[MPlayer-translations] r21920 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

Sun Jan 14 07:45:52 CET 2007

Author: voroshil
Date: Sun Jan 14 07:45:51 2007
New Revision: 21920

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml

Log:
spelling, wording fix
patch from Andrew Savchenko bircoph at mail dot ru


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
==============================================================================

--- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	Sun Jan 14 07:45:51 2007
@@ -944,9 +944,8 @@
 Естественные разрешения DVD составляют 720x480 для NTSC и 720x576 
 для PAL, но существует флаг соотношения сторон, который указывает
 является ли видео полноэкранным (4:3) или широкоэкранным (16:9).
-Многие (если не большинство) широкоэкранных DVD не точно соответсвуют
-<!-- FIXME: Есть ли перевод названия формата cinescope (он же CinemaScope) ?? -->
-формату 16:9 и могут быть как 1.85:1, так и 2.35:1 (формат cinescope).
+Многие (если не большинство) широкоэкранных DVD не точно соответствуют
+формату 16:9 и могут быть как 1.85:1, так и 2.35:1 (кинематографический формат).
 Это означает, что в видео будут чёрные полосы, которые нужно усечь.
 </para>
 
@@ -4501,10 +4500,6 @@
   например, <application>QuickTime Player</application> или
   <application>iTunes</application>. 
   Если Вы планируете просмотр видео в вэб-браузере с помощью плагина 
-  
-  <!-- FIXME: как правильно перевести hint track? я выбрал вариант
-  "вспомогательная дорожка", но в правильности/оптимальности не уверен...  -->
-
   <application>QuickTime</application>, Вам также необходимо 
   модифицировать фильм таким образом, чтобы плагин
   <application>QuickTime</application> мог начать его воспроизведение
@@ -4568,7 +4563,7 @@
 </title>
 
 <para>
-Video for Windows предоставляет простое кодирование в смысле бинарных видео
+Video for Windows предоставляет простое кодирование при помощи бинарных видео
 кодеков. Вы можете кодировать следующими кодеками (если у Вас есть другие,
 сообщите нам!)
 </para>
@@ -4608,7 +4603,7 @@
   <entry>avimszh.dll</entry>
   <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
   <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
-  <entry>needs <option>-vf format</option></entry>
+  <entry>необходим <option>-vf format</option></entry>
 </row>
 <row>
   <entry>avizlib.dll</entry>
@@ -4720,7 +4715,7 @@
 </informaltable>
 
 Первый столбец содержит имена кодеков, которые должны указываться после 
-<literal>codec</literal> параметра, 
+параметра <literal>codec</literal>, 
 например: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
 FourCC код, используемый каждым кодеком, указан в скобках.
 </para>
@@ -4728,7 +4723,7 @@
 <para>
 Пример сжатия с помощью VP3:
 <screen>
-mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
+mencoder dvd://2 -o <replaceable>ролик2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -4749,17 +4744,16 @@
 <para>
 <application>MEncoder</application> способен создавать MPEG файлы VCD, SCVD
 и DVD формата, используя библиотеку <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-Эти файды затем могут быть использованы совместно с 
+Эти файлы затем могут быть использованы совместно с 
 <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>
 или
 <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink>
-<!--FIXME unstranslated -->
-для создания дисков, которые будут воспроизводиться на стандартном set-top
+для создания дисков, которые будут воспроизводиться на стандартном видео 
 проигрывателе.
 </para>
 
 <para>
-DVD, SVCD, и VCD форматы жестко ограничены. Доступен только небольшой выбор
+DVD, SVCD, и VCD форматы обладают жесткими ограничениями. Доступен только небольшой выбор
 размеров и пропорций кодируемого изображения.
 Если Ваш фильм пока не удовлетворяет этим ограничениям, придется изображение
 масштабировать, обрезать или добавлять к нему черные полосы, чтобы добиться
@@ -4841,7 +4835,7 @@
   <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
   <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry>
   <entry>25</entry>
-  <entry>4:3, 16:9 (only for 720x576)</entry>
+  <entry>4:3, 16:9 (только для 720x576)</entry>
 </row>
 <row>
    <entry>PAL DVD</entry>
@@ -4881,7 +4875,7 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-Если Ваш фильм имеет пропорции 2.35:1 (большинство современных фильмов),
+Если Ваш фильм имеет пропорции 2.35:1 (большинство современных фильмов с обилием движения),
 для создания DVD или VCD придется добавить черные полосы или обрезать фильм до
 16:9. Добавляя черные полосы, пытайтесь выровнять их размеры на границу в 16 пикселов,
 чтобы минимизировать влияние на производительность кодирования.
@@ -4915,7 +4909,7 @@
 SVCD допускает различные значения видео битпотока вплоть до 2500 кбит/с и не
 так сильно стесняющий размер vbv буфера, равный 917 килобит.
 У DVD видео битпоток может свободно меняться вплоть до 9800 kbps (хотя обычный
-поток равен примерно половине этого значения), а размер vbv буфер равен 1835
+поток равен примерно половине этого значения), а размер vbv буфера равен 1835
 килобит.
 </para>
 </sect3>
@@ -4934,8 +4928,7 @@
 <para>
 Для VCD и SVCD опции называются xvcd и xsvcd, потому что они являются
 расширенными форматами. Они не полностью совместимы, в основном, потому что не
-<!-- is translation need for "scan offset" -->
-содержат scan offsets. Если нужно создать образ SVCD, следует передать
+содержат смещений развёртки. Если нужно создать образ SVCD, следует передать
 выходной файл программе
 <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>.
 </para>
@@ -4958,9 +4951,8 @@
 <para>
 DVD с NTSC Pullup:
 <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine -ofps 24000/1001</screen>
-<!-- is translation correct? -->
-Это делает возможным кодирование 24000/1001 fps прогрессивного содержимого с
-частотой 30000/1001 fps, пока сохраняется DVD-совместимость.
+Это делает возможным кодирование 24000/1001 fps построчного содержимого с
+частотой 30000/1001 fps, с одновременным сохранением совместимости с DVD.
 </para>
 
 
@@ -5003,8 +4995,8 @@
 <title>Сохранение A/V синхронизации</title>
 
 <para>
-Для того, чтобы сохранять аудио/видео синхронизацию в кодировании на всем его
-протяжении, <application>MEncoder</application> должен выбрасывать или
+Для того, чтобы сохранять аудио/видео синхронизацию на протяжении всего 
+кодирования, <application>MEncoder</application> должен выбрасывать или
 дублировать кадры. Это довольно неплохо работает при мультиплексировании в AVI
 файл, но с другими мультиплексорами, такими как MPEG, почти гарантировано
 приведет к нарушению A/V синхронизации. Для избежания подобных проблем, 
@@ -5022,7 +5014,7 @@
 
 <para>
 Если частота дискретизации в оригинальном файле не совпадает с требуемой в
-целевом формате, требуется преобразование. Его можно осуществить, совместно
+целевом формате, необходимо преобразование. Его можно осуществить, совместно
 используя опцию <option>-srate</option> и аудио фильтр<option>-af lavcresample</option>.
 </para>
 
@@ -5090,7 +5082,7 @@
   <emphasis role="bold">keyint</emphasis>:
   Используется для установки размера GOP.
   18 для 30fps материала или 15 для 25/24 fps материала.
-  Коммерческие изготовители похоже предпочитают значение интервала ключевых
+  Коммерческие изготовители, похоже, предпочитают значение интервала ключевых
   кадров, равное 12. Можно значительно увеличить это значение и все еще
   сохранять совместимость с большинством проигрывателей.
   <option>keyint</option> равное 25 не должно вызывать никаких проблем.
@@ -5101,7 +5093,7 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>:
-  1152 для VCD. Иожет не указываться для SVCD и DVD.
+  1152 для VCD. Может не указываться для SVCD и DVD.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>:
@@ -5169,16 +5161,16 @@
 <title>Расширенные опции</title>
 
 <para>
-For higher quality encoding, you may also wish to add quality-enhancing
-options to lavcopts, such as <option>trell</option>,
-<option>mbd=2</option>, and others.
-Note that <option>qpel</option> and <option>v4mv</option>, while often
-useful with MPEG-4, are not usable with MPEG-1 or MPEG-2.
-Also, if you are trying to make a very high quality DVD encode, it may
-be useful to add <option>dc=10</option> to lavcopts.
-Doing so may help reduce the appearance of blocks in flat-colored areas.
-Putting it all together, this is an example of a set of lavcopts for a
-higher quality DVD:
+Для достижения более высокого качества кодирования, Вы также можете 
+добавить опции lavcopts, улучшающие качество, такие как
+<option>trell</option>, <option>mbd=2</option> и другие.
+Обратите внимание, что <option>qpel</option> и <option>v4mv</option>, 
+часто полезные с MPEG-4, не применимы к MPEG-1 или MPEG-2.
+Также, если Вы хотите выполнить очень высококачественное кодирование
+DVD, может быть полезным добавление <option>dc=10</option> в lavcopts.
+Это может помочь подавить появление блоков в однородно окрашенных 
+областях. Подводя итог, вот пример настроек lavcopts для 
+высококачественного DVD:
 </para>
 
 <para>
@@ -5201,11 +5193,11 @@
 <systemitem class="library">toolame</systemitem>,
 <systemitem class="library">twolame</systemitem>,
 или MP2 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> кодировщик.
-libavcodec MP2 не так хорош, как остальные две библиотеки, однако он должен
+libavcodec MP2 не так хорош, как остальные две библиотеки, однако, он должен
 быть всегда доступен для использования.
 VCD поддерживает только звук с постоянным битпотоком (CBR), в то время как SVCD
 также поддерживает и переменный (VBR). Будьте осторожны, используя VBR,
-поскольку  некоторые аппаратные проигрыватели могут не очень хорошо его
+поскольку некоторые плохие аппаратные проигрыватели могут не очень хорошо его
 поддерживать.
 </para>
 
@@ -5274,7 +5266,7 @@
   -vf scale=720:576,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
 keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
-  -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+  -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5289,7 +5281,7 @@
   -vf scale=720:480,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
 keyint=18:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \
-  -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+  -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5305,7 +5297,7 @@
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5320,7 +5312,7 @@
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
   vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
-  -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+  -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5335,7 +5327,7 @@
     scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \
     vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\
 vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \
-    -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+    -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5350,7 +5342,7 @@
     scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \
     vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\
 vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \
-    -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+    -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5364,7 +5356,7 @@
     scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \
     vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\
 vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \
-    -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+    -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -5378,7 +5370,7 @@
     scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \
     vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\
 vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \
-    -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+    -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>

