[MPlayer-translations] r24117 - in trunk/DOCS/xml/ru: codecs.xml containers.xml encoding-guide.xml faq.xml install.xml usage.xml video.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Wed Aug 22 11:56:42 2007
New Revision: 24117

Log:
r24030: Document special A-V sync issues with FLV files
r24035: Add <application> tag around MEncoder
r24045: Change "object type complexity" parameter of FAAC in the
r24056: AC3 --> AC-3
r24082: Explicitly mention the need to rebuild MPlayer after installing AMR libs.
r24087: Reorder installation requirements list, wording/spelling.
r24089: Complete the list of libavcodec audio encoders.


Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/faq.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/install.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/video.xml

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23537 -->
+<!-- synced with r24082 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Поддерживаемые кодеки</title>
 
@@ -347,11 +347,11 @@ DVD-разрешением требуеÑ
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  AC3 Dolby аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
+  AC-3 Dolby аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
   MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  AC3 пропускаемый через звуковое оборудование
+  AC-3 пропускаемый через звуковое оборудование
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   AAC
@@ -360,7 +360,7 @@ DVD-разрешением требуеÑ
   Ogg Vorbis аудио кодек (<emphasis role="bold">родная</emphasis> библиотека)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  RealAudio: DNET (AC3 с низким битпотоком), Cook, Sipro и ATRAC3
+  RealAudio: DNET (AC-3 с низким битпотоком), Cook, Sipro и ATRAC3
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   QuickTime: Qualcomm и QDesign аудио кодеки
@@ -384,17 +384,17 @@ DVD-разрешением требуеÑ
 <!-- ********** -->
 
 <sect2 id="swac3">
-<title>Программное декодирование AC3</title>
+<title>Программное декодирование AC-3</title>
 
 <para>
-Это декодер, используемый, по умолчанию, для файлов с AC3 аудио
+Это декодер, используемый, по умолчанию, для файлов с AC-3 аудио
 </para>
 
 <para>
-Декодер AC3 может создавать аудио вывод микшированный для 2, 4 или 6 колонок.
+Декодер AC-3 может создавать аудио вывод микшированный для 2, 4 или 6 колонок.
 Будучи сконфигурированным для 6 колонок, этот декодер предоставляет раздельный
-вывод всех AC3 каналов звуковому драйверу, позволяя получить "звук вокруг"
-без внешнего AC3 декодера, необходимого для использования hwac3 кодека.
+вывод всех AC-3 каналов звуковому драйверу, позволяя получить "звук вокруг"
+без внешнего AC-3 декодера, необходимого для использования hwac3 кодека.
 </para>
 
 <para>
@@ -404,7 +404,7 @@ DVD-разрешением требуеÑ
 Правый Задний выводы),
 используйте <option>-channels 4</option>. В этом случае все центральные каналы
 будут равномерно смикшированы до уровня передних каналов. <option>-channels 6</option> будет
-выводить все AC3 каналы так, как они закодированы - по порядку:
+выводить все AC-3 каналы так, как они закодированы - по порядку:
 Левый, Правый, Левый Задний, Правый Задний, Центральный и Сабвуфер.
 </para>
 
@@ -424,11 +424,11 @@ SNDCTL_DSP_CHANNELS.  Примером Ð
 <!-- ********** -->
 
 <sect2 id="hwac3">
-<title>Аппаратное декодирование AC3</title>
+<title>Аппаратное декодирование AC-3</title>
 <para>
-Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
+Вам нужна AC-3 совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
 должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
-Подсоедините AC3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
+Подсоедините AC-3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
 hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
 C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
 картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23691 -->
+<!-- synced with r24056 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Поддерживаемые форматы</title>
 
@@ -59,7 +59,7 @@ MPEG файлы бывают разлиÑ
 <listitem><para>
   VOB: Это формат MPEG файлов на <emphasis role="bold">DVD'шниках</emphasis>.
   Это такой же формат, как и MPG, плюс возможность содержать субтитры и
-  не-MPEG (AC3) аудио. Он содержит кодированное MPEG2 видео и обычно AC3
+  не-MPEG (AC-3) аудио. Он содержит кодированное MPEG2 видео и обычно AC-3
   аудио, но DTS, MP2 и не запакованный LPCM тоже возможны. <emphasis role="bold">
   Читайте секцию <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
 </para></listitem>

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r22753 -->
+<!-- synced with r24089 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -1606,15 +1606,15 @@ A/V рассинхронизацию.
 <para>
 Аудио &mdash; это гораздо более простая проблема: если Вы 
 беспокоитесь о качестве, просто оставьте всё как есть.
-Даже потоки AC3 5.1 не более чем 448 Кбит/с и они стоят каждого 
+Даже потоки AC-3 5.1 не более чем 448 Кбит/с и они стоят каждого 
 бита. Вы можете соблазниться перекодированием аудио в 
 высококачественный Vorbis (он же ogg формат), но лишь то, что 
-у Вас сегодня нет A/V приёмника для пропускания AC3, не означает,
+у Вас сегодня нет A/V приёмника для пропускания AC-3, не означает,
 что у Вас не будет его завтра. Для жизнеспособности Ваших DVD 
-рипов в будущем, сохраняйте поток AC3.
-Вы можете сохранить поток AC3, копируя его непосредственно в 
+рипов в будущем, сохраняйте поток AC-3.
+Вы можете сохранить поток AC-3, копируя его непосредственно в 
 видеопоток <link linkend="menc-feat-mpeg4">в процессе кодирования</link>.
-Вы также можете извлечь AC3 поток с целью мультиплексирования его 
+Вы также можете извлечь AC-3 поток с целью мультиплексирования его 
 в контейнеры наподобие NUT или Matroska (Матрёшка).
 <screen>
 mplayer <replaceable>файл_источника.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>звук.ac3</replaceable></screen>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Vorbis аудиокодеков.
 Правильным решением подобных проблем является вставка тишины или
 усечение аудио в таких точках.
 Однако, <application>MPlayer</application> не может это сделать
-и если Вы демультиплексируете AC3 аудио и кодируете его отдельным
+и если Вы демультиплексируете AC-3 аудио и кодируете его отдельным
 приложением (или создаёте дамп в PCM с помощью
 <application>MPlayer</application>), сшивания останутся 
 нескорректированными и единственный испособ их исправить &mdash;
@@ -1846,7 +1846,7 @@ MPEG-1,  он также обладаеÑ
   К сожалению, самый эффективный кодек, Vorbis, не удовлетворяет 
   ни одному из данных требований.
   Поэтому, если Вы планируете сохранять Ваш фильм в AVI, Вы должны
-  использовать менее эффективный кодек, такой как MP3 или AC3.
+  использовать менее эффективный кодек, такой как MP3 или AC-3.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
@@ -2741,16 +2741,56 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc
 </thead>
 <tbody>
 <row>
+  <entry>ac3</entry>
+  <entry>Dolby Digital (AC-3)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_*</entry>
+  <entry>Форматы Adaptive PCM, смотрите дополнительную таблицу</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>flac</entry>
+  <entry>Free Lossless Audio Codec (FLAC)</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>g726</entry>
+  <entry>G.726 ADPCM</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libamr_nb</entry>
+  <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) узкополосный</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libamr_wb</entry>
+  <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) широкополосный</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libfaac</entry>
+  <entry>Advanced Audio Coding (AAC) - используя FAAC</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libgsm</entry>
+  <entry>ETSI GSM 06.10 full rate</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libgsm_ms</entry>
+  <entry>Microsoft GSM</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>libmp3lame</entry>
+  <entry>MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - используя LAME</entry>
+</row>
+<row>
   <entry>mp2</entry>
-  <entry>MPEG Layer 2</entry>
+  <entry>MPEG-1 audio layer 2 (MP2)</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>ac3</entry>
-  <entry>AC3, он же Dolby Digital</entry>
+  <entry>pcm_*</entry>
+  <entry>PCM форматы, смотрите дополнительную таблицу</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>adpcm_ima_wav</entry>
-  <entry>IMA адаптивный PCM (4 бита на сэмпл, сжатие 4:1)</entry>
+  <entry>roq_dpcm</entry>
+  <entry>Id Software RoQ DPCM</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>sonic</entry>
@@ -2762,15 +2802,15 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc
 </row>
 <row>
   <entry>vorbis</entry>
-  <entry>Xiph Ogg Vorbis кодек</entry>
+  <entry>Vorbis</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>wmav1</entry>
-  <entry>Windows Media Audio v1 кодек</entry>
+  <entry>Windows Media Audio v1</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>wmav2</entry>
-  <entry>Windows Media Audio v2 кодек</entry>
+  <entry>Windows Media Audio v2</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -2781,7 +2821,7 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc
 </para>
 
 <informalexample><para>
-Пример с AC3 сжатием:
+Пример с AC-3 сжатием:
 <screen>
 mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy
 </screen>
@@ -2797,6 +2837,167 @@ mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (а почти всегда так оно и
 есть), и не зависят от внешних библиотек.
 </para>
+
+<sect3 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm">
+<title>Дополнительная таблица PCM/ADPCM форматов</title>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Название PCM/ADPCM кодека</entry><entry>Описание</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>pcm_s32le</entry>
+  <entry>signed 32-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s32be</entry>
+  <entry>signed 32-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u32le</entry>
+  <entry>unsigned 32-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u32be</entry>
+  <entry>unsigned 32-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s24le</entry>
+  <entry>signed 24-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s24be</entry>
+  <entry>signed 24-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u24le</entry>
+  <entry>unsigned 24-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u24be</entry>
+  <entry>unsigned 24-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s16le</entry>
+  <entry>signed 16-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s16be</entry>
+  <entry>signed 16-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u16le</entry>
+  <entry>unsigned 16-bit little-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u16be</entry>
+  <entry>unsigned 16-bit big-endian</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s8</entry>
+  <entry>signed 8-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_u8</entry>
+  <entry>unsigned 8-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_alaw</entry>
+  <entry>G.711 A-LAW </entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_mulaw</entry>
+  <entry>G.711 &mu;-LAW</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_s24daud</entry>
+  <entry>signed 24-bit D-Cinema Audio формат</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm_zork</entry>
+  <entry>Activision Zork Nemesis</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_qt</entry>
+  <entry>Apple QuickTime</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_wav</entry>
+  <entry>Microsoft/IBM WAVE</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_dk3</entry>
+  <entry>Duck DK3</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_dk4</entry>
+  <entry>Duck DK4</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_ws</entry>
+  <entry>Westwood Studios</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ima_smjpeg</entry>
+  <entry>SDL Motion JPEG</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ms</entry>
+  <entry>Microsoft</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_4xm</entry>
+  <entry>4X Technologies</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_xa</entry>
+  <entry>Phillips Yellow Book CD-ROM eXtended Architecture</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ea</entry>
+  <entry>Electronic Arts</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_ct</entry>
+  <entry>Creative 16->4-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_swf</entry>
+  <entry>Adobe Shockwave Flash</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_yamaha</entry>
+  <entry>Yamaha</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_sbpro_4</entry>
+  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->4-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_sbpro_3</entry>
+  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2.6-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_sbpro_2</entry>
+  <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2-bit</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_thp</entry>
+  <entry>Nintendo GameCube FMV THP</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>adpcm_adx</entry>
+  <entry>Sega/CRI ADX</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+</sect3>
+
 </sect2>
 
 <!-- ********** -->
@@ -4723,7 +4924,7 @@ vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstp
 -x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\
 me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
 -vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
--oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \
 -ofps 24000/1001</screen>
 
   Если у Вас многопроцессорная машина, не упустите шанс значительно 
@@ -4742,7 +4943,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=
 -x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\
 me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
 -vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
--oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \
 -ofps 24000/1001</screen>
 </para>
 
@@ -4904,7 +5105,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
   <entry>MPEG-2</entry>
   <entry>9800 кбит/с</entry>
   <entry>48000 Гц</entry>
-  <entry>AC3,PCM</entry>
+  <entry>AC-3,PCM</entry>
   <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry>
   <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
   <entry>4:3, 16:9 (только для 720x480)</entry>
@@ -4917,7 +5118,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
   <entry>MPEG-1</entry>
   <entry>1856 кбит/с</entry>
   <entry>48000 Гц</entry>
-  <entry>AC3,PCM</entry>
+  <entry>AC-3,PCM</entry>
   <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry>
   <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
   <entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -4950,7 +5151,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
   <entry>MPEG-2</entry>
   <entry>9800 кбит/с</entry>
   <entry>48000 Гц</entry>
-  <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+  <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
   <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry>
   <entry>25</entry>
   <entry>4:3, 16:9 (только для 720x576)</entry>
@@ -4961,7 +5162,7 @@ DVD, SVCD, и VCD форматы облÐ
    <entry>MPEG-1</entry>
    <entry>1856 кбит/с</entry>
    <entry>48000 Гц</entry>
-   <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+   <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
    <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry>
    <entry>25</entry>
    <entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -5320,7 +5521,7 @@ VCD поддерживает толькÐ
 </para>
 
 <para>
-Для DVD звука используется AC3 кодек из <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+Для DVD звука используется AC-3 кодек из <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 </para>
 
 
@@ -5406,10 +5607,10 @@ keyint=18:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=
 
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
-<title>PAL AVI, содержащий AC3 звук, в DVD</title>
+<title>PAL AVI, содержащий AC-3 звук, в DVD</title>
 
 <para>
-Если исходный материал уже содержит AC3 звук, используйте -oac copy вместо
+Если исходный материал уже содержит AC-3 звук, используйте -oac copy вместо
 перекодирования.
 <screen>
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
@@ -5422,10 +5623,10 @@ keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <repl
 
 
 <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
-<title>NTSC AVI, содержащий AC3 звук, в DVD</title>
+<title>NTSC AVI, содержащий AC-3 звук, в DVD</title>
 
 <para>
-Если исходный материал уже содержит AC3 звук и является NTSC @ 24000/1001 fps:
+Если исходный материал уже содержит AC-3 звук и является NTSC @ 24000/1001 fps:
 <screen>
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/faq.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/faq.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with  r23608  -->
+<!-- synced with  r24035  -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Часто Задаваемые вопросы</title>
 
@@ -779,6 +779,12 @@ aRts блокирует звуковое
   и/или <option>-mc 0</option>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
+  Многие FLV файлы будут правильно воспроизводиться только с <option>-correct-pts</option>.
+  К сожалению, <application>MEncoder</application> такой опции не имеет,
+  но вы можете попробовать вручную указать правильное значение <option>-fps</option>,
+  если оно вам известно.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
   У вас неверно работает звуковой драйвер. Смотрите 
   <link linkend="audio">аудио раздел</link>.
 </para></listitem>

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/install.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/install.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23226 -->
+<!-- synced with r24087 -->
 <chapter id="install">
 <title>Установка</title>
 
@@ -50,16 +50,24 @@
   более поздняя. Для сборки XML документации требуется 3.80.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> - необязательна, нужна, чтобы
-  иметь шрифт для OSD и субтитров. Требуется, как минимум, версия 2.0.9.
+  <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> - версия 2.0.9 или более поздняя
+  требуется для OSD и субтитров.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - необязательный кодер/декодер JPEG,
-  требуется для драйвера вывода видео JPEG.
+  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - необязательно, для поддержки вывода звука через ALSA
+  Требуется минимум  0.9.0rc4.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - необязательный (M)PNG кодер/декодер,
-  требуется для драйвера вывода видео PNG.
+  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - необходима для опционального
+  драйвера вывода видео JPEG.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - необходима для опционального
+  драйвера вывода видео PNG.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - необязательно, версия 0.9.13 или
+  более поздняя требуется для драйвера вывода видео directfb.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">lame</emphasis> - рекомендуется 3.90 или новее,
@@ -74,10 +82,6 @@
 - необязательно, необходимо для некоторых RTSP/RTP потоков.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - необязательно, используйте 0.9.13
-  или новее.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
   <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - необязательно, для поддержки CDDA
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -86,11 +90,7 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - необязательно, для поддержки
-  сетевого протокола smb.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
- <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - необязательно, для поддержки вывода звука через ALSA
-Требуется минимум  0.9.0rc4.
+  сетевого протокола SMB.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r22951 -->
+<!-- synced with r24056 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Использование</title>
 
@@ -534,10 +534,10 @@ Jar-Jar Binks, и Ñ‚. п. из фильÐ
 
 
 <sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
-<title>Передача AC3/DTS</title>
+<title>Передача AC-3/DTS</title>
 
 <para>
-DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодированный в AC3 (Dolby Digital) или DTS
+DVD, как правило, имеют окружающий звук, кодированный в AC-3 (Dolby Digital) или DTS
 (Digital Theater System[система цифрового кинотеатра]) формате.  Некоторое
 современное аудио оборудование способно самостоятельно декодировать эти форматы.
 <application>MPlayer</application> может быть сконфигурирован, чтобы передавать
@@ -546,7 +546,7 @@ DVD, как правило, имеют Ð
 </para>
 
 <para>
-Если ваше оборудование может декодировать и AC3, и DTS, выможете спокойно 
+Если ваше оборудование может декодировать и AC-3, и DTS, выможете спокойно 
 задействовать передачу для обоих форматов. В противном случае включайте 
 передачу только того формата, который поддерживается оборудованием.
 </para>
@@ -554,13 +554,13 @@ DVD, как правило, имеют Ð
 <itemizedlist>
 <title>Чтобы включить передачу из командной строки:</title>
 <listitem><para>
-  только для AC3, используйте <option>-ac hwac3</option>
+  только для AC-3, используйте <option>-ac hwac3</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   только для DTS, используйте <option>-ac hwdts</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  для AC3 и DTS, используйте <option>-afm hwac3</option>
+  для AC-3 и DTS, используйте <option>-afm hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -568,13 +568,13 @@ DVD, как правило, имеют Ð
 <title>Чтобы включить передачу в файле настроек <application>MPlayer</application>:
 </title>
 <listitem><para>
-  только для AC3: <option>ac=hwac3,</option>
+  только для AC-3: <option>ac=hwac3,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   только для DTS: <option>ac=hwdts,</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  для AC3 и DTS: <option>afm=hwac3</option>
+  для AC-3 и DTS: <option>afm=hwac3</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -582,7 +582,7 @@ DVD, как правило, имеют Ð
 Заметьте, что в конце <option>ac=hwac3,</option> и <option>ac=hwdts,</option>
 присутствует запятая (","). В этом случае 
 <application>MPlayer</application> вернется к кодеку, который он обычно использует,
-при воспроизведении файла, не содержащего звука AC3 или DTS.
+при воспроизведении файла, не содержащего звука AC-3 или DTS.
 <option>afm=hwac3</option> запятой не требует;
 Когда указано семейство аудио, <application>MPlayer</application> вернется к нужному кодеку так
 или иначе.
@@ -704,7 +704,7 @@ mplayer <replaceable>filename</replaceab
 
 <para>
 К сожалению, нет стандарта, описывающего порядок следования каналов. Порядки, указанные ниже,
-таковые из AC3 и довольно типичны; попробуйте их и увидите совпадают ли они с вашим источником.
+таковые из AC-3 и довольно типичны; попробуйте их и увидите совпадают ли они с вашим источником.
 Каналы нумеруются с нуля.
 
 <orderedlist spacing="compact">
@@ -984,7 +984,7 @@ mplayer <replaceable>filename</replaceab
   С шестью входными каналами будем иметь шесть наборов подопций. К счастью, поскольку 
   мы беспокоимся о выводе только первых двух, достаточно создать два набора;
   оставшиеся можно опустить. Имейте ввиду, что не все многоканальные имеют одинаковый 
-  порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC3 5.1:
+  порядок каналов. пример показывает как свести файл с порядком как у AC-3 5.1:
 <programlisting>
 0 - передний левый
 1 - передний правый

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/video.xml	Wed Aug 22 11:56:42 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r23594 -->
+<!-- synced with r24056 -->
 <chapter id="video">
 <title>Устройства вывода видео</title>
 
@@ -2119,7 +2119,7 @@ em8300 карт.
 <varlistentry>
   <term><option>-ac hwac3</option></term>
   <listitem><para>
-  em8300 поддерживает воспроизведение звука AC3 (окружающий звук) через 
+  em8300 поддерживает воспроизведение звука AC-3 (окружающий звук) через 
   цифровой аудио выход карты.Смотрите опцию <option>-ao oss</option> выше,
   она должна использоваться для указания вывода через DXR3 вместо звуковой карты.
   </para></listitem>