[MPlayer-translations] r22157 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

voroshil subversion at mplayerhq.hu
Mon Feb 5 20:07:22 CET 2007 

Author: voroshil
Date: Mon Feb  5 20:07:19 2007
New Revision: 22157

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Log:
r22104: Add global field dominance flag instead of duplicating this "everywhere"
r22107: Move -vo gl suboptions that should be irrelevant for the average user
r22108: formatting fixes for r22104
r22113: insert line break for readability
r22123: tinterlace mode 4 leaves height unchanged.
r22127: Fix vqscale description to match at least somewhat the code.
r22137: formatting/wording
r22138: wording/formatting
r22150: key-fifo-size default changed


Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Mon Feb  5 20:07:19 2007
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r22089
+.\" synced with r22150
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -820,7 +820,7 @@
 .
 .TP
 .B \-key-fifo-size <2\-65000>
-õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ FIFO, ÂÕÆÅÒÉÚÕÀÛÅÊ ÓÏÂÙÔÉÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 10).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ FIFO, ÂÕÆÅÒÉÚÕÀÛÅÊ ÓÏÂÙÔÉÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 7).
 FIFO ÒÁÚÍÅÒÁ n ÍÏÖÅÔ ÂÕÆÅÒÉÚÏ×ÁÔØ (n-1) ÓÏÂÙÔÉÅ.
 åÓÌÉ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁÌÏ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÂÙÔÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÔÅÒÑÎÙ
 (ÞÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë "ÚÁÌÉÐÁÎÉÀ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ" É ÐÏÈÏÖÉÍ ÜÆÆÅËÔÁÍ).
@@ -1141,6 +1141,7 @@
 .TP
 .B \-delay <ÓÅË>
 úÁÄÅÒÖËÁ ÁÕÄÉÏ × ÓÅËÕÎÄÁÈ (ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÏÅ ÉÌÉ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
+.br
 ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÚÁÄÅÒÖÉÙ×ÀÔ ÁÕÄÉÏ, ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÅ - ×ÉÄÅÏ.
 úÁÍÅÔØÔÅ, ÜÔÏ ÐÏÌÎÁÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ \-audio-delay ÏÐÃÉÉ MEncoder.
 .br
@@ -3288,27 +3289,6 @@
 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs (no)manyfmts
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÆÏÒÍÁÔÏ× Ã×ÅÔÏ× (RGB É BGR) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ôÒÅÂÕÅÔ OpenGL ×ÅÒÓÉÉ >= 1.2.
-.IPs slice-height=<0\-...>
-ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË, ËÏÐÉÒÕÅÍÙÈ × ÔÅËÓÔÕÒÕ ÏÄÎÉÍ ÃÅÌÙÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
-0 ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-.br
-.I úáíåþáîéå:
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YUV (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏÄÏÐÃÉÀ yuv), ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ 
-ÏÓÏÂÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ:
-.RSss
-åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noslices), ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ 
-ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÒÁÚÍÅÒÙ ÓÌÏÅ× ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
-.br
-åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 16.
-.RE
-.IPs (no)osd
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ OSD ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OpenGL 
-(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ). üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ;
-ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-osdlevel 0.
 .IPs (no)scaled-osd
 éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÅÁËÃÉÀ OSD ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÏËÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
 .\" FIXME is translation correct ?
@@ -3323,10 +3303,6 @@
 ó ass ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-ass) ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ.
 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
 ã×ÅÔ ÄÌÑ OSD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0xffffff, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÂÅÌÏÍÕ Ã×ÅÔÕ).
-.IPs (no)aspect
-÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-pan-and-scan (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
-ïÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ.
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 ÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊÈ ÔÅËÓÔÕÒ, ÞÔÏ ÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÉÄÅÏÐÁÍÑÔØ, ÎÏ
 ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
@@ -3338,9 +3314,6 @@
 2: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_texture_non_power_of_two.
 ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ.
 .RE
-.IPs (no)glfinish
-÷ÙÚÙ×ÁÅÔ glFinish() ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ÂÕÆÅÒÏ×.
-íÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
 .IPs swapinterval=<n>
 íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ÓÍÅÎÁÍÉ ÂÕÆÅÒÏ×, ÐÏÓÞÉÔÁÎÎÙÊ × ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ
 ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
@@ -3429,6 +3402,42 @@
 .IPs (no)customtrect
 åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ texture_rectangle ÄÌÑ customtex ÔÅËÓÔÕÒÙ.
 ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+ïÂÙÞÎÏ ÎÅÔ ÐÒÉÞÉÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÏÎÉ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ
+ÃÅÌÅÊ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+.RE
+.sp 1
+.RSs
+.IPs (no)glfinish
+÷ÙÚÙ×ÁÅÔ glFinish() ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ÂÕÆÅÒÏ×.
+íÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+.IPs (no)manyfmts
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÆÏÒÍÁÔÏ× Ã×ÅÔÏ× (RGB É BGR) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ôÒÅÂÕÅÔ OpenGL ×ÅÒÓÉÉ >= 1.2.
+.IPs slice-height=<0\-...>
+ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË, ËÏÐÉÒÕÅÍÙÈ × ÔÅËÓÔÕÒÕ ÏÄÎÉÍ ÃÅÌÙÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
+0 ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YUV (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏÄÏÐÃÉÀ yuv), ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ 
+ÏÓÏÂÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ:
+.RSss
+åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noslices), ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ 
+ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÒÁÚÍÅÒÙ ÓÌÏÅ× ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
+.br
+åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 16.
+.RE
+.IPs (no)osd
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ OSD ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OpenGL 
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ). üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ;
+ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-osdlevel 0.
+.IPs (no)aspect
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+pan-and-scan (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ïÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -3976,6 +3985,23 @@
 ïÔËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÀ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÁ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ ÆÉÌØÍÁ.
 .
 .TP
+.B "\-field-dominance <-1\-1>"
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ ÄÌÑ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ.
+ðÏÌÅÚÎÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÉÎÇÁ, ÕÄ×ÁÉ×ÁÀÝÉÈ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×: \-vf tfields=1,
+\-vf yadif=1 É \-vo xvmc:bobdeint.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+Á×ÔÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ): åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ,
+×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ 0 (×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ).
+.IPs 0
+×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+.IPs 1
+ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B "\-flip \ "
 úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó×ÅÒÈÕ-×ÎÉÚ.
 .
@@ -6372,7 +6398,7 @@
 ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
 .IPs 4
 þÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ÞÅÔÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÞÅÔÎÙÈ ËÁÄÒÏ× Ó ÎÅÞÅÔÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ ÎÅÞÅÔÎÙÈ ËÁÄÒÏ×.
-çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ËÁÄÒÙ ÐÏÌÎÏÊ ×ÙÓÏÔÙ Ó ×Ä×ÏÅ ÍÅÎØÛÅÊ ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ×.
+ðÏÌÏ×ÉÎÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×, ×ÙÓÏÔÁ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6399,7 +6425,7 @@
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default).
 4: ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÑ 1/4 ÐÉËÓÅÌÁ 4tap ÆÉÌØÔÒÏÍ (ÌÕÞÛÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
-.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>
+.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>\ (õóôáòåìï)
 -1: Á×ÔÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
 òÁÂÏÔÁÅÔ, ÅÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, É
 × ÃÅÐÏÞËÅ ÄÏ tfields ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÉÌØÔÒÁ ÅÅ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÅÇÏ, ÉÎÁÞÅ 
@@ -6408,6 +6434,10 @@
 0: ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
 .br
 1: ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-field-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6426,8 +6456,12 @@
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
 3: ëÁË 1, ÎÏ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÞÅÒÅÓÓÔÒÏÞÎÏÓÔÉ.
-.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>
+.IPs <ÐÏÒÑÄÏË_ÐÏÌÅÊ>\ (õóôáòåìï)
 òÁÂÏÔÁÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ × tfields.
+.br
+.I úáíåþáîéå:
+üÔÁ ÏÐÃÉÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-field-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7403,11 +7437,10 @@
 ðÏÓÔÏÑÎÎÙÊ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌØ /\: ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
 (×ÙÂÉÒÁÅÔ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÑ).
 íÅÎØÛÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÌÕÞÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÎÏ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅÇÏ 
-ÒÁÚÍÅÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
+ÒÁÚÍÅÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: -1).
 ÷ ÓÌÕÞÁÅ snow ËÏÄÅËÁ, 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒØ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ, ÔÏ vqscale=0 ÄÌÑ ÎÉÈ 
-ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ É ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ Ë×ÁÎÔÏ×ÁÔÅÌÉ,
-ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+ðÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ, ÔÏ vqscale=0 
+ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÙÊ ÜÆÆÅËÔ.
 éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ 1 ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ vqmin ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ).
 .
 .TP

More information about the MPlayer-translations mailing list