[MPlayer-translations] codecs.xml sync for Russian
Vladimir Voroshilov
voroshil at gmail.com
Mon Sep 4 20:24:34 CEST 2006
Patch syncing DOCS/xml/ru/codecs.xml with English one.
--
Vladimir Voroshilov mailto:voroshil at gmail.com
Omsk State University
JID: voroshil at jabber.ru
ICQ: 95587719
-------------- next part --------------
Index: codecs.xml
===================================================================
--- codecs.xml (revision 19668)
+++ codecs.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.44 -->
+<!-- synced with r19587 -->
<sect1 id="codecs">
<title>?????????????? ??????</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
"??????" ???????? ??? <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
- DivX (Pro), 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 ? ?????? ????????? MPEG4.
+ DivX 5 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 ? ?????? ????????? MPEG-4.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
"??????" ??????? ??? <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
@@ -76,122 +76,6 @@
</para>
-<sect3 id="divx4-5">
-<title>DivX4/DivX5</title>
-
-<para>
-??? ?????? ???????? ?????????? ? DivX4 b DivX5 ??????? ??
-<ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>.
-?? ??????? ?????????? ????? ???????? ???? OpenDivX alpha 47 ? 48.
-? ??????? ????????? ??? ??? ???? ???????? ? <application>MPlayer</application>
-? ?????????? ?? ?????????. ????? ?? ???????????? ?? ??? ?????????????
-??? ??????????????? ????????? ???????? ??????????? ? MPEG1/2 ???????.
-?????? ?? ?????????? ??? ??????????? ?????? ??? ?????? ???? ?????.
-</para>
-
-<para>
-????? ????????? ????? ?????? ?????????? DivX4 ? ???? ????? ???????????? ??????,
-????????? ??????????? DivX ???????! ? ?????????? ? ?????, ?? ???????????
-???????, ??? Win32 DivX DLL'?, ?? ?????????, ???
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-???????, ???????????? ??? ? ???????? ????????
-<emphasis role="bold">?? ?????????????</emphasis>. ????, ?? ???????
-??? ???????????. ???????????? ??????????? ????? ?????? ???????? ??, ??? ??
-?? ???????? ?? ???????? ? ???????? ???????? ?????[Open Source license]
-</para>
-
-<para>
-DivX4 ???????? ? ???? ???????:
-<variablelist>
-<varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
-<listitem><simpara>
- ???????????? ????? ? ?????? OpenDivX. ? ???? ??????, ?? ?????? YV12
- ??????????? ? ????? ??????????? ??????, ? <application>MPlayer</application>
- ??? ???????? ???????????? ?????? ????? libvo. (<emphasis role="bold">??????,
- ?????????????!</emphasis>)
- </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term>
-<listitem><simpara>
- ???????????? ????????? ???????????? ?????? ? ??????. ? ???? ?????? ?? ?????
- ?????? ???????????? YUY2/UYVY. (<emphasis role="bold">????????</emphasis>)
- </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-</para>
-
-<para>
-????? <option>-vc odivx</option> ?????? ???????, ????????? ??? ???? ???????????
-?????????? ? YV12 ??????? (???????? YUV 4:2:0), ? ??????? ????????? ?????
-??????? ?????????? ??????????? ????. ??? ??????????? YUV ??????? (YUY2, UYVY)
-??????????? ????? <option>-vc divx4</option>. ? RGB ??????? ???????? - ????? ??,
-?????????? ? ?????? ?????? ??-?? ??????? ??????? ?????.
-<note>
-<para>
-???? ??? <option>-vo</option> ??????? ???????????? ?????? ?????, ?? <option>-vc
-divx4</option> ????? ???? ????? ???????, ??? ???? ????????????? ????????.
-</para>
-
-<para>
-???????? ?????????? DivX4/5 ?????? ????? ???? ??????? ? ??????
-<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> ???
-<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
-?????????? ???, ????????? ??? ????????????? <filename>./install.sh</filename>,
-? ?? ???????? ????????
-<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> ? ???
-<filename>/etc/ld.so.conf</filename> ? ????????? <command>ldconfig</command>.
-</para>
-
-<para>
-??? ????? ???????? CVS ?????? ?????? ?????????? OpenDivX core:
-</para>
-
-<procedure>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous at cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous at cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-???????? ?????????? ????????? ?? decore[???????] ? encore[?????] ??????????,
-??????? ?????? ??????????????? ??-???????????. ??? ?????????? decore, ?????? ????????
-<screen>
-cd divxcore/decore/build/linux
-make
-cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
-cp ../../src/decore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-? ?????????, ??? ?????????? encore Linux'????? Makefile ???, ? MMX ????????????????
-??? ???????? ?????? ??? Windows. ?? ??? ?? ?????? ?????????????? ??, ????????? ????
-<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
-<screen>
-cd ../../../encore/build
-mkdir linux
-cd linux
-cp path/Makefile .
-make
-cp libdivxencore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0
-cp ../../src/encore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-</procedure>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> ????????????? ??????? DivX4/DivX5 ???? ??? ????
-????????? ??????????, ?????? ???????????? ??? ??????. ???? ?? ?? ??????? ????
-?????, ?? ?? ??????????? ?????????? ??? ???????????????? DivX4/DivX5.
-</para>
-
-</note>
-</para>
-</sect3>
-
-
<sect3 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
<title>FFmpeg/libavcodec</title>
@@ -223,53 +107,20 @@
? <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">?????</ulink> ??????.
</para>
+
<para>
-???? ?? ??????????? ????? <application>MPlayer</application>'?, ?? ? ??? ? ??????
-??? ???? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-?????? ???????????? ??? ??????. ???? ?? ??????????? MPlayer
-?? CVS, ?? ?????? ??????? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-?? CVS ?????? FFmpeg, ????????? ?????? FFmpeg ????? ?????. ??? ???????, CVS
-?????????? ???????? ? ????????????? ?????? ????????????. ????? ??? ???????:
+Both <application>MPlayer</application> releases and
+<application>MPlayer</application> from Subversion contain
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> so you don't have
+to care about making a separate <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> checkout.
+Just run <filename>configure</filename> and compile.
</para>
-<procedure>
-<step><para>
- <screen>cvs -d:pserver:anonymous at mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
- </para></step>
-<step><para>
- <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous at mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
- </para></step>
-<step><para>
- ??????????? ??????? <filename>libavcodec</filename> ?? ????????? ???? FFmpeg
- ? ?????? <application>MPlayer</application>'??????? CVS ??????.
- ??? ?????? ????????? ???:
- <filename class="directory">main/libavcodec</filename>
- </para><para>
- ????????????? ?????? <emphasis role="bold">??</emphasis> ??????????, ?? ??????
- ???????????/??????????? ???!
- </para></step>
-<step><para>
- ???? ?? ??????, ????? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
- ??????????? ?????? ???, ????? ?? ??????????
- <application>MPlayer</application>'?????? CVS, ???????? ????? ???????:
- <filename>main/CVS/Entries</filename>
- ? ???? <screen>D/libavcodec////</screen>
- </para></step>
-<step><para>
- ?????????????. <filename>configure</filename> ?????? ?????????? ???????? ??
- ??????????.
- </para></step>
-</procedure>
-
-<note>
<para>
-<application>MPlayer</application> ?? CVS ???????? ??????????
-<filename>libavcodec</filename>, ?? ?? <emphasis role="bold">??</emphasis>
-???????? ???????? ??? ??? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
-?? ?????? ????????? ?????????,
-??????????? ????, ????? ???????? ???????? ??? ???? ??????????.
-</para>
-</note>
+??? ????? <application>MPlayer</application>'?, ??? ? ??? ?????? ?? Subversion
+???????? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. ??????? ??? ??????????
+???????????? ? ?? ????????? ??????. ?????? ?????????
+<filename>configure</filename> ? ???????????? ??? ??????.
<para>
? FFmpeg ? ???? Matrox G400, ? ???? ???? ???????? DivX ?????? ? ??????????
@@ -289,23 +140,28 @@
<!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
-->
-??? ?? ?????, ????? XAnim'? ??? ?????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ??
+??? ?? ?????, ????? XAnim'? ??? ?????? ?????????? ??????????? ???????? ??
??????????? ? ??????? ????????.
+<!--
+Probably, this is better, but i do not sure:
+??? ?? ????? ????? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?????? ????-???? ?? ???????????
+? ?????? ????????.
+-->
</para>
</note>
<formalpara>
<title>????????? ? ?????????????</title>
<para>
-<application>MPlayer</application> ??????? ???????????? XAnim'?????? ??????
+<application>MPlayer</application> ???????? ???????????? XAnim'?????? ??????
??? ?????????????. ????? ???????? ??, ???????? ???????????:
</para>
</formalpara>
<procedure>
<step><para>
- ???????? ??????, ??????? ?? ?????? ????????????, ? ?????
- <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim site</ulink>.
+ ???????? ??????, ??????? ?? ?????? ????????????, ?
+ <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">????? XAnim</ulink>.
<emphasis role="bold">3ivx</emphasis> ?????? ??? ???, ?? ??? ????? ????? ??
<ulink url="http://www.3ivx.com">????? 3ivx</ulink>.
</para></step>
@@ -326,7 +182,7 @@
</para></step>
<step><para>
????????????/???????? ????????????? ??????, ????? ?????, ??????????? ?
- ??????????? ???, ????? ????? ?????????? ???: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
+ ??????????? ???, ????? ????? ??????????: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
<filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
</para></step>
</procedure>
@@ -338,7 +194,7 @@
</para>
<para>
-????????????? ?????? ???: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
+???????????????? ??????: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
h263.</emphasis>
</para>
</sect3>
@@ -411,17 +267,7 @@
????? <option>--with-reallibdir</option>.
</para>
-<para>
-?? Mac OS X ?? ?????? ?????????, ??? <filename>pncrt.Shlb</filename> (??????? ???
-resource fork!) ????????? ? ??? ?? ????????, ??? ? Real ??????. ?????????? ??,
-????????, ???:
-<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
-???? ?? ????? ?? ????????, ??? ???????? ??????????? resource fork, ?? ??????
-???????? ????? ??????:
-<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: <<Unknown disk fragment>><<Unknown disk fragment>><pncrt.Shlb><></screen>
-</para>
-
<note><para>
<application>RealPlayer</application>'?????? ?????????? ? ????????? ??????
<emphasis role="bold">???????? ?????? ??? Linux, FreeBSD, NetBSD ? Cygwin
@@ -435,46 +281,38 @@
<title>XviD</title>
<para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> - ??? ??????????, ??????????????? ??
-OpenDivX ??????. ??? ?????????, ????? ProjectMayo ?????? ???????? ??? OpenDivX
+<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> ?????????, MPEG-4 ASP ???????????
+????? ?????, ????????????? ???????? ????????? ????????????? ??????????? ?
+?????? ????????? MPEG-4 ASP, ???????? ??? ??????? ????? ????????????, ???
+?????? ????????? DivX. ?? ???????? ????? ????????? ???????? ? ???????
+???????????????????, ? ???? ??????????? ??? ??????????? ??????????? ???????????.
+</para>
+
+<para>
+?? ??????? ??? ??????????? OpenDivX ??????. ??? ?????????, ????? ProjectMayo
+?????? ???????? ??? OpenDivX
???????? (DivX4, ?????? DivX5), ? ???????????? OpenDivX ?? ?? ProjectMayo
???????????, ? ??????? ?? XviD. ??????? ? ????? ???????? ????? ?????.
-
-<itemizedlist>
-<title>????????????</title>
-<listitem><simpara>
- ???????? ???????? ???
- </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- API ?????????? ? DivX4, ??????? ?????? ???????? ??? ???? ?????????
- </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- ????????? ??????????? ? 2 ???????
- </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- ??????? ???????? ???????????, ????? ??????? ????????, ?? ????????? ? DivX4
- (?? ?????? ??? ?????????????? ??? ???? ?????? ?? ????? ??????????)
- </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<itemizedlist>
-<title>??????????</title>
-<listitem><simpara>
- ? ????????? ?????? ?? ??? DivX/DivX4 ????? <emphasis role="bold">????????????
- </emphasis> (?? ????????, ????????? ?? ????? ?????????????
- <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
- </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- ?????????? ???????????? ? ? ????????? ??????
- </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
</para>
<procedure>
-<title>????????? XVID CVS</title>
+<title>????????? <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+
<para>
- ? ????????? ?????? ?? ???????? ?????? ?? CVS. ??? ??? ??? ??????? ? ?????????
- (??? ??????????? autoconf ?? ?????? 2.50, automake ? libtool):
+ ??? ? ??????????? ?? ? ???????? ???????? ?????, ?? ???????? ??? ? ????
+ <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">??????????? ???????</ulink>,
+ ??? ? ? ???? CVS ??????.
+<!-- FIXME need good translation
+ The CVS version is usually stable enough to use, as most of the time it
+ features fixes for bugs that exist in releases.
+-->
+ ??? ??????? CVS ?????? ?????????? ????????? ??? ?????????????, ?.?. ? ???????????
+ ??????? ?? ???????????? ???????? ?????????? ??????, ?????????????? ? ???????.
+ ????? ??????????? ??? ????????? ????????
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS ? <application>MEncoder</application>'??
+ (??????????, ??? ???????,
+ <application>autoconf</application> 2.50,
+ <application>automake</application> ? <application>libtool</application>):
</para>
<step><para>
<screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
@@ -522,13 +360,13 @@
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ????????????? ??????????????
+ Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ????????????? ??????????????
<emphasis role="bold">?????? ???????</emphasis>
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ????????????? ??????????????,
- ????????? <emphasis role="bold">"??????" ?????</emphasis>
+ Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ????????????? ??????????????
+ <emphasis role="bold">?????? ???????</emphasis>
(<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
@@ -537,7 +375,7 @@
<title>?????????? MPLAYER'? ? ?????????? ????????? QUICKTIME</title>
<note><para>? ????????? ?????? ?????????????? ?????? 32?????? Intel'??????
?????????.</para></note>
-<step><para>???????? <application>MPlayer</application>'?????? CVS</para></step>
+<step><para>???????? <application>MPlayer</application>'?????? Subversion</para></step>
<step><para>???????? ????? QuickTime DLL ?
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
</para></step>
@@ -553,141 +391,133 @@
<title>x264</title>
<sect4 id="codec-x264-whatis">
-<title>What is x264?</title>
+<title>??? ????? x264?</title>
<para>
- <systemitem class="library">x264</systemitem> is a library for
- creating H.264 video streams.
- It is not 100% complete, but currently it has at least some kind
- of support for most of the H.264 features which impact quality.
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> ??? ?????????? ??? ????????
+ ???????????? H.264. ??? ?? ????????? ?? 100%, ?? ??? ????? ???????????
+ ???????? ????????? ??????????? ???????????? H.264.
+<!-- FIXME need better translation
There are also many advanced features in the H.264 specification
which have nothing to do with video quality per se; many of these
- are not yet implemented in
- <systemitem class="library">x264</systemitem>.
+-->
+ ? ???????????? H.264 ???????????? ????????? ?????????????? ????????????,
+ ??????? ????? ?? ?????? ?? ???????? ????? ? ?? ??? ?
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> ?? ???????????.
</para>
<itemizedlist>
-<title>Encoder features</title>
+<title>??????????? ??????</title>
+<!-- FIXME i can't translate this -->
<listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
<listitem><para>Multi-references</para></listitem>
- <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16 and 4x4 with
+ <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16, 8x8, and 4x4 with
all predictions)</para></listitem>
<listitem><para>Inter P: all partitions (from 16x16 down to
4x4)</para></listitem>
<listitem><para>Inter B: partitions from 16x16 down to 8x8
(including SKIP/DIRECT)</para></listitem>
<listitem><para>Ratecontrol: constant quantizer, constant bitrate,
- or multipass ABR</para></listitem>
+ single or multipass ABR, optional VBV</para></listitem>
<listitem><para>Scene cut detection</para></listitem>
<listitem><para>Adaptive B-frame placement</para></listitem>
<listitem><para>B-frames as references / arbitrary frame
order</para></listitem>
+ <listitem><para>8x8 and 4x4 adaptive spatial transform</para></listitem>
+ <listitem><para>Lossless mode</para></listitem>
+ <listitem><para>Custom quantization matrices</para></listitem>
+ <listitem><para>Parallel encoding of multiple slices</para></listitem>
</itemizedlist>
-<itemizedlist>
-<title>Encoder limitations</title>
- <listitem><para>No real RD</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-
</sect4>
<sect4 id="codec-h264-whatis">
-<title>What is H.264?</title>
+<title>??? ????? H.264?</title>
<para>
- H.264 is one name for a new digital video codec jointly developed
- by the ITU and MPEG.
- It can also be correctly referred to by the cumbersome names of
- "ISO/IEC 14496-10" or "MPEG-4 Part 10".
- More frequently, it is referred to as "MPEG-4 AVC" or just "AVC".
+
+ H.264 ??? ???? ?? ???????? ?????? ????????? ?????? ?????????
+ ???????????????? ITU ? MPEG. ???????? "ISO/IEC 14496-10" ???
+ "MPEG-4 Part 10" ???? ???????? ???????????, ?? ???? ???
+ ???????? "MPEG-4 AVC" ??? ?????? "AVC".
</para>
<para>
- Whatever you call it, H.264 may be worth trying because it can
- typically match the quality of MPEG-4 ASP with 5%-30% less
- bitrate.
- Actual results will depend on both the source material and the
- encoder.
- The gains from using H.264 do not come for free: decoding H.264
- streams seems to have steep CPU and memory requirements.
- For instance, on a 1733 MHz Athlon, a 1500kbps H.264 video uses
- around 50% CPU to decode.
- By comparison, decoding a 1500kbps MPEG4-ASP stream requires
- around 10% CPU.
- This means that decoding high-definition streams is almost out of
- the question for most users.
- It also means that even a decent DVD rip may sometimes stutter on
- processors slower than 2.0 GHz or so.
+ ??? ??? ?? ???????, ?? H.264 ????? ???????????, ????????? ??
+ ???? ?? ?? ????????, ??? ? MPEG-4 ASP, ?? ??? ???????? ???????
+ ?? 5%-30%. ?????????? ????????? ??????? ??? ?? ?????????
+ ?????????, ??? ? ?? ???????????. ??????? ?? ?????? ?????? ???:
+ ????????????? ?????? H.264, ??????, ????? ?????????? ??????????
+ ? CPU ? ??????. ? ?????????, ?? 1733 MHz Athlon ?????????????
+ H.264 ?????? ? 1500????/? ? DVD-??????????? ?????????? ????? 50% CPU.
+ ??? ?????????, ????????????? 1500????/? ?????? MPEG4-ASP ?
+ DVD-??????????? ??????? ????? 10% CPU. ??? ??????, ??? ?????? ?????????????
+ ??????? ???????? ?????????? ?? ????? ????? ???????????? ?????????????.
+ ????? ??? ??????, ??? ???? ???????? DVD ??? ????? ????? ?? ???????
+ ????????? ?? ??????????? ?????? 2.0 GHz ??? ????? ????.
</para>
<para>
- At least with <systemitem class="library">x264</systemitem>,
- encoding requirements are not much worse than what you are used to
- with MPEG4-ASP.
- For instance, on a 1733 MHz Athlon a typical DVD encode would run
- at 5-15fps.
+ ??? ??????? ? <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+ ?????????? ??? ??????????? ?? ??????? ?????? ?? ????????? ? MPEG4-ASP.
+ ? ?????????, ?? 1733 MHz Athlon ??????????? ???????? DVD ????? ???? ??
+ ????????? 5-15 fps.
</para>
<para>
- This document is not intended to explain the details of H.264,
- but if you are interested in a brief overview, you may want to read
+ ????????? ??? ???????? H.264 ?? ???????? ????? ????? ?????????, ?? ????
+ ??? ?????????? ??????? ?????, ?? ?????? ????????
<ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
</para>
</sect4>
<sect4 id="codec-x264-playback">
-<title>How can I play H.264 videos with <application>MPlayer</application>?</title>
+<title>??? ??? ?????????? H.264 ??? ?????? <application>MPlayer</application>?</title>
<para>
- <application>MPlayer</application> uses
- <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s H.264
- decoder.
- <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> has had at
- least minimally usable H.264 decoding since around July 2004,
- however major changes and improvements have been implemented since
- that time, both in terms of more functionalities supported and in
- terms of improved CPU usage.
- Just to be certain, it is always a good idea to use a recent CVS
- checkout.
+ <application>MPlayer</application> ?????????? H.264 ??????? ??????????
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ???????? ????-???????
+ ????????? ??? ????????????? ??????????? ????????????? H.264 ???-?? ? ???? 2004,
+ ??????? ? ???? ??????? ???? ??????? ???????? ????????? ????????? ? ?????????,
+ ??? ? ????? ?????? ?????????????? ?????????????? ????????????, ??? ? ???????????
+ ????????????? CPU.
+ ??? ??????????????: ????????????? ??????? ????? CVS - ?????? ??????? ????.
</para>
<para>
- If you want a quick and easy way to know whether there have been
- recent changes to <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s
- H.264 decoding, you might keep an eye on
- <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface</ulink>.
+ ???? ????? ??????? ? ??????? ?????? ????? ?????? ?????????, ??????????? ? H.264,
+ ???? ??????? ? <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ??? ???????
+ ????? ?????
+ <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface (???-????????? ? ??????????? FFmpegCVS)</ulink>.
</para>
</sect4>
<sect4 id="codec-x264-encode">
-<title>How can I encode videos using <application>MEncoder</application> and <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
+<title>??? ?????????? ?????, ????????? <application>MEncoder</application> ? <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
<para>
- If you have the subversion client installed, the latest x264
- sources can be gotten with this command:
+ ???? ? ??? ?????????? ?????? subversion, ????????? ?????? x264
+ ????? ????????? ????????? ????????:
<screen>
- svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264
- </screen>
- <application>MPlayer</application> sources are updated whenever
- an <systemitem class="library">x264</systemitem> API change
- occurs, so it is always suggested to use CVS
- <application>MPlayer</application> as well.
- Perhaps this situation will change when and if an
- <systemitem class="library">x264</systemitem> "release" occurs.
- Meanwhile, <systemitem class="library">x264</systemitem> should
- be considered very unstable, in the sense that its programming
- interface is subject to change.
+ svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
+--></screen>
+ ???????? ??? <application>MPlayer</application> ???????????
+ ?????? ??? ??? ????????? API <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+ ??? ??? ???????????? ???????????? Subversion ??????
+ <application>MPlayer</application>'?.
+ ????????, ???????? ????????? ? ??????? "??????"
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> (???? ?? ?????).
+ ? ?????? ?????? <systemitem class="library">x264</systemitem> ???????
+ ????????????? ??? ????? ????????????, ? ????? ??????????? ?????????
+ ?????????? ????????????????.
</para>
<para>
- <systemitem class="library">x264</systemitem> is built and
- installed in the standard way:
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> ?????????? ? ???????????????
+ ??? ??????:
<screen>
./configure && make && sudo make install
</screen>
- This installs libx264.a in /usr/local/lib and x264.h is placed in
- /usr/local/include.
-
- With the <systemitem class="library">x264</systemitem> library
- and header placed in the standard locations, building
- <application>MPlayer</application> with
- <systemitem class="library">x264</systemitem> support is easy.
- Just run the standard:
+ ??? ????????? libx264.a ? /usr/local/lib, ? x264.h - ? /usr/local/include.
+ ?????? <application>MPlayer</application>'? ??? ????????????? ? ???????????
+ ???????? ?????????? ? ????????????? ????? <systemitem class="library">x264</systemitem>
+ ????? ??????.
+ ?????? ????????? ??????????:
<screen>./configure && make && sudo make install</screen>
- The configure script will autodetect that you have satisfied the
- requirements for <systemitem class="library">x264</systemitem>.
+ ?????? configure ??? ?????????, ????????? ?? ??????????? ?????????? ???
+ <systemitem class="library">x264</systemitem>.
</para>
</sect4>
</sect3>
@@ -740,6 +570,9 @@
alaw ? ulaw, ????????? gsm, adpcm ? pcm ??????? ? ?????? ??????? ?????? ?????
??????
</simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+ Adaptive Multi-Rate (AMR) ??????? ??????
+ </simpara></listitem>
</itemizedlist>
@@ -803,7 +636,9 @@
<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ??? ??????????????????,
????????????? (????????? 24'?????? PCM)
?????????? ????????????? MPEG ?????. ??? ?? ????? ?????? ???????????? ?????
-????? ? ?????? ? ??? ?????? ???????? ? ???????????? ?? ?????.
+????? ? ?????? ? ??? ?????? ???????? ? ???????????? ?? ?????, ???
+????? ???? ???????????????? mp3lib ?? ?????????? ??? FPU
+(????? ??? <link linkend="arm">ARM</link>).
</para>
<para>
@@ -813,11 +648,22 @@
</sect3>
+<sect3 id="hwmpa">
+<title>?????????? MPEG ????? ?????</title>
+
+<para>
+???? ????? (?????????? ?? -ac hwmpa) ???????? ??? ????? ?????? MPEG ??????????
+?????????, ?????, ??? ????????????? ? ??????????????????? DVB ?????? ? DXR2 ?????????.
+?? ??????????? ??? ? ??????? ?????????? ?????? ????? (?????? ??? OSS ? ALSA), ???????
+?? ???????? ????????? ???????????? (?? ??????? ?????? ????? ???).
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="vivo-audio">
<title>VIVO ?????</title>
<para>
-????? ?????, ???????????? ? VIVI ?????? ??????? ?? ????, ??? VIVI/1.0 ???
-VIVI/2.0 ????. ? VIVO/1.0 ?????? <emphasis role="bold">g.723</emphasis> ?????,
+????? ?????, ???????????? ? VIVO ?????? ??????? ?? ????, ??? VIVO/1.0 ???
+VIVO/2.0 ????. ? VIVO/1.0 ?????? <emphasis role="bold">g.723</emphasis> ?????,
? ? VIVO/2.0 ?????? - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> ?????. ???
???? ??????????????.
</para>
@@ -875,7 +721,7 @@
AAC (Advanced Audio Coding) - ??? ?????, ?????? ?????????????? ? MOV ? MP4
??????. ??????? ? ???????? ???????? ?????, ?????????? FAAD, ???????? ?
<ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
-<application>MPlayer</application> ???????? ? ???? libfaad 2.0RC1, ???????
+<application>MPlayer</application> ???????? ? ???? CVS ???? libfaad 2.1 beta, ???????
??? ?????? ?? ????? ????????????? ?????????.
</para>
@@ -888,22 +734,52 @@
??? ??? ?? ?????? ?? ???????:
<screen>
cd faad2/
-chmod +x bootstrap
-./bootstrap
+sh bootstrap
./configure
cd libfaad
make
make install
</screen>
-??????? ??????????? ?? audiocoding.com, ?? ?? ?????? ??????? (apt-get) Debian
+????????? ??????????? ?? audiocoding.com, ?? ?? ?????? ??????? (apt-get) Debian
?????? ? <ulink url="http://marillat.free.fr">???????? ???????? Christian Marillat</ulink>,
Mandrake RPM'???? ? <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> ? RedHat RPM'????
? <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector[????? ??????]</ulink>.
</para>
</sect3>
+<sect3 id="amr">
+<title>AMR ??????</title>
+<para>
+Adaptive Multi-Rate ??????? ????? ???????????? ? ????????? ????????? ???????? ????????? (3G).
+
+??????????? ??????????? (reference implementation) ???????? ?
+<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
+(????????? ??? ?????? ?????????????).
+</para>
+<para>
+????? ???????? ?????????, ???????? ????????? ???
+<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
+?
+<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
+???????, ????????? ?? ? ???????, ??? ??????????? ?????????
+<application>MPlayer</application> ? ????????? ????????? ???????:
+<screen>
+unzip 26104-610.zip
+unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
+mv c-code libavcodec/amr_float
+unzip 26204-600.zip
+unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
+mv c-code libavcodec/amrwb_float
+</screen>
+????? ????? ???????? ??????? <link linkend="features">????????? ??????</link>
+<application>MPlayer</application>.
+
+</para>
+</sect3>
+
</sect2>
+
<!-- ********** -->
<sect2 id="codec-importing">
@@ -1012,7 +888,7 @@
<procedure>
<title>?????? ?????:</title>
<para>
-???????? ???????? ???? ? ??????? ?????? ? ????????...
+???????? ???????? ???? ? ??????? ?????? ? ???????...
</para>
<step><para>
????????? <command>regedit</command>.
@@ -1056,6 +932,10 @@
role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
</systemitem>
</para>
+<para>
+???? ?? ?????? ???????? ????? ??????????????, ????????
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
+</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
Index: cd-dvd.xml
===================================================================
--- cd-dvd.xml (revision 19668)
+++ cd-dvd.xml (working copy)
@@ -1,13 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r18426 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>????????????? CD/DVD</title>
<sect1 id="drives">
<title>??????? CD/DVD</title>
-<para>
-?? Linux'?????? ????????????:
-</para>
<para>
??????????? ??????? CD-ROM ????? ???????? ?? ????? ??????? ?????????, ?????????
@@ -18,8 +15,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
?? ??????? ???????? ?????????? ??????????? ?????? ??? ??????, ???????? ?
-????? ???????????? ??????. ?????????? ???????? ????? ????????????? ??????
-?????? ? ????????? ???????.
+????? ???????????? ??????. ?????????? ???????? ????? ????????????? ??????
+?????? ? ???? ??????.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -28,21 +25,30 @@
</para></listitem>
</itemizedlist>
+<sect2 id="drives_linux">
+<title>Linux</title>
+
<para>
?? ?????? ????????? ???????? ???????? IDE CD-ROM ???????? ???????????
<command>hdparm</command> ??? <command>setcd</command>. ??? ???????? ???:
<screen>hdparm -E <replaceable>[????????]</replaceable> <replaceable>[cdrom ??????????]</replaceable></screen>
<screen>setcd -x <replaceable>[????????]</replaceable> <replaceable>[cdrom ??????????]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
</para>
<para>
+???? ???????????? ???????? SCSI, ??? ??????? ????????? ????????? ? ????????? IDE
+??????????, ? ?? ??????????????? SCSI.
+</para>
+
+<para>
???? ? ??? ???? ?????????? ??????????????, ????????? ???????
???? ????? ????????? ????????:
<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
</para>
<para>
-????? ??????? ?????????????? ??????????? 2 ????????? (??????? ???
+????? ???????, ?????????????? ??????????? 2 ????????? (??????? ???
?????? ? ??????????). ???? ????????? ??????? ??????? ????????, ?? ??????????
?????? ? ????????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????????????.
????????????? ????? ?????????? ??????, ????????? <command>hdparm</command>:
@@ -50,7 +56,7 @@
</para>
<para>
-????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ? ??????[DMA], ???????????????
+???? ???????? ?????????? ?????? ?????? ? ??????[DMA], ???????????????
?????? ? ????????????? IRQ (???????? man-???????? <command>hdparm</command>,
? ????? ????????? ?????????).
</para>
@@ -67,8 +73,9 @@
</para>
<para>FreeBSD:</para>
-<para>????????: <command>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></command></para>
-<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para>
+<para>????????:
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
</sect1>
<sect1 id="dvd">
@@ -117,7 +124,8 @@
<note><para>
? ?????? ??????? ? ?????????????? DVD, ?????????? ????????? supermount ???
-?????? ???????? ????????.
+?????? ???????? ????????. ????????? RPC-2 ?????????? ????? ?????????
+?c??????? ???? ???????.
</para></note>
<formalpara>
@@ -126,8 +134,8 @@
????? DVD ?????????? ??????? ???????? ? 2048 ?????? ? ECC/CRC. ?? ??? ??????
???????????? ???????? ??????? UDF ?? ????? ???????, ??????? ????????
????????? ????? (??????????? .IFO ? .BUK ? ??????? (??????? ?????????)
-.VOB). ??? ????????? ?????, ??????? ????? ?????????????/???????????? ?
-???????????????? ?? ?????????????? DVD.
+.VOB). ??? ????????? ?????, ??????? ????? ?????????????/???????????? ??
+??????????????? ?? ?????????????? DVD.
</para>
</formalpara>
@@ -142,31 +150,31 @@
<para>
??? ????????? DVD ????????? ?????? ??????????? ?????? ? ??????????. ? ?????????,
(??? Linux) ?? ?????? ???? root'??, ????? ???????? ????????? ????? ?????.
-??????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????? ?? ????, ?
-???????????? ??? ??? ?????????? ? ????????????????? ????????????.
+??? ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????? ?? ????, ?
+?????????? ??? ??? ?????????? ? ????????????????? ????????????.
<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x ? <systemitem>
libmpdvdkit</systemitem> ??? ? ??????. ??????? UDF
-???????? ??????? ?? ?????, ????????? ? ???? ??????????? ???? ??????????
-???????? ???????? ???????
-UDF. ????? DVD ?? ?????? ???? ???????????????, ????????? ????????????
+???????? ??????? ?? ?????, ????????? ??????????????? ???????? ???????? ? ??? ??????????.
+DVD ????? ?? ?????? ???? ??????????????, ????????? ????????????
?????? ?????? ??????????? ??????.
</para>
<para>
-?????? ???????????? ?? ????? ?????? <filename>/dev/dvd</filename>,
-??????? ?????? <systemitem>libdvdread</systemitem> ???????? ????????????
-???????, ??????? ?????????? ????????? ?????? ? ???????? ????? ? ????????,
+?????? <filename>/dev/dvd</filename> ?? ???????? ?? ?????? ??????? ?????????????,
+??????? ?????? <systemitem>libdvdread</systemitem> ????????
+??????? ????????, ??????? ?????????? ????????? ?????? ? ???????? ????? ? ????????,
??? ???????? ??????? ??????? ?? ??????????????? ???????? ??????? ??? ?? ???????
?????.
</para>
<para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> ???? ????????? ????? ???????????? ??????
+<systemitem>libdvdread</systemitem> ???? ????????? ????????? ????? ???????????? ??????
????? ?????????? ??? ??????? ???????, ? ???????? ??? ???????? ?? <filename>
-/proc/mounts</filename>. ???? ????? ???????? ??? Solaris-??, ??? ?????? ????????
+/proc/mounts</filename>. ???? ????? ???????? ??? Solaris, ??? ?????? ????????
????????????? ???????????.
</para>
+<!--FIXME duplicate paragraph -->
<para>
?????????? DVD ?? ????????? — <filename>/dev/dvd</filename>. ???? ????
????????? ??????????, ???????? ????????????? ?????? ??? ??????? ??????????
@@ -176,10 +184,10 @@
<formalpara>
<title>DVD ??????????????</title>
<para>
-?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ????????? DVD ??????????, ?????????
-???????????? <systemitem>libdvdcss</systemitem> (??. ????). ????? ????? ????
+?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ????????? DVD ?????????? ??? ??????
+???????????? <systemitem>libdvdcss</systemitem> (??. ????). ????? ????? ????
?????? ? ?????????? ????? <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, ??????? ????? ????
-??????????? ? key, disk or title.
+??????????? ? key, disk ??? title.
</para>
</formalpara>
@@ -222,8 +230,8 @@
<application>MPlayer</application> ??????????? ????????????? ????? ???????,
??????? ????????? ? <emphasis>??????? ????????</emphasis>, ?????????
<systemitem>ioctl()</systemitem>. ???????????? ?????? RPC-2 ????????
-?????????????? ?????? ?? ???? ?????; ????? ?? ????????? ?? ???????? ????????.
-???? ???????, ????? ??????? ????? ????????????, ????????? ????? ????? ? ????.
+?????????????? ?????? ?? ???? ????? ? ????? ?? ????????? ?? ???????? ????????.
+???? ??? ???????, ????? ??????? ????? ????????????, ????????? ????? ????? ? ????.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -270,14 +278,14 @@
<note><para>
?? ??????? ???? Plextor'? ? ????????? Toshiba SCSI CD-ROM ??????? ??????????
??????? ?????????????????? ??? ?????? VCD'??. ??? ??????????? ???, ???
-CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ?? ???? ???????? ??????????? ?? ???????.
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ?? ???? ???????? ?????????? ?? ?????????.
???? ?? ?????? ????????? ???????? ? ????? ???????????????? SCSI, ??????????
<ulink url="../../tech/patches.txt">???????? ???</ulink> ? ????????? ?????????
SCSI generic ??? VCD.
</para></note>
<para>
-? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ? VCD'??, ?????????
+? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ? VCD, ?????????
<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">
readvcd</ulink>, ? ????????????? ???????????? ???? <application>MPlayer
</application>'??.
@@ -286,30 +294,45 @@
<formalpara>
<title>????????? VCD</title>
<para>
-????? VCD ??????? ?? ????? ??? ?????????? ???????:
+VCD ????????? ?? ???????? CD-ROM XA, ?.?. ??????? CD-ROM mode 2 form 1 ? form 2:
</para>
</formalpara>
<itemizedlist>
<listitem><para>
-?????? ??????? ???????? ????????? ???????? ????????? ?? 2048 ??????,
-? ???????? ???????? iso9660, ?????? ?????????? ????????????? VCD ???
-Windows ?, ????????, ?????? ??????????, ????? ???????? ??? ??????.
+?????? ??????? ???????? ? mode 2 form 2 ???????, ???, ? ?????????, ????????
+????????????? ????????? ?????? L2. ??????? ???????? ???????? ??????? ISO-9660 ?
+????????? ?? 2048 ????. ??? ?????????? ?????????? VCD,
+? ????????, ????? ?????????????? ? ????. ????? ????? ????? ?????????
+????????? MPEG ??? ????, ?? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ??
+150 ????????. ??? ???????? ??????? ????? ??????? ????? ??? ?????????,
+?? ??????? ????????? ? ?????? ? VCD.
</para></listitem>
<listitem><para>
?????? ? ????????? ??????? ???????? MPEG-????? ????????? ?? 2324 ?????, ??
-?????? ?????? MPEG PS ?? ?????? ?????? ???????? ???????. ??? ? ???????
-?????CD, ??? ??????? <emphasis role="bold">?? ???????????</emphasis>
+?????? ?????? MPEG PS ?? ?????? ?????? ???????? ???????. ??? ??????? ? ???????
+mode 2 form 1 ? ??????? ?????? ?????????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ???????????
+????????? ????????? ??????. ????? ?????? ??????? ????? ????????? ???????????
+??????? CD-DA. ? ????????? ?? ???????????? ????????? ?????, ????? ??????? ???
+??-ISO-9660 ??????? ???????? ? ???????? ???????. ?? Linux - ??? ?? ??? ?????? (????).
+????? MPEG ?????? <emphasis role="bold">?? ????? ???? ????????????</emphasis>.
(?? ?????-?????? ??????????? ????? ????
-??? ????, ????? ??? ??????????????) ??? ??? ??????????? ??????? ?????? ?? ????
-???????, ?????????? ??????? <option>vcd://2</option>.
+??? ????, ????? ??? ??????????????) ??? ??? ??????????? ??????? ????????? ?????? ??
+????? ????????, ?????????? ??????? <option>vcd://2</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
?????????? VCD ????? ??? ?????? ??????? (???????????? ??????? ??? ????????
-???????). ??? ???????????????, ?? ?? ???????????.
+???????). ??? ?????????????, ?? ?? ???????????.
</para></listitem>
+
+<listitem><para> ???????? ????????? Video CD ??????????
+Philips "White Book" ?, ??? ???????, ?????????? ? ??????, ?.?. ????? ?????????????
+? Philips. ????? ????????? ?????????? ? Video CD ????? ???? ??????? ?
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager documentation</ulink>.
+</para></listitem>
+
</itemizedlist>
<formalpara>
Index: history.xml
===================================================================
--- history.xml (revision 19668)
+++ history.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r14024 -->
<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
<sect1 id="history">
<title>???????</title>
@@ -21,8 +21,8 @@
<application>xmps</application>, <application>dvdview</application>, <application>
livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
</application>, <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
-<application>xmmp) ?? ? ??? ? ???? ???? ?????-?????? ????????.</application>
-?? ??????? ????? ?? ???????????? ??????? ??? ?????.????? ??????????????.
+<application>xmmp), ?? ? ??? ? ???? ???? ?????-?????? ????????.</application>
+?? ??????? ????? ?? ???????????? ??????? ??? ?????/????? ??????????????.
??????????? ?? ??? ???? ?? ???????? ??????????? ??? MPEG1, MPEG2, ??? ? AVI
(DivX) ?????. ? ?????? ??????? ???? ???????? ? ????????? ??????????? ???
?? ?????????. ??????? ? ????? ????????/?????????????? ????...]
Index: documentation.xml
===================================================================
--- documentation.xml (revision 19668)
+++ documentation.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.17 -->
+<!-- synced with r19620 -->
<bookinfo id="toc">
<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -40,14 +40,15 @@
<title>??? ?????? ??? ????????????</title>
<para>
-???? ?? ????????????? ? ?????? ???, ?????????? ??? ?? ????? ?????? ?????????
-? ?????????????? ??????, ??????? ?? ??????????. ???? ? ??? ??? ??? ????????
-???????, ????????? ? <link linkend="toc">??????????</link> ? ??????? ??? ??
-??? ????, ???????? <xref linkend="faq"/>, ??? ??????????? ???'grep'???? ?????.
+???? ?? ????????????? ????????? ? ?????? ???, ?????????? ??? ?? ?????? ?? ?????
+? ?????? "?????????", ? ?????????????? ??????, ??????? ?? ??????????.
+???? ? ??? ??? ??? ????????
+???????, ????????? ? <link linkend="toc">??????????</link> ? ??????? ???,
+???????? <xref linkend="faq"/>, ??? ??????????? ???'grep'???? ?????.
?? ??????? ????? ???????? ?? ??????? ?????? ?????, ? ?????????, ????????, ???
???????????? ? ????? <link linkend="mailinglists">?????????</link>. ?????????
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">?? ???????</ulink>, ???
-????? ????? ????? ?????? ??????????.
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">?? ???????</ulink>, ?
+??????? ????? ????? ????? ?????? ??????????.
</para>
</preface>
@@ -82,13 +83,14 @@
<para>
????? ??? ??????? ??????????? ???????????? MPEG ????? (??????? ??? ????????? VCD),
-? ?? ??????????? ?????? AVI ?????, ??????? ?? ????????????? ?????????
-windows media player. ???? AVI ????? ??? ??????? ???????? ??????????????, ?
+?????? AVI ?????, ??????? ?? ????????????? ?????????
+windows media player. ???? AVI ????? ??? ??????? ???????? ??????????????.
?? ?????? ???????? ??????? ?????? ? ??????? ????? <option>-idx</option>, ???
??????????? ? ??????? <application>MEncoder</application>'?,
????? ??????? ??????? ??????????? ????????????
?? ??????! ??? ?????? ???????????? ? ???????? - ???????? ?????? ????,
-?? ???????? ????? ???????????.
+?? ???????? ????? ???????????. ????? ???? ? ???? ??????
+??????? ???????? ??? ??????????? ?????.
</para>
<para>
@@ -98,10 +100,9 @@
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) ? ??????
????????????? <application>MPlayer</application>'?? ??????? (??. ????).
?? ????? ?????????? ?????? ??????? ????????, ???
-<emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ??? 2 ???????),
+<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis> (1 ??? 2 ???????),
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> ????. ????? ???? ? ???? ??????
-??????? ???????? ??? ??????????? ?????.
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> ????.
</para>
<itemizedlist>
More information about the MPlayer-translations
mailing list