[MPlayer-translations] r24354 - in trunk/DOCS/xml/ru: cd-dvd.xml documentation.xml mencoder.xml ports.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Thu Sep  6 22:03:01 2007
New Revision: 24354

Log:
r24216: Add missed in r24212 strings definitions
r24327: fix broken MinGW-Howto link
r24293: remove planned features, ok by diego
r24310: Support for selecting language via packet 28.
r24341: Move debug message to verbose output level.
r24342: Matroska muxer now available in libavformat.
r24344: Remove technical description of DVDs and libdvdread implementation.
r24346: Replace short region code explanation by more detailed section.


Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Thu Sep  6 22:03:01 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23690 -->
+<!-- synced with r24346 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
@@ -132,72 +132,46 @@
 </para></note>
 
 <formalpara>
-<title>Структура DVD</title>
+<title>Расшифровка DVD</title>
 <para>
-Диски DVD используют сектора размером в 2048 байтов с ECC/CRC. На них обычно
-единственная файловая система UDF на одной дорожке, которая содержит
-различные файлы (коротенькие .IFO и .BUP и длинные (порядка гигабайта)
-.VOB). Это настоящие файлы, которые можно просматривать/переписывать со
-смонтированного не зашифрованного DVD.
+Расшифровка DVD осуществляется библиотекой <systemitem>libdvdcss</systemitem>.
+Метод может быть указан переменной окружения <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
+подробную информацию смотрите на странице руководства man.
 </para>
 </formalpara>
 
-<para>
-Файлы .IFO содержат информацию для навигации (раздел/ролик/угол/язык и пр.),
-необходимую для интерпретации содержания .VOB (кино). Файлы .BUP &mdash; их
-дубли. Эти файлы содержат адреса в <emphasis role="bold">секторах</emphasis>,
-так что для исполнения навигации и расшифровки DVD, нужен доступ к файлам на
-уровне секторов.
-</para>
-
-<para>
-Для поддержки DVD необходим прямой посекторный доступ к устройству. К сожалению,
-(под Linux) Вы должны быть root'ом, чтобы получить секторный адрес файла.
-Вот почему мы вообще не используем драйвер файловой системы из ядра, а
-переписали его для выполнения в пользовательском пространстве.
-<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x 
-так и делает. Драйвер UDF
-файловой системы не нужен, поскольку соответствующие драйвера встроены в эти библиотеки. 
-DVD также не обязан быть смонтированным, поскольку используется
-только прямой посекторный доступ.
-</para>
+<sect2 id="region_code">
+<title>региональный код</title>
 
 <para>
-Иногда <filename>/dev/dvd</filename> не доступен на чтение рядовым пользователям,
-поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали
-уровень эмуляции, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение,
-для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жёстком
-диске.
+Современные DVD приводы имеют дурацкое ограничение, называемое
+<ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Код_зоны_DVD">региональным кодом</ulink>.
+Это - способ заставить DVD приводы воспроизводить DVD диски, созданные для одного из
+шести различных регионов, на которые разделен мир.
+Как может группа людей сесть за стол, придумать подобное и
+при этом ожидать, что мир 21-го века поклонится их воле - это
+за пределами человеческого понимания.
 </para>
 
 <para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> даже позволяет указывать точку монтирования вместо
-имени устройства для прямого доступа, и получает его название из <filename>
-/proc/mounts</filename>. Этот метод придуман для Solaris, где данные названия
-присваиваются динамически.
+Приводы, реализующие региональную защиту исключительно при помощи
+программного обеспечения, известны как RPC-1 приводы, реализующие ее
+аппаратно - RPC-2. RPC-2 приводы позволяют пять раз изменить код региона,
+после чего он фиксируется навсегда. В Linux вы можете воспользоваться
+утилитой <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>
+для установки регионального кода вашего DVD привода.
 </para>
 
-<formalpara>
-<title>Расшифровка DVD</title>
 <para>
-Расшифровка DVD осуществляется библиотекой <systemitem>libdvdcss</systemitem>.
-Метод может быть указан переменной окружения <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
-подробную информацию смотрите на странице руководства man.
+К счастью, возможна переделка RPC-2 приводов в RPC-1, через
+обновление прошивки. Укажите модель вашего DVD привода в вашем любимом
+поисковике или посмотрите на форуме и разделах загрузок на
+<ulink url="http://www.rpc1.org/">"Странице прошивок"</ulink>.
+Хотя обычные предостережения, касающиеся обновления прошивки, остаются в силе,
+опыт избавления от региональной защиты в основном положителен.
 </para>
-</formalpara>
-
+</sect2>
 
-<para>
-С дисководами RPC-1, региональная защита осуществляется программно.
-Дисководы RPC-2 защищены аппаратными средствами, разрешающими менять регион
-всего 5 раз. Рекомендуется обновить прошивку[firmware] до RPC-1 если у тебя
-RPC-2 привод. Обновления прошивок могут быть найдены на
-<ulink url="http://www.firmware-flash.com/">странице прошивок</ulink>.  Если
-для Вашего дисковода нет обновления, используйте для изменения региона привода
-<ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">
-программу regionset</ulink> (для Linux). <emphasis role="bold">Внимание:
-</emphasis> Изменить регион можно всего 5 раз.
-</para>
 </sect1>
 
 

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Thu Sep  6 22:03:01 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23579 -->
+<!-- synced with r24293 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -167,14 +167,6 @@ windows media player. Даже AVI фаÐ
 
 </itemizedlist>
 
-<itemizedlist>
-<title>Планируемые возможности</title>
-<listitem><para>
-  ещё большее количество доступных форматов кодирования.декодирования
-  (создание VOB файлов с DivX4/Indeo5/VIVO потоками :)
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 <para>
 <application>MPlayer</application> и <application>MEncoder</application> могут распространяться в соответствии с GNU General

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	Thu Sep  6 22:03:01 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23983 -->
+<!-- synced with r24342 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Основы использования <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -235,6 +235,10 @@ AVI является родным фор
   <entry>dv</entry>
   <entry>Sony Digital Видео формат</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry>mkv</entry>
+  <entry>Открытый аудио/видео контейнер Matroska</entry>
+</row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml	Thu Sep  6 22:03:01 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23271 -->
+<!-- synced with r24327 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
 <title>Портинг</title>