[MPlayer-translations] r19673 - trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml

[diego]

Author: diego
Date: Mon Sep  4 23:46:13 2006
New Revision: 19673

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml

Log:
synced with r19620
patch by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Mon Sep  4 23:46:13 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.17 -->
+<!-- synced with r19620 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -40,14 +40,15 @@
 <title>ëÁË ÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</title>
 
 <para>
-åÓÌÉ ÷Ù ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÕÅÔÅ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ×ÓÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÅËÃÉÉ õÓÔÁÎÏ×ËÁ
-é ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝ£ ÏÓÔÁÌÉÓØ
-×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ ÎÁ
-ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
+åÓÌÉ ÷Ù ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÕÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ×ÓÅ ÏÔ ÎÁÞÁÌÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ 
+× ÓÅËÃÉÉ "õÓÔÁÎÏ×ËÁ", É ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. 
+åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝ£ ÏÓÔÁÌÉÓØ
+×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ, 
+ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
 îÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÚÄÅÓØ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÕÖÅ
 ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉÓØ × ÎÁÛÉÈ <link linkend="mailinglists">ÒÁÓÓÙÌËÁÈ</link>. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">ÐÏ ÁÒÈÉ×ÁÍ</ulink>, ÇÄÅ
-ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÎÏÇÏ ÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">ÐÏ ÁÒÈÉ×ÁÍ</ulink>, ×
+ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÎÏÇÏ ÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
 </para>
 </preface>
 
@@ -82,13 +83,14 @@
 
 <para>
 ðÌÅÅÒ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
-É ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ 
-windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ, É
+ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ 
+windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ.
 ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
 ÐÅÒÍÁÎÅÎÔÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <application>MEncoder</application>'Á,
 ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÌÕÞÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
 ÐÏ ÆÉÌØÍÕ! ëÁË ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØ É ËÁÞÅÓÔ×Ï - ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ×ÅÝÉ,
-ÎÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ÔÁËÖÅ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁ.
+ÎÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ÔÁËÖÅ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÍÏÝÎÁÑ
+ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
 </para>
 
 <para>
@@ -98,10 +100,9 @@
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) × ÄÒÕÇÉÅ
 ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ <application>MPlayer</application>'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ).
 ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ, ËÁË
-<emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ),
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ),
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÍÏÝÎÁÑ
-ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. 
 </para>
 
 <itemizedlist>