[MPlayer-translations] r19680 - trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
diego
subversion at mplayerhq.hu
Tue Sep 5 11:43:47 CEST 2006
Author: diego
Date: Tue Sep 5 11:43:47 2006
New Revision: 19680
Modified:
trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
Log:
sync with r18426
patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com
Modified: trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml Tue Sep 5 11:43:47 2006
@@ -1,13 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r18426 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ CD/DVD</title>
<sect1 id="drives">
<title>ÐÒÉ×ÏÄÙ CD/DVD</title>
-<para>
-éÚ Linux'Ï×ÓËÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ:
-</para>
<para>
óÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÐÒÉ×ÏÄÙ CD-ROM ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÉÈ ÓËÏÒÏÓÔÑÈ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
@@ -18,8 +15,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
îÁ ×ÙÓÏËÉÈ ÏÂÏÒÏÔÁÈ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó
-ÐÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÉÓËÏ×. õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÐÏÔÅÒÀ
-ÄÁÎÎÙÈ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ.
+ÐÌÏÈÏ ÛÔÁÍÐÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÉÓËÏ×. õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÐÏÔÅÒÀ
+ÄÁÎÎÙÈ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -28,11 +25,20 @@
</para></listitem>
</itemizedlist>
+<sect2 id="drives_linux">
+<title>Linux</title>
+
<para>
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÑ IDE CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ
<command>hdparm</command> ÉÌÉ <command>setcd</command>. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË:
<screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
<screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
+</para>
+
+<para>
+åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ SCSI, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ Ë ÒÅÁÌØÎÏÍÕ IDE
+ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ, Á ÎÅ ÓÜÍÕÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ SCSI.
</para>
<para>
@@ -42,7 +48,7 @@
</para>
<para>
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÕÖÁÓÎÏ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ×ÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <command>hdparm</command>:
@@ -50,7 +56,7 @@
</para>
<para>
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÁÍÑÔÉ[DMA], ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÅ
+üÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÁÍÑÔÉ[DMA], ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÅ
ÞÔÅÎÉÅ É ÒÁÚÍÁÓËÉÒÏ×ËÁ IRQ (ÐÒÏÞÔÉÔÅ man-ÓÔÒÁÎÉÃÕ <command>hdparm</command>,
Ó ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ).
</para>
@@ -65,10 +71,14 @@
òÁÓÓËÁÖÉÔÅ ÎÁÍ!) óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ
<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI ÐÒÉ×ÏÄÏ×</ulink>.
</para>
+</sect2>
-<para>FreeBSD:</para>
-<para>óËÏÒÏÓÔØ: <command>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></command></para>
-<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para>
+<sect2 id="drives_freebsd">
+<title>FreeBSD</title>
+<para>óËÏÒÏÓÔØ:
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
+</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dvd">
@@ -117,7 +127,8 @@
<note><para>
÷ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ DVD, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ supermount ÉÌÉ
-ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÕÄÏÂÓÔ×Á.
+ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÕÄÏÂÓÔ×Á. îÅËÏÔÏÒÙÅ RPC-2 ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÍÏÇÕÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ
+ÕcÔÁÎÏ×ËÕ ËÏÄÁ ÒÅÇÉÏÎÁ.
</para></note>
<formalpara>
@@ -126,8 +137,8 @@
äÉÓËÉ DVD ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅËÔÏÒÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ × 2048 ÂÁÊÔÏ× Ó ECC/CRC. îÁ ÎÉÈ ÏÂÙÞÎÏ
ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ UDF ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ (ËÏÒÏÔÅÎØËÉÅ .IFO É .BUK É ÄÌÉÎÎÙÅ (ÐÏÒÑÄËÁ ÇÉÇÁÂÁÊÔÁ)
-.VOB). üÔÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ/ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØ Ó
-ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÎÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ DVD.
+.VOB). üÔÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ/ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØ ÓÏ
+ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÎÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ DVD.
</para>
</formalpara>
@@ -142,31 +153,31 @@
<para>
äÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ DVD ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
(ÐÏÄ Linux) ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ root'ÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÆÁÊÌÁ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÚ ÁÄÒÁ, Á
-ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÅÇÏ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓÍËÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å.
+÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÚ ÑÄÒÁ, Á
+ÐÅÒÅÐÉÓÁÌÉ ÅÇÏ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓÍËÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å.
<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x É <systemitem>
libmpdvdkit</systemitem> ÔÁË É ÄÅÌÁÀÔ. äÒÁÊ×ÅÒ UDF
-ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÜÔÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ ÅÓÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ
-ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-UDF. ôÁËÖÅ DVD ÎÅ ÏÂÑÚÁÎ ÂÙÔØ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
+ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ×ÓÔÒÏÅÎÙ × ÜÔÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.
+DVD ÔÁËÖÅ ÎÅ ÏÂÑÚÁÎ ÂÙÔØ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
ÔÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ.
</para>
<para>
-éÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÞÉÔÁÔØ <filename>/dev/dvd</filename>,
-ÐÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒÙ <systemitem>libdvdread</systemitem> ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÜÍÕÌÑÃÉÏÎÎÙÊ
-ÕÒÏ×ÅÎØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÅËÔÏÒÎÙÅ ÁÄÒÅÓÁ × ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ É ÓÍÅÝÅÎÉÅ,
+éÎÏÇÄÁ <filename>/dev/dvd</filename> ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ ÒÑÄÏ×ÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ,
+ÐÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒÙ <systemitem>libdvdread</systemitem> ÎÁÐÉÓÁÌÉ
+ÕÒÏ×ÅÎØ ÜÍÕÌÑÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÅËÔÏÒÎÙÅ ÁÄÒÅÓÁ × ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ É ÓÍÅÝÅÎÉÅ,
ÄÌÑ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÐÒÑÍÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÌÉ ÎÁ Ö£ÓÔËÏÍ
ÄÉÓËÅ.
</para>
<para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> ÄÁÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÔÏÞËÕ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ
+<systemitem>libdvdread</systemitem> ÄÁÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÞËÕ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ
ÉÍÅÎÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ÐÒÑÍÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ, É ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÚ <filename>
-/proc/mounts</filename>. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÉÄÕÍÁÎ ÄÌÑ Solaris-Ï×, ÇÄÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ
+/proc/mounts</filename>. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÉÄÕÍÁÎ ÄÌÑ Solaris, ÇÄÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ
ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ.
</para>
+<!--FIXME duplicate paragraph -->
<para>
õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï DVD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ — <filename>/dev/dvd</filename>. åÓÌÉ ÷ÁÛÉ
ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
@@ -176,10 +187,10 @@
<formalpara>
<title>DVD ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ</title>
<para>
-áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ É ÄÅÛÉÆÒÏ×ËÁ × ÎÏ×ÏÍ ÍÅÔÏÄÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ DVD ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÐÒÏÐÁÔÞÅÎÎÕÀ <systemitem>libdvdcss</systemitem> (ÓÍ. ×ÙÛÅ). íÅÔÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ É ÄÅÛÉÆÒÏ×ËÁ × ÎÏ×ÏÍ ÍÅÔÏÄÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ DVD ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
+ÐÒÏÐÁÔÞÅÎÎÏÊ <systemitem>libdvdcss</systemitem> (ÓÍ. ×ÙÛÅ). íÅÔÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
ÕËÁÚÁÎ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × key, disk or title.
+ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × key, disk ÉÌÉ title.
</para>
</formalpara>
@@ -222,8 +233,8 @@
<application>MPlayer</application> ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ×,
ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × <emphasis>ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅËÔÏÒÁÈ</emphasis>, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
<systemitem>ioctl()</systemitem>. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ RPC-2 ÐÒÉ×ÏÄÏ×
-ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ; ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
-åÓÌÉ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ É ÛÉÎÙ.
+ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ É ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
+åÓÌÉ ÜÔÏ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞÉ ÄÉÓËÁ É ÛÉÎÙ.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -270,14 +281,14 @@
<note><para>
ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Plextor'Ù É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Toshiba SCSI CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ
ÕÖÁÓÎÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ VCD'Ï×. üÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ
-CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÎÅ ÃÅÌÉËÏÍ.
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
åÓÌÉ ÷Ù ÉÍÅÅÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ × ÓÆÅÒÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ SCSI, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ
<ulink url="../../tech/patches.txt">ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ</ulink> × ÎÁÐÉÓÁÎÉÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
SCSI generic ÄÌÑ VCD.
</para></note>
<para>
-÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ Ó VCD'Ï×, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
+÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ Ó VCD, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">
readvcd</ulink>, É ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÊÓÑ ÆÁÊÌ <application>MPlayer
</application>'ÏÍ.
@@ -286,30 +297,45 @@
<formalpara>
<title>ÓÔÒÕËÔÕÒÁ VCD</title>
<para>
-äÉÓËÉ VCD ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÏÒÏÖÅË:
+VCD ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÉÚ ÓÅËÔÏÒÏ× CD-ROM XA, Ô.Å. ÄÏÒÏÖÅË CD-ROM mode 2 form 1 É form 2:
</para>
</formalpara>
<itemizedlist>
<listitem><para>
-ðÅÒ×ÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔ ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2048 ÂÁÊÔÏ×,
-Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ iso9660, ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ VCD ÄÌÑ
-Windows É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÏÞÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ×ÒÏÄÅ ËÁÒÔÉÎÏË ÉÌÉ ÔÅËÓÔÁ.
+ðÅÒ×ÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÚÁÐÉÓÁÎÁ × mode 2 form 2 ÆÏÒÍÁÔÅ, ÞÔÏ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÏÚÎÁÞÁÅÔ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÏÛÉÂÏË L2. äÏÒÏÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ISO-9660 Ó
+ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2048 ÂÁÊÔ. ôÁÍ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ VCD,
+É ËÁÒÔÉÎËÉ, ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ × ÍÅÎÀ. úÄÅÓØ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÈÒÁÎÉÔØÓÑ
+ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ MPEG ÄÌÑ ÍÅÎÀ, ÎÏ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÚÂÉÔ ÎÁ ËÕÓÏÞËÉ ÐÏ
+150 ÓÅËÔÏÒÏ×. åÝÅ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÏÖÅÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌÙ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
+ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÒÁÂÏÔÅ Ó VCD.
</para></listitem>
<listitem><para>
÷ÔÏÒÁÑ É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ MPEG-ÐÏÔÏË ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2324 ÂÁÊÔÁ, ÐÏ
-ÏÄÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ MPEG PS ÎÁ ÓÅËÔÏÒ ×ÍÅÓÔÏ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ëÁË É ÄÏÒÏÖËÉ
-ÁÕÄÉÏCD, ÜÔÉ ÄÏÒÏÖËÉ <emphasis role="bold">ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis>
+ÏÄÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ MPEG PS ÎÁ ÓÅËÔÏÒ ×ÍÅÓÔÏ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. üÔÏ ÄÏÒÏÖËÉ × ÆÏÒÍÁÔÅ
+mode 2 form 1 É ÈÒÁÎÑÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÅËÔÏÒ ÚÁ ÓÞÅÔ ÐÏÔÅÒÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
+ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÏÛÉÂÏË. ðÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ ÔÁËÖÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÅ
+ÄÏÒÏÖËÉ CD-DA. ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ïó ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÒÀËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ
+ÎÅ-ISO-9660 ÄÏÒÏÖËÉ ×ÉÄÉÍÙÍÉ × ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. îÏ Linux - ÜÔÏ ÎÅ ÔÏÔ ÓÌÕÞÁÊ (ÐÏËÁ).
+úÄÅÓØ MPEG ÄÁÎÎÙÅ <emphasis role="bold">ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ</emphasis>.
(÷Ù ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÌÉ ÁÕÄÉÏ ÄÉÓË
-ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ?) ôÁË ËÁË ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÆÉÌØÍÏ× ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÊ
-ÄÏÒÏÖËÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ <option>vcd://2</option>.
+ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ?) ôÁË ËÁË ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÆÉÌØÍÏ× ÎÁÈÉÄÏÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ
+ÔÁËÉÈ ÄÏÒÏÖËÁÈ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ <option>vcd://2</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ VCD ÄÉÓËÉ ÂÅÚ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ (ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÂÅÚ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ
-ÓÉÓÔÅÍÙ). ïÎÉ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ.
+ÓÉÓÔÅÍÙ). ïÎÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para> ïÐÉÓÁÎÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ Video CD ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
+Philips "White Book" É, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ × ÏÎÌÁÊÎ, Ô.Ë. ÄÏÌÖÁ ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÔØÓÑ
+Õ Philips. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï Video CD ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÁ ×
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager documentation</ulink>.
</para></listitem>
+
</itemizedlist>
<formalpara>
More information about the MPlayer-translations
mailing list