet, dass
+ <option>b_pyramid</option> and <option>weight_b</option> keine Auswirkungen
+ haben werden, da sie <option>bframes</option> größer als 1 erwarten.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">Macroblöcke</emphasis>:
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt keine 8x8 DCT Macroblöcke.
+ Diese Option (<option>8x8dct</option>) ist per Voreinstellung aus, stelle daher sicher,
+ dass du sie nicht explizit aktiviert.
+ Dies bedeutet auch, dass die Option <option>i8x8</option> keine Auswirkungen haben
+ wird, denn sie benötigt <option>8x8dct</option>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis role="bold">Seitenverhältnis</emphasis>:
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt Informationen über
+ SAR (sample aspect ratio) nicht; es nimmt SAR=1 an.
+ Lies <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale">den Abschnitt über Skalierung</link>
+ für eine Umgehung dieses Problems.
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop">
+ <title>Beschneidung der Ränder (Cropping)</title>
+
+ <para>
+ Angenommen, du willst deine nagelneu gekaufte Kopie von "Chroniken von Narnia"
+ rippen. Deine DVD ist Region 1, d.h. sie ist in NTSC.
+ Das weiter unten stehende Beispiel kann man auch auf PAL anwenden, nur
+ dass du dann <option>-ofps 24000/1001</option> weglassen und etwas andere
+ Maße für <option>crop</option> und <option>scale</option> verwenden musst.
+ </para>
+
+ <para>
+ Nach dem Ausführen von <option>mplayer dvd://1</option> folgst du den Anweisungen,
+ die detailliert im Abschnitt
+ <link linkend="menc-feat-telecine">Wie mit telecine und interlacing in NTSC-DVDs umgehen</link>
+ beschrieben sind, und stellst fest, dass es sich um
+ 24000/1001 fps progressives Video handelt. Das vereinfacht das Vorgehen etwas,
+ da du keinen inverse telecine Filter wie <option>pullup</option> oder einen
+ Deinterlacing-Filter wie <option>yadif</option> anwenden musst.
+ </para>
+
+ <para>
+ Als nächstes musst du die schwarzen Streifen oben und unten vom Video entfernen
+ wie in <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">vorigem</link>
+ Abschnitt beschrieben.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-scale">
+ <title>Skalierung</title>
+
+ <para>
+ Der nächste Schritt ist wirklich herzzerreißend.
+ <application>QuickTime</application> 7 unterstützt keine MPEG-4-Videos
+ mit einer sample aspect ratio ungleich 1, daher wirst du das Video auf quadratische
+ Pixel hochskalieren (was eine Menge Platz verschwendet) oder herunterskalieren
+ (was ein paar Details der Quelle verliert) müssen.
+ Beides ist höchst ineffizient, jedoch einfach nicht zu vermeiden, wenn
+ dein Video von <application>QuickTime</application> 7 abspielbar sein soll.
+ <application>MEncoder</application> kann die passende Hoch- oder Herunterskalierung
+ durchführen bei Angabe von <option>-vf scale=-10:-1</option> oder
+ <option>-vf scale=-1:-10</option> respektive.
+ Dies wird dein Video auf die für die geschnittene Höhe korrekte Breite
+ schneiden, gerundet auf das nächste Vielfache von 16 für optimale Kompression.
+ Beachte, dass wenn du schneidest, solltest du zuerst schneiden und erst dann skalieren:
+ <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-avsync">
+ <title>A/V-Synchronisation</title>
+
+ <para>
+ Weil du in einen anderen Container muxen wirst, solltest du immer die Option
+ <option>harddup</option> verwenden, um sicherzustellen, dass doppelte
+ Frames in der Videoausgabe tatsächlich dupliziert werden.
+ Ohne diese Option wird <application>MEncoder</application> einfach eine Markierung
+ im Videostream machen, dass ein doppelter Frame vorkommt, und sich darauf
+ verlassen, dass die Software dafür sorgt, dass derselbe Frame zweimal
+ angezeigt wird. Leider überlebt diese "weiche Duplikation" das Remuxen
+ nicht, daher wird der Ton langsam Synchronisation zum Video verlieren.
+ </para>
+
+ <para>
+ Die endgültige Filterkette sieht so aus:
+ <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen>
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-bitrate">
+ <title>Bitrate</title>
+
+ <para>
+ Wie immer geht es bei der Wahl der Bitrate sowohl um technische Gegebenheiten
+ der Quelle, wie <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">hier</link>
+ erklärt wird, als auch um persönlichen Geschmack.
+ Dieser Film enthält durchaus einige Actionszenen und viele Details, aber
+ H.264-Video sieht gut aus auch bei viel geringeren Bitraten als XviD oder
+ andere MPEG-4-Codecs.
+ Nach vielem Experimentieren hat der Autor dieser Anleitung beschlossen,
+ den Film bei 900kbps zu encodieren, und dachte, er sehe ziemlich gut aus.
+ Du kannst die Bitrate verringern, um Platz zu sparen, oder erhöhen, um
+ die Qualität zu verbessern.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-example">
+ <title>Encoding-Beispiel</title>
+
+ <para>
+ Du bist jetzt soweit, das Video zu encodieren. Da du auf Qualität Wert legst,
+ wirst du natürlich eine Encodierung mit zwei Durchläufen machen.
+ Um etwas Encodierzeit zu sparen, kannst du die Option <option>turbo</option>
+ beim ersten Durchlauf angeben; dies verringert <option>subq</option> und
+ <option>frameref</option> auf 1. Um etwas Platz zu sparen, kannst du die
+ Option <option>ss</option> verwenden, um die ersten Sekunden des Videos zu
+ überspringen. (Ich fand, dass dieser bestimmte Film 32 Sekunden Vorspann hat.)
+ <option>bframes</option> kann 0 oder 1 sein.
+ Die anderen Optionen werden in
+ <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">Encodierung mit dem <systemitem class="library">x264</systemitem>-Codec</link>
+ und der Manpage beschrieben.
+
+<screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \
+-x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\
+me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
+-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-ofps 24000/1001</screen>
+
+ Wenn du einen Rechner mit mehreren Prozessoren hast, nutze die Chance, den
+ Encodierungsvorgang dramatisch zu beschleunigen, indem du
+ <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads">
+ <systemitem class="library">x264</systemitem>'s Multithreading-Modus
+ </link>
+ verwendest, indem du die Option <option>threads=auto</option> der
+ <option>x264encopts</option>-Kommandozeile hinzufügst.
+ </para>
+
+ <para>
+ Der zweite Durchlauf ist derselbe, außer dass du die Ausgabedatei angibst
+ und <option>pass=2</option> setzt.
+
+<screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \
+-x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\
+me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
+-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-ofps 24000/1001</screen>
+ </para>
+ <para>
+ Das resultierende AVI sollte in <application>MPlayer</application>
+ perfekt abspielbar sein, aber natürlich kann <application>QuickTime</application>
+ es nicht abspielen. Denn es unterstützt H264 in AVI nicht.
+ Der nächste Schritt ist also, das Video in einen MP4-Container zu muxen.
+
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-remux">
+ <title>Remuxen zu MP4</title>
+
+ <para>
+ Es gibt mehrere Möglichkeiten, AVI-Dateien nach MP4 zu muxen. Du kannst
+ <application>mp4creator</application> verwenden, welches Teil des
+ <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">MPEG4IP-Pakets</ulink> ist.
+ </para>
+
+ <para>
+ Demuxe das AVI <application>MPlayer</application> zuerst in separate Audio- und Videostreams.
+
+<screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac
+mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen>
+ Die Dateinamen sind wichtig; <application>mp4creator</application>
+ verlangt, dass AAC-Audiostreams <systemitem>.aac</systemitem> und
+ H.264-Videostreams <systemitem>.h264</systemitem> heißen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Benutze nun <application>mp4creator</application>, um aus Audio- und
+ Videostreams eine MP4-Datei zu erzeugen.
+
+ <screen>mp4creator -create=narnia.aac narnia.mp4
+mp4creator -create=narnia.h264 -rate=23.976 narnia.mp4</screen>
+
+ Anders als bei der Encodierung musst du die Framerate als Dezimalzahl
+ (23.976) und nicht als Bruch (24000/1001) angeben.
+ </para>
+
+ <para>
+ Diese Datei <systemitem>narnia.mp4</systemitem> sollte nun mit jeder
+ <application>QuickTime</application> 7 Anwendung wie dem
+ <application>QuickTime Player</application> oder
+ <application>iTunes</application> abspielbar sein.
+ Wenn du vorhast, das Video mit einem <application>QuickTime</application>-Plugin
+ im Browser anzuschauen, solltest du den Film außerdem "hinten", so dass
+ das <application>QuickTime</application>-Plugin während des Downloads
+ die Wiedergabe starten kann.
+ <application>mp4creator</application> kann diese Art Tracks erstellen:
+
+<screen>mp4creator -hint=1 narnia.mp4
+mp4creator -hint=2 narnia.mp4
+mp4creator -optimize narnia.mp4</screen>
+
+ Du kannst das Ergebnis überprüfen, um sicherzustellen, dass die Hint-Tracks
+ erfolgreich erstellt wurden:
+ <screen>mp4creator -list narnia.mp4</screen>
+
+ Du solltest eine Auflistung der Tracks sehen:
+ 1 Audio-, 1 Video- und 2 Hint-Tracks.
+
+<screen>Track Type Info
+1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz
+2 video H264 Main at 5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps
+3 hint Payload mpeg4-generic for track 1
+4 hint Payload H264 for track 2
+</screen>
+
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-metadata">
+ <title>Metadata-Tags hinzufügen</title>
+
+ <para>
+ Wenn du deinem Video Tags hinzufügen möchtest, die in iTunes angezeigt werden,
+ kannst du dazu
+ <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>
+ verwenden.
+
+ <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen>
+
+ Die Option <option>--metaEnema</option> entfernt jegliche existierenden Metadaten
+ (<application>mp4creator</application> fügt seinen Namen im Tag
+ "encoding tool" hinzu), und <option>--freefree</option> macht den frei
+ gewordenen Platz geltend.
+ Die Option <option>--stik</option> setzt den Videotyp
+ (wie z.B. Film und Serie), den iTunes verwendet, um verwandte Videodateien
+ zu gruppieren.
+ Die Option <option>--overWrite</option> überschreibt die ursprüngliche Datei.
+ Ohne sie erstellt <application>AtomicParsley</application> eine automatisch
+ benannte Datei im selben Verzeichnis und lässt die Originaldatei unberührt.
+ </para>
+
+ </sect2>
+
+ </sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+
<sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
<title>Encodieren mit der <systemitem class="library">Video for Windows</systemitem> Codecfamilie</title>
@@ -4883,7 +5239,7 @@ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">vtrict</emphasis>:
+ <emphasis role="bold">vstrict</emphasis>:
<option>vstrict</option>=0 sollte verwendet werden, um DVDs zu erstellen.
Ohne diese Option erzeugt <application>MPlayer</application> einen Stream, der von
manchen standalone DVD-Playern nicht korrekt decodiert werden kann.
More information about the MPlayer-translations
mailing list