[MPlayer-translations] [homepage]: r3088 - trunk/src/news.src.es

[diego]

Author: diego
Date: Sat Dec  8 10:28:11 2007
New Revision: 3088

Log:
a bunch of spelling fixes


Modified:
   trunk/src/news.src.es

Modified: trunk/src/news.src.es
==============================================================================
--- trunk/src/news.src.es	(original)
+++ trunk/src/news.src.es	Sat Dec  8 10:28:11 2007
@@ -12,38 +12,39 @@
 </h2>
 
 <p>
-Ha pasado el tiempo pero aun estamos aqui y hemos decidido que era tiempo de
+Ha pasado el tiempo pero aún estamos aqui y hemos decidido que era tiempo de
 juntar todos los cambios diarios en un nuevo release.
 </p>
 
 <p>
-Ona de las principales fuentes de mejora ha sido, como siempre, FFmpeg, que
-ha añadido soporte para varios nuevos codecs de audio y video junto con optimizaciones
-y masivas limpiezas de algunas partes del código.
+Una de las principales fuentes de mejora ha sido, como siempre, FFmpeg, que
+ha añadido soporte para varios nuevos codecs de audio y video junto con
+optimizaciones y masivas limpiezas de algunas partes del código.
 </p>
 
 <p>
-MPlayer ahora soporta autentificación en Real RTSP y <a href="http://live.polito.it/">libnemesi</a>
-como alternativa a live555. Por otro lado muchos streams Quicktime sobre RTSP
-pueden ser reproducidos sin mayores problemas. Se ha hecho varias mejoras al
-streaming de TV y el soporte para Intel Mac deberia estar completado.
+MPlayer ahora soporta autentificación en Real RTSP y
+<a href="http://live.polito.it/">libnemesi</a> como alternativa a live555.
+Por otro lado muchos streams QuickTime sobre RTSP pueden ser reproducidos
+sin mayores problemas. Se ha hecho varias mejoras al streaming de TV y el
+soporte para Intel Mac debería estar completado.
 </p>
 
 <p>
 El soporte para VC-1 en MPEG-TS y MPEG-PS hará que muchos streams HDTV funcionen.
-La reproducción de HD-DVD aun no es possible pero MPlayer puede reproducir
+La reproducción de HD-DVD aún no es possible pero MPlayer puede reproducir
 los archivos EVO una vez han sido desencriptados.
 </p>
 
 <p>
-MPlayer ahora asume píxeles cuadrados como los de los paneles LCD. si el video
+MPlayer ahora asume píxeles cuadrados como los de los paneles LCD. Si el video
 en su monitor se ve aplanado o enangostado use '-monitoraspect 4:3' para obtener
 el comportamiento de antes.
 </p>
 
 <p>
 Ya no es necesario parchar el código fuente para obtener soporte para AMR audio,
-baja las <a href="http://www.penguin.cz/~utx/amr">Librerias AMR para linux</a> e
+baja las <a href="http://www.penguin.cz/~utx/amr">librerias AMR para Linux</a> e
 instalalas segun las instrucciones de la página.
 </p>
 
@@ -64,7 +65,7 @@
 <h4>DOCS:</h4>
 
 <ul>
-<li>mensajes de consola y documentacion XML convertidos a UTF-8</li>
+<li>mensajes de consola y documentación XML convertidos a UTF-8</li>
 <li>finalizada la traducción al Ruso de la documentación</li>
 <li>finalizada la traducción al Ruso del manual</li>
 <li>finalizada la traducción al Chino del manual</li>
@@ -89,7 +90,7 @@
 <li>cambio de resolución fija con libmpeg2</li>
 <li>manejo de cambio de resolución para codecs Real</li>
 <li>el decodificador de video de FFmpeg puede manejar ahora cambios en el aspect ratio</li>
-<li>AMR se maneja ahora via un wraper sobre libamr (http://www.penguin.cz/~utx/amr)</li>
+<li>AMR se maneja ahora via un wrapper sobre libamr (http://www.penguin.cz/~utx/amr)</li>
 <li>optimizaciones SIMD para mp3lib bajo AMD64</li>
 </ul>
 
@@ -155,9 +156,9 @@
 <h4>Drivers:</h4>
 
 <ul>
-<li>la salida ALSA de audio ahora setea el bit non-audio para passthrough AC3
+<li>la salida ALSA de audio ahora setea el bit non-audio para passthrough AC-3
 incluso si el dispositivo por defecto especificado por el usuario trata de resetearlo</li>
-<li>arreglado el VIDIX interno en Solaris/x86, esto tambiene s automático</li>
+<li>arreglado el VIDIX interno en Solaris/x86, esto tambiene es automático</li>
 <li>se reimplementó el VIDIX interno, ahora es una libreria estática completa con controladores builtin</li>
 <li>se actualizaron los controladores VIDIX para las tarjetas ATI</li>
 <li>controlador de salida de video Sun XVR-100</li>
@@ -260,7 +261,7 @@
 
 <p>
 La decodificación de Vorbis a sido acelerada de manera importante, asi
-tambien la de H.264 donde las optimizaciones estan aun siendo trabajadas, a
+tambien la de H.264 donde las optimizaciones estan aún siendo trabajadas, a
 pesar de esto las diferencias debieran ya ser notorias.
 </p>