[MPlayer-translations] r24881 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

[gpoirier]

Author: gpoirier
Date: Sun Oct 28 22:29:00 2007
New Revision: 24881

Log:
sync w/r24875


Modified:
   trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Oct 28 22:29:00 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r24656
+.\" synced with r24875
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -260,7 +260,7 @@ Coupe le son (mute).
 Alterne entre les pistes vidéos disponibles.
 .IPs "# (DVD, MPEG, Matroska, AVI et libavformat uniquement)"
 Alterne entre les pistes audio disponibles.
-.IPs "TAB (MPEG-TS uniquement)"
+.IPs "TAB (MPEG-TS et libavformat  uniquement)"
 Alterne entre les différents programmes disponibles.
 Cycle through the available programs.
 .IPs "f\ \ \ \ "
@@ -2015,6 +2015,25 @@ latins, et que le code du langage n'est 
 télétexte de type 28 pour une raison quelconque.
 La liste des langues gérées et affichée lorsque cette option est mise
 à \-1.
+.IPs "hidden_video_renderer (dshow uniquement)"
+Termine le flux avec un moteur de rendu vidéo au lieu de Null.
+Aide à traiter le cas où la vidéo se fige et pas l'audio.
+.I NOTE:
+Peut ne pas fonctionner avec la combinaison \-vo directx et \-vf crop.
+.IPs "hidden_vp_renderer (dshow uniquement)"
+Termine le flux VideoPort pin avec un moteur de rendu vidéo au lieu de
+l'enlever du graphe.
+Utile si votre carte dispone d'une pin VideoPort et que la vidéo est hachée.
+.I NOTE\ :
+Peut ne pas fonctionner avec la combinaison \-vo directx et \-vf crop.
+.IPs "system_clock (dshow uniquement)"
+Utilise l'horloge systéme comme source de synchronisation à la place de
+celle du graphe par défaut (généralement l'horloge d'une des sources du
+graphe).
+.IPs "normalize_audio_chunks (dshow uniquement)"
+Crée des morceaux audios avec une durée égale à la taille de la trame vidéo.
+Certaines cartes son créent des morceaux audios dont la durée est 0.5s,
+débouchant à une vidéo haché avec l'option immediatemode=0.
 .RE
 .
 .TP
@@ -2786,9 +2805,18 @@ sortie audio par NAS
 .B macosx (Mac OS X uniquement)
 pilote de sortie audio natif de Mac OS X
 .TP
-.B openal
-pilote de sortie audio OpenAL expérimental et non terminé (mixe
-vers un son mono)
+.B "openal\ "
+Pilote de sortie audio OpenAL expérimental.
+.
+.TP
++.B "pulse\ \ "
+Pilote de sortie audio PulseAudio
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<hôte>[:<récepteur>]"
+Défini l'hôte et optionnellement le récepteur à utiliser.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B sgi (SGI uniquement)
@@ -3743,7 +3771,7 @@ Valide uniquement pour les modes yuv 2, 
 .RSss
 0: Utilise un simple fitrage linéraire (par défaut)
 .br
-1: Utilise un fitrage bicubique (meilleure qualité).
+1: Utilise un fitrage bicubique B-spline (meilleure qualité).
 Nécessite une unité de texture supplémentaire.
 Les cartes plus anciennes ne pourront pas gérer le chroma, tout du moins
 pas en mode plein écran.
@@ -3836,10 +3864,16 @@ Utile pour les benchmarks.
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
 Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte.
-Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les options disponibles
-en exécutant
-.I mplayer \-vo aa:help
-.
+Vous pouvez obtenir une liste et des explications sur les sous-options
+disponibles en exécutant 'mplayer \-vo aa:help'.
+.br
+.I NOTE\ :
+Ce pilote ne gère pas \-aspect correctement.
+.br
+.I ASTUCE:
+Vous allez probablement devoir spécifier \-monitorpixelaspect.
+Essayez 'mplayer \-vo aa \-monitorpixelaspect 0.5'.
+ .
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
@@ -6146,6 +6180,21 @@ Version haute précision\/:qualité du fil
 Les paramètres et le comportement sont les mêmes.
 .
 .TP
+.B ow[=profondeur[:force_luminance[:force_chrominance]]]
+Débruiteur "Overcomplete Wavelet".
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <profondeur>
+Une plus grand profondeur débruitera plus les basses fréquences, mais
+ralentira le filtrage (par défaut\ : 8).
+.IPs <force_luminance>
+force luminance (défaut\ : 1.0)
+.IPs <force_chrominance>
+force chrominance (défaut\ : 1.0)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B eq[=lumi:cont] (OBSOLÈTE)
 Égaliseur logiciel avec contrôles interactifs tout comme les égaliseurs
 matériels, pour les cartes/\:pilotes qui ne permettent pas de contrôler
@@ -10707,6 +10756,11 @@ Quantité maximal de données à lire lors 
 Dans le cas de MPEG-TS, cette valeur correspond au nombre maximal
 de paquets TS à scanner.
 .
+.TP
+.B cryptokey=<chaîne hexdécimale>
+Donne la clée de chiffrement à utiliser.
+La chaîne hexa doit être le contenu brut de la clée, convertie en hexa.
+.
 .
 .SS Multiplexeurs de libavformat de FFmpeg (\-lavfopts) (voir aussi \-of lavf)
 .