[MPlayer-translations] - trunk/help/help_mp-zh_CN.h

[JRaSH]

Chinese TranslationSynchronized to help_mp-en.h r23028 Removed:#define MSGTR_AO_ALSA_CannotCopyConfiguration "[AO_ALSA] 不能拷贝配置: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_CannotReadAlsaConfiguration "[AO_ALSA] 不能读取 ALSA 配置: %s\n"
#define MSGTR_AO_ALSA_CannotCopyConfiguration "[AO_ALSA] 不能拷贝配置: %s\n"
#define MSGTR_LIBASS_TooManySimultaneousEvents "[ass] 过多同时的事件!\n"
#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "回退到试着解析播放列表 %s...\n"
#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[radio] 未知驱动号: %d\n"
  Modified:#define MSGTR_VOincompCodec "选定的视频输出设备和这个编解码器不兼容。\n"\
                "请尝试在滤镜列表尾部添加缩放滤镜，\n"\
                "例如用 -vf spp,scale 代替 -vf spp。\n"
#define MSGTR_DVDlimitFail "失败。\n"
#define MSGTR_DVDlimitOk "成功。\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMProtected "该文件经过了DRM加密，不能在Mplayer中播放！\n"
  Added:#define MSGTR_LIBASS_NoCharmaps "[ass] 字体缺少字符映射表\n"
#define MSGTR_LIBASS_NoCharmapAutodetected "[ass] 无法自动测出字符映射表，尝试用第一个。\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_WaitForStart "等待XMMS插件开始播放‘%s’……\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMLicenseURL "DRM许可证URL地址：%s\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMProtected "该文件经过了DRM加密，不能在Mplayer中播放！\n"
//tv.c
#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): 非法规格化参数、设置 %s。\n"
#define MSGTR_TV_NoVideoInputPresent "错误：视频输入不存在！\n"
#define MSGTR_TV_UnknownImageFormat ""\
"==================================================================\n"\
" 警告：请求输出的图像格式未经测试或未知(0x%x)\n"\
" 这可能导致播放故障或程序崩溃！故障报告将被忽略！你应该再次尝试使\n"\
" 用YV12（这是默认的色彩空间）并阅读文档！\n"\
"==================================================================\n"
#define MSGTR_TV_SelectedNormId "已选择规格化参数ID：%d\n"
#define MSGTR_TV_SelectedNorm "已选择规格化参数：%s\n"
#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "错误：无法进行规格化！\n"
#define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight "  MJP： 宽 %d 高 %d\n"
#define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "无法设置为所请求的宽度：%d\n"
#define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "无法设置为所请求的高度：%d\n"
#define MSGTR_TV_NoTuner "所选输入没有调台器！\n"
#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "无法找到所选频道列表！（%s）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedChanlist "已选择频道列表：%s（包含%d个频道）\n"
#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "你不能同时设置频率和频道！\n"
#define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "侦测到电视频道名称。\n"
#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "无法找到%s频道的频率（%s）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "已选择频道：%s - %s（频率：%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "已选择频道：%s（频率：%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_SelectedFrequency "已选择频率：%lu（%.3f）\n"
#define MSGTR_TV_RequestedChannel "已请求频道：%s\n"
#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "不支持的音频类型‘%s（%x）’！\n"
#define MSGTR_TV_AudioFormat "  电视音频：%d声道，%d位，%d Hz\n"
#define MSGTR_TV_AvailableDrivers "可用驱动：\n"
#define MSGTR_TV_DriverInfo "已选择驱动：%s\n 名称：%s\n 作者：%s\n 注释：%s\n"
#define MSGTR_TV_NoSuchDriver "没有这种驱动：%s\n"
#define MSGTR_TV_UnknownColorOption "使用了未知色彩选项（%d）！\n"
#define MSGTR_TV_CurrentFrequency "当前频率：%lu（%.3f）\n"
#define MSGTR_VideoID "[%s] 找到视频流，-vid %d\n"
#define MSGTR_AudioID "[%s] 找到音频流，-aid %d\n"
#define MSGTR_SubtitleID "[%s] 找到字幕流，-sid %d\n"
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-translations/attachments/20070503/edc59a02/attachment.htm>