[MPlayer-translations] [homepage]: r3091 - trunk/src/news.src.es

[reynaldo]

Author: reynaldo
Date: Sat Dec  8 19:28:34 2007
New Revision: 3091

Log:
A few grammar and spelling fixes

Modified:
   trunk/src/news.src.es

Modified: trunk/src/news.src.es
==============================================================================
--- trunk/src/news.src.es	(original)
+++ trunk/src/news.src.es	Sat Dec  8 19:28:34 2007
@@ -27,7 +27,7 @@
 <a href="http://live.polito.it/">libnemesi</a> como alternativa a live555.
 Por otro lado muchos streams QuickTime sobre RTSP pueden ser reproducidos
 sin mayores problemas. Se ha hecho varias mejoras al streaming de TV y el
-soporte para Intel Mac debería estar completado.
+soporte para Intel Mac debería estar completo.
 </p>
 
 <p>
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <p>
 Ya no es necesario parchar el código fuente para obtener soporte para AMR audio,
-baja las <a href="http://www.penguin.cz/~utx/amr">librerias AMR para Linux</a> e
-instalalas segun las instrucciones de la página.
+baje las <a href="http://www.penguin.cz/~utx/amr">librerias AMR para Linux</a> e
+instalelas según las instrucciones de la página.
 </p>
 
 <p>
@@ -56,8 +56,8 @@
 </p>
 
 <p>
-No es necesario bajar nuevamente un paquete de codecs binarios si ya tienes una
-version anterior.
+No es necesario bajar un paquete nuevo de codecs binarios si ya tiene una
+version anterior de los mismos.
 </p>
 
 <h3>MPlayer 1.0rc2: <i>"AreWeThereYet?"</i></h3>
@@ -96,10 +96,10 @@
 
 <h4>Demuxers:</h4>
 <ul>
-<li>implementados switch_video y switch_program de forma consistente con
-switch_audio (las teclas por defecto default son "_" y TAB, respectivamente). Por el momento
-program switching solo esta disponible en streams TS manejados por
-demux_ts.c (no libavformat),  mientras que el video switching es tambien manejado por
+<li>se implementaron switch_video y switch_program de forma consistente con
+switch_audio (las teclas por defecto son "_" y TAB, respectivamente). Por el momento
+program switching sólo está disponible en streams TS manejados por
+demux_ts.c (no libavformat),  mientras que el video switching es también manejado por
 demux_lavf.c y demux_avi.c.</li>
 <li>audio y video switching para el demuxer AVI (el video switching no ha sido testeado)</li>
 <li>mejoras al GIF demuxer, debería funcionar con todos los GIFs ahora</li>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 <h4>Streaming:</h4>
 <ul>
-<li>autentificacion para streams Real RTSP</li>
+<li>autentificación para streams Real RTSP</li>
 <li>seeking casi-exacto en dvd:// and dvdnav:// (dvdnav:// requiere
 libdvdnav de mphq)</li>
 <li>selección de velocidad cuando se reproducen streams dvd:// para silenciar el drive</li>
@@ -193,7 +193,7 @@
 <ul>
 <li>la salida ALSA de audio ahora setea el bit non-audio para passthrough AC-3
 incluso si el dispositivo por defecto especificado por el usuario trata de resetearlo</li>
-<li>arreglado el VIDIX interno en Solaris/x86, esto tambiene es automático</li>
+<li>arreglado el VIDIX interno en Solaris/x86, esto tambiéne es automático</li>
 <li>se reimplementó el VIDIX interno, ahora es una libreria estática completa con controladores builtin</li>
 <li>se actualizaron los controladores VIDIX para las tarjetas ATI</li>
 <li>controlador de salida de video Sun XVR-100</li>
@@ -295,7 +295,7 @@
 
 <p>
 La decodificación de Vorbis a sido acelerada de manera importante, asi
-tambien la de H.264 donde las optimizaciones estan aún siendo trabajadas, a
+también la de H.264 donde las optimizaciones estan aún siendo trabajadas, a
 pesar de esto las diferencias debieran ya ser notorias.
 </p>