[MPlayer-translations] r24703 - in trunk/DOCS/xml/it: codecs.xml containers.xml usage.xml video.xml
ptt
subversion at mplayerhq.hu
Thu Oct 4 19:50:35 CEST 2007
Author: ptt
Date: Thu Oct 4 19:50:35 2007
New Revision: 24703
Log:
sync'd up to r24056
Modified:
trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml
trunk/DOCS/xml/it/containers.xml
trunk/DOCS/xml/it/usage.xml
trunk/DOCS/xml/it/video.xml
Modified: trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml Thu Oct 4 19:50:35 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23100 -->
+<!-- synced with r24056 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codec</title>
@@ -359,11 +359,11 @@ abbia i requisiti richiesti per <systemi
Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando le DLL DMO)
</para></listitem>
<listitem><para>
- audio AC3 Dolby (codice <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
+ audio AC-3 Dolby (codice <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
ottimizzazione MMX/SSE/3DNow!)
</para></listitem>
<listitem><para>
- AC3 passando attraverso l'hardware della scheda audio
+ AC-3 passando attraverso l'hardware della scheda audio
</para></listitem>
<listitem><para>
AAC
@@ -372,7 +372,7 @@ abbia i requisiti richiesti per <systemi
codec audio Ogg Vorbis (libreria <emphasis role="bold">nativa</emphasis>)
</para></listitem>
<listitem><para>
- RealAudio: DNET (AC3 a bassa frequenza), Cook, Sipro and ATRAC3
+ RealAudio: DNET (AC-3 a bassa frequenza), Cook, Sipro and ATRAC3
</para></listitem>
<listitem><para>
QuickTime: codec audio Qualcomm e QDesign
@@ -395,18 +395,18 @@ abbia i requisiti richiesti per <systemi
<!-- ********** -->
<sect2 id="swac3">
-<title>Decodifica software AC3</title>
+<title>Decodifica software AC-3</title>
<para>
-Questo è il decodificatore di default usato per file con audio AC3.
+Questo è il decodificatore di default usato per file con audio AC-3.
</para>
<para>
-Il decodificatore AC3 può creare mix audio in uscita per 2, 4, o 6
+Il decodificatore AC-3 può creare mix audio in uscita per 2, 4, o 6
altoparlanti.
Quando è configurato per 6 altoparlanti, questo decodificatore fornisce uscite
-separate di tutti i canali AC3 verso il driver audio, permettendo un'esperienza
-completa "surround sound" senza il decodificatore esterno AC3 richiesto per
+separate di tutti i canali AC-3 verso il driver audio, permettendo un'esperienza
+completa "surround sound" senza il decodificatore esterno AC-3 richiesto per
usare il codec hwac3.
</para>
@@ -417,7 +417,7 @@ sottomissaggio a 4 canali (uscite Fronta
sinistro, Surround destro), usa <option>-channels 4</option>. In questo caso,
un qualsiasi canale centrale verrà miscelato in parti uguali nei canali
frontali.
-<option>-channels 6</option> farà uscire tutti i canali AC3 così come sono
+<option>-channels 6</option> farà uscire tutti i canali AC-3 così come sono
stati codificati - nell'ordine, sinistro, destro, Surround sinistro, Surround
destro, centrale e LFE.
</para>
@@ -438,12 +438,12 @@ ALSA si suppone funzioni).
<!-- ********** -->
<sect2 id="hwac3">
-<title>Decodifica hardware AC3</title>
+<title>Decodifica hardware AC-3</title>
<para>
-Ti serve una scheda audio capace di decodificare AC3, con uscita digitale
+Ti serve una scheda audio capace di decodificare AC-3, con uscita digitale
(S/PDIF). Il driver della scheda deve supportare correttamente il formato
-AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC3 all'uscita S/PDIF,
+AFMT_AC3 (C-Media lo fa). Collega il tuo decodificatore AC-3 all'uscita S/PDIF,
e usa l'opzione <option>-ac hwac3</option>. E' sperimentale ma si sa che
funziona con schede C-Media e driver Soundblaster Live! + ALSA (ma non OSS) e
schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.
Modified: trunk/DOCS/xml/it/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/it/containers.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/it/containers.xml Thu Oct 4 19:50:35 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21741 $ -->
+<!-- synced with r24056 -->
<chapter id="containers">
<title>Contenitori</title>
@@ -63,8 +63,8 @@ I file MPEG sono di diverse guise:
<listitem><para>
VOB: Questo è il formato file MPEG sui <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
E' lo stesso che MPG, con in più la possibilità di contenere sottotitoli o
- audio non-MPEG (AC3). Contiene video codificato in MPEG-2 e di solito audio
- AC3, ma anche DTS, MP2 e LPCM non compresso sono permessi.
+ audio non-MPEG (AC-3). Contiene video codificato in MPEG-2 e di solito audio
+ AC-3, ma anche DTS, MP2 e LPCM non compresso sono permessi.
<emphasis role="bold">Leggi la sezione <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
</para></listitem>
<listitem><para>
Modified: trunk/DOCS/xml/it/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/it/usage.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Thu Oct 4 19:50:35 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r22951 -->
+<!-- synced with r24056 -->
<chapter id="usage">
<title>Utilizzo</title>
@@ -556,10 +556,10 @@ spiegazione.
<sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
-<title>AC3/DTS Passthrough</title>
+<title>AC-3/DTS Passthrough</title>
<para>
-I DVD solitamente hanno un audio surround codificato in formato AC3
+I DVD solitamente hanno un audio surround codificato in formato AC-3
(Dolby Digital) o DTS (Digital Theater System). Alcuni equipaggiamenti audio
moderni sono capaci di decodificare internamente questi formati.
<application>MPlayer</application> può esser configurato in modo da far
@@ -568,7 +568,7 @@ connettore S/PDIF (Sony/Philips Digital
</para>
<para>
-Se il tuo equipaggiamento audio può decodificare sua AC3 che DTS, puoi
+Se il tuo equipaggiamento audio può decodificare sua AC-3 che DTS, puoi
tranquillamente abilitare il passthrough per ambi i formati. In caso contrario,
abilita il passthrough solo per il formato che il tuo equipaggiamento supporta.
</para>
@@ -576,13 +576,13 @@ abilita il passthrough solo per il forma
<itemizedlist>
<title>Per abilitare il passthrough dalla riga comando:</title>
<listitem><para>
- Per solo AC3, usa <option>-ac hwac3</option>
+ Per solo AC-3, usa <option>-ac hwac3</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Per solo DTS, usa <option>-ac hwdts</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Per AC3 e DTS, usa <option>-afm hwac3</option>
+ Per AC-3 e DTS, usa <option>-afm hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -590,13 +590,13 @@ abilita il passthrough solo per il forma
<title>Per abilitare il passthrough nel file di configurazione di
<application>MPlayer</application>:</title>
<listitem><para>
- Per solo AC3, usa <option>ac=hwac3,</option>
+ Per solo AC-3, usa <option>ac=hwac3,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Per solo DTS, usa <option>ac=hwdts,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Per AC3 e DTS, usa <option>afm=hwac3</option>
+ Per AC-3 e DTS, usa <option>afm=hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -604,7 +604,7 @@ abilita il passthrough solo per il forma
Nota che c'è una virgola (",") alla fine di <option>ac=hwac3,</option> e
<option>ac=hwdts,</option>. Ciò farà sì che
<application>MPlayer</application> ricada sui codec che utilizza di solito
-quando riproduce un file che non ha audio AC3 o DTS.
+quando riproduce un file che non ha audio AC-3 o DTS.
Per <option>afm=hwac3</option> non serve una virgola;
<application>MPlayer</application> gestirà comunque la situazione quando viene
specificata una famiglia audio.
@@ -726,7 +726,7 @@ impostazioni del tuo mixer con un progra
<para>
Sfortunatamente, non c'è uno standard per come i canali siano ordinati.
-Gli ordinamenti sotto elencati sono quelli dell'AC3 e sono abbastanza tipici;
+Gli ordinamenti sotto elencati sono quelli dell'AC-3 e sono abbastanza tipici;
provali e vedi se la tua sorgente corrisponde. I canali sono numerati a partire
dallo 0.
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Il decodificatore di <application>MPlaye
bisogno di preparere due gruppi; i rimanenti quattro gruppi possono essere
omessi. Attenzione che non tutti i file audio multicanale hanno lo stesso
ordine dei canali! Questo esempio mostra il sottomissaggio di un file con gli
- stessi canali di AC3 5.1:
+ stessi canali di AC-3 5.1:
<programlisting>
0 - frontale sinistro
1 - frontale destro
Modified: trunk/DOCS/xml/it/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/it/video.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/it/video.xml Thu Oct 4 19:50:35 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23272 -->
+<!-- synced with r24056 -->
<chapter id="video">
<title>Dispositivi di uscita video</title>
@@ -2188,7 +2188,7 @@ con <option>:sync</option>.
<varlistentry>
<term><option>-ac hwac3</option></term>
<listitem><para>
- L'em8300 supporta la riproduzione audio AC3 (in surround) attraverso l'uscita
+ L'em8300 supporta la riproduzione audio AC-3 (in surround) attraverso l'uscita
digitale della scheda. Vedi l'opzione <option>-ao oss</option> più sopra,
deve essere usata per specificare l'uscita DXR3 al posto di una scheda audio.
</para></listitem>
More information about the MPlayer-translations
mailing list