[MPlayer-translations] [Fwd: Re: r23535 - in trunk/DOCS/xml/it: codecs.xml containers.xml]

[Nico Sabbi]

This mail never arrived

-------- Original Message --------
Subject: 	Re: [MPlayer-translations] r23535 - in trunk/DOCS/xml/it: 
codecs.xml containers.xml
Date: 	Sun, 10 Jun 2007 23:22:37 +0200
From: 	Nico Sabbi <nicola_sabbi at fastwebnet.it>
To: 	MPlayer translation discussions <mplayer-translations at mplayerhq.hu>
References: 	<20070610174716.29A164E006 at natsuki.mplayerhq.hu>



ptt wrote:

>+<para>
>+Se hai un codec Win32 non elencato qui che non è ancora supportato, leggi per
>+favore l'HOWTO sull'<link linkend="codec-importing">importazione codec</link>
>+e aiutaci ad aggiungerne il supporto.
>+</para>
>  
>

"supporto" means a purely physical object intended to hold something;
"aggiungere un decodificatore" sounds much more appropriate to me

>+aggiungere prima o poi il supporto per i restanti.
>  
>
++ il decodificatore per il restanti

>+E' il decodificatore di default che <application>MPlayer</application> supporta.
>  
>
++ utilizza

>+Anche la codifica è possibile per alcuni formati, ed è supportata da
>  
>
++ permessa da

>+<para>
>+<ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink>
>+è una libreria per creare flussi video H.264.
>+Non è completa al 100%, ma attualmente ha perlomeno qualche tipo di supporto
>  
>
++. If it's complete it's already at 100%

>+per la maggior parte delle caratteristiche di H.264 che influenzano la qualità.
>+Ci sono anche molte caratteristiche avanzate nelle specifiche H.264 chenon
>+hanno nulla ha che fare colla
>
con la

> qualità video di per se; 
>
sé

>+richiede circa il 35% della PCU, per la decodifica.
>  
>
CPU

too tired to keep on reading :)