[MPlayer-translations] [homepage]: r2913 - trunk/src/projects.src.ru

Sat Apr 28 08:29:48 CEST 2007

Author: voroshil
Date: Sat Apr 28 08:29:47 2007
New Revision: 2913

Log:
translation of miscellaneous section


Modified:
   trunk/src/projects.src.ru

Modified: trunk/src/projects.src.ru
==============================================================================

--- trunk/src/projects.src.ru	(original)
+++ trunk/src/projects.src.ru	Sat Apr 28 08:29:47 2007
@@ -543,67 +543,68 @@
 </ul>
 
 
-<h2><a name="miscellaneous">Miscellaneous</a></h2>
+<h2><a name="miscellaneous">Разное</a></h2>
 
 <ul>
 	<li><a href="http://cs-people.bu.edu/tvashwin/mplayerMex/">mplayerMex</a><br>
-		Simple MATLAB interface with MPlayer to read frames
-		from a video file on Linux.</li>
+		Простой MATLAB интерфейс к MPlayer для чтения кадров из видео файла в Linux.</li>
 	<li><a href="http://xmms-embedded.sf.net/">xmms-embedded</a><br>
-		Zaurus XMMS plugin</li>
+		Zaurus XMMS плагин</li>
 	<li><a href="http://xmmsmplayer.sf.net/">Xmms-MPlayer</a><br>
-		Xmms-MPlayer is an input plugin for XMMS that allows you to play video
-		files in XMMS, making XMMS a playlist frontend for MPlayer.</li>
+		Xmms-MPlayer - это плагин ввода для XMMS, позволяющий воспроизводить видео
+		файлы в	XMMS, делая XMMS оболочкой к MPlayer со списком воспроизведения.</li>
 	<li><a href="http://thegraveyard.org/xmmplayer.php">XMMPlayer</a><br>
-		XMMPlayer is an input plugin for XMMS that allows you to play video
-		files from within XMMS using MPlayer as a backend.</li>
+		XMMPlayer - это плагин ввода для XMMS, который позволяет воспроизводить видео
+		файлы из XMMS, используя MPlayer в качестве движка.</li>
 	<li><a href="http://sourceforge.net/projects/mplayerd">mplayerd</a><br>
-		Simple C daemon designed to control movie playback via TCP/IP.</li>
+		Простой C демон для управления через TCP/IP воспроизведением фильмов.</li>
 	<li><a href="http://persephone.cps.unizar.es/~spd/cmplayer/">CMPlayer</a><br>
-		Patch to synchronize MPlayer instances running on computers connected to a
-		dedicated LAN.</li>
+		Патч для синхронизации экземпляров MPlayer, работающих на
+		компьютерах, подключенных к отдельной LAN.</li>
 	<li><a href="http://rve.sf.net/">RVE: Realtime Video Effects</a><br>
-		Renders real time effects on a video played by MPlayer.</li>
+		В реальном времени рендерит эффекты в видео, воспроизводящемся в MPlayer.</li>
 	<li><a href="http://nyal.developpez.com/mplayer/">MPlayer setup</a><br>
-		installer for MPlayer, codecs, fonts and Matroska support</li>
+		Инсталлятор для MPlayer, кодеков, шрифтов и поддержки Matroska</li>
 	<li><a href="http://mpeasy.sf.net/">MPeasy</a><br>
-		Easy to use Spanish MPlayer installer that installs everything you need
-		for a fully functional MPlayer.</li>
+		Простой в использовании Испанский инсталлятор MPlayer, который ставит все
+		необходимое для	получения полнофункционального MPlayer.</li>
 	<li><a href="http://tnet.no/dev/">mpack</a><br>
-		Noninteractive package creator that downloads and builds
-		MPlayer and related tools from CVS.</li>
+		Неинтерактивный генератор пакетов, скачивающий и компилирующий MPlayer и
+		сопутствующие утилиты из CVS.</li>
 	<li><a href="http://gtkmmviewer.sf.net/">GImageView</a><br>
-		GImageView is a GTK+ based image viewer which can preview and/or thumbnail
-		movies using MPlayer.</li>
+		GImageView - это программа просмотра изображений на основе GTK+, которая может,
+		используя MPlayer, осуществлять	предварительный просмотр и/или создавать
+		пиктограммы фильмов.</li>
 	<li><a href="http://mgaview.sf.net/">MGA View</a><br>
-		Console image viewer that uses mga_vid or framebuffer output driver.</li>
+		Консольная программа просмотра изображений, использующая mga_vid или
+		framebuffer драйвер вывода.</li>
 	<li><a href="http://www.planepla.net/tvisorBuilder.html">tvisorBuilder</a><br>
-		Tool to help create highly configurable MPlayer skins.</li>
+		Утилита, помогающая создать гибко настраиваемые скины для MPlayer.</li>
 	<li><a href="http://www.armandocaro.net/software/">webAlbum</a><br>
-		Tool for automatically generating web-based photo and video
-		albums for publishing online or archiving on disk or CD.</li>
+		Утилита автоматической генерации фото и видео web-альбомов для
+		публикации в онлайн или архивации на диск или CD.</li>
 	<li><a href="http://www.pocketdvd.ca/">DVD Catalyst / PocketDVD</a><br>
-		PocketDVD converts DVDs or movie files to a format for playback
-		on mobile devices with the help of MPlayer/MEncoder.</li>
+		PocketDVD с помощью MEncoder конвертирует DVD или медиа файлы в формат,
+		подходящий для воспроизведения на мобильных устройствах.</li>
 	<li><a href="http://rphpmms.sf.net/">rphpMMS</a><br>
-		web-based frontend for XMMS or MPlayer</li>
+		Работающая на безе web оболочка к XMMS или MPlayer</li>
 	<li><a href="http://shstream.sf.net/">shstream</a><br>
-		shell script for saving streaming audio as MP3 or Ogg</li>
+		shell скрипт для сохранения потокового аудио в MP3 или Ogg</li>
 	<li><a href="http://www.itopen.it/soluzioni/stream-downloader-open-source/">Stream Downloader</a><br>
-		Web interface to MPlayer, allows to record streams from the net.
-		Recordings can be scheduled, stopped and downloaded.</li>
+		Web-интерфейс к MPlayer, позволяющий записывать потоки из сети.
+		Записи могут быть запланированы, остановлены и загружены.</li>
 	<li><a href="http://sourceforge.net/projects/mplayer-tools">MPlayer Tools</a><br>
-		mplayer-tools is a collection of utilities that eases the use
-		of MPlayer. You can e.g. record and timeshift easily with a TV
-		Tuner, remember movies and positions to resume with a short
-		command, etc.</li>
+		mplayer-tools - это коллекция утилит, упрощающих использование MPlayer. Вы
+		можете легко осуществлять, например, запись и воспроизведение со сдвигом
+		по времени (timeshifting) с TV тюнера, запоминать позиции в фильмах и короткой
+		командой продолжать воспроизведение и т.д.</li>
 	<li><a href="http://www.fa.uni-tuebingen.de/dmx4mplayer/x4m/view?set_language=en">dmx4MPlayer</a><br>
-		dmx4MPlayer is a solution for presenting movies and images
-		with fading and total invisible player-software.</li>
+		dmx4MPlayer - это решение для демонстрации фильмов и изображений
+		с поддержкой затухания и полностью невидимым проигрывателем.</li>
 	<li><a href="http://spaceparanoids.org/trac/bend/wiki/mplayer-resume">mplayer-resume</a><br>
-		Little shell script that saves the playback position of
-		your movie after you quit and resumes where you left off
-		when you play the file again.</li>
+		Маленький shell скрипт, сохраняющий позицию воспроизведения вашего фильма
+		после выхода и продолжающий просмотр с места остановки при последующем
+		воспроизведении.</li>
 </ul>
 
 

