[MPlayer-translations] r23617 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Sun Jun 24 05:28:46 2007
New Revision: 23617

Log:
r23504: -lavdopts threads is only implemented for mpeg[12]
r23528: x264 no longer defaults to qp=26.
r23530: Teletext support for tv:// (v4l and v4l2 only)
r23548: give an example of -menu-chroot usage
r23549: refine the example of -menu-chroot yet more
r23561: add missing IDCT algothim, as defined in libavcodec/avcodec.h
r23580: misc small fixes
r23588: The audio balance feature implemented with af_pan.
r23593: Revert r23530.
r23609: Document the effect of -really-quiet on gmplayer.


Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Jun 24 05:28:46 2007
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r23467
+.\" synced with r23609
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -239,6 +239,8 @@ MPlayer ÉÍÅÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÊ, Ï
 õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
 .IPs "9 É 0"
 õÍÅÎØÛÁÅÔ/\:Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÇÒÏÍËÏÓÔØ.
+.IPs "( É )"
+ðÏÄÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÂÁÌÁÎÓ, ÕÓÉÌÉ×ÁÑ ÌÅ×ÙÊ/\:ÐÒÁ×ÙÊ ËÁÎÁÌ.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 ÷ÙËÌÀÞÁÅÔ Ú×ÕË.
 .IPs "_ (ÔÏÌØËÏ MPEG-TS É libavformat)"
@@ -628,6 +630,7 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high
 .TP
 .B \-really-quiet (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-quiet)
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÅÝÅ ÍÅÎØÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÞÅÍ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ \-quiet.
+ôÁËÖÅ ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ ×Ù×ÏÄ GUI ÏËÏÎ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ Ï ÏÛÉÂËÁÈ.
 .
 .TP
 .B \-show-profile <ÐÒÏÆÉÌØ>
@@ -851,6 +854,15 @@ FIFO ÒÁÚÍÅÒÁ n ÍÏÖÅÔ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÔØ (n-1) 
 .TP
 .B \-menu-chroot <ÐÕÔØ> (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
 óÄÅÌÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ËÏÒÎÅ×ÙÍ ÄÌÑ ÍÅÎÀ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÏ×.
+.sp 1
+.I ðòéíåò:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-menu-chroot=/home"
+ïÇÒÁÎÉÞÉÔ ÍÅÎÀ ×ÙÂÏÒÁ ÆÁÊÌÁ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ /home É ÅÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ (Ô.Å.\& ÄÏÓÔÕÐ
+Ë / ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÎÏ /home/user ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B \-menu-keepdir (ÔÏÌØËÏ OSD ÍÅÎÀ)
@@ -4230,7 +4242,7 @@ nonkey: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ, ËÒÏÍÅ ËÌÀÞ
 .br
 all: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
 .REss
-.IPs skipidct=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ MPEG1/2)
+.IPs "skipidct=<skipvalue> (ÔÏÌØËÏ MPEG-1/2)"
 ðÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÜÔÁÐ IDCT.
 üÔÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÈÕÄÛÁÅÔ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
 (ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
@@ -4238,7 +4250,7 @@ all: ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ×ÓÅ ËÁÄÒÙ.
 ðÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÄÒÏ×.
 äÁÅÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÉÒÏÓÔ ÓËÏÒÏÓÔÉ, ÎÏ ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ÉÎÏÇÄÁ ÁÒÔÅÆÁËÔÙ.
 (ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ skipvalue ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÏÐÉÓÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ skiploopfilter).
-.IPs threads=<1\-8>
+.IPs "threads=<1\-8> (ÔÏÌØËÏ MPEG-1/2)"
 ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÔÏËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈÓÑ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1)
 .IPs vismv=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
 õËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÉÚÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅËÔÏÒÙ Ä×ÉÖÅÎÉÑ.
@@ -8161,6 +8173,22 @@ arm
 AltiVec
 .IPs 9
 sh4
+.IPs 10
+simplearm
+.IPs 11
+H.264
+.IPs 12
+VP3
+.IPs 13
+IPP
+.IPs 14
+xvidmmx
+.IPs 15
+CAVS
+.IPs 16
+simplearmv5te
+.IPs 17
+simplearmv6
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9375,7 +9403,7 @@ par_height.
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ P-ËÁÄÒÏ×.
 úÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ I- É B-ËÁÄÒÏ× ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅÍ ÎÁ ip_factor É pb_factor, 
 ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.
-20\-40 - ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 26).
+20\-40 - ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ.
 íÅÎØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÄÕÔ ÌÕÞÛÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ, ÎÏ ÂÏÌØÛÉÊ ÂÉÔÐÏÔÏË.
 0 - ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
 úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÎÉÅ × H.264 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÉÎÁÞÅ, ÞÅÍ × MPEG-1/2/4:
@@ -10086,7 +10114,7 @@ pes1 É pes2 ×ÅÓØÍÁ ÓÉÌØÎÏ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÆÏ
 ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÚÁÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ.
 .
 .TP
-.B "interleaving2\ \ \ "
+.B interleaving2
 éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÖÅÎÉÑ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ ÐÁËÅÔÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ
 ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÏÒÏÍ ÐÏÔÏËÁ Ó ÎÁÉÂÏÌØÛÉÍ
 ÐÒÏÃÅÎÔÏÍ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ.