[MPlayer-translations] cd-dvd.xml sync for Russian

[Vladimir Voroshilov]

Here is patch for syncing DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml for Russian.
-- 
Vladimir Voroshilov mailto:voroshli at univer.omsk.su
Omsk State University
JID: voroshil at jabber.ru
ICQ: 95587719
-------------- next part --------------
Index: cd-dvd.xml
===================================================================
--- cd-dvd.xml	(revision 19668)
+++ cd-dvd.xml	(working copy)
@@ -1,13 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with r18426 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>????????????? CD/DVD</title>
 
 <sect1 id="drives">
 <title>??????? CD/DVD</title>
-<para>
-?? Linux'?????? ????????????:
-</para>
 
 <para>
 ??????????? ??????? CD-ROM ????? ???????? ?? ?????  ??????? ?????????, ?????????
@@ -18,8 +15,8 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 ?? ??????? ???????? ?????????? ??????????? ?????? ??? ??????, ???????? ?
-????? ???????????? ??????. ?????????? ???????? ????? ????????????? ??????
-?????? ? ????????? ???????.
+????? ???????????? ??????. ?????????? ???????? ????? ????????????? ??????
+?????? ? ???? ??????.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -28,21 +25,30 @@
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
+<sect2 id="drives_linux">
+<title>Linux</title>
+
 <para>
 ?? ?????? ????????? ???????? ???????? IDE CD-ROM ???????? ???????????
 <command>hdparm</command> ??? <command>setcd</command>. ??? ???????? ???:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[????????]</replaceable> <replaceable>[cdrom ??????????]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[????????]</replaceable> <replaceable>[cdrom ??????????]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
+???? ???????????? ???????? SCSI, ??? ??????? ????????? ????????? ? ????????? IDE
+??????????, ? ?? ??????????????? SCSI.
+</para>
+
+<para>
 ???? ? ??? ???? ?????????? ??????????????, ????????? ???????
 ???? ????? ????????? ????????:
 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
-????? ??????? ?????????????? ??????????? 2 ????????? (??????? ???
+????? ???????, ?????????????? ??????????? 2 ????????? (??????? ???
 ?????? ? ??????????). ???? ????????? ??????? ??????? ????????, ?? ??????????
 ?????? ? ????????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????????????.
 ????????????? ????? ?????????? ??????, ????????? <command>hdparm</command>:
@@ -50,7 +56,7 @@
 </para>
 
 <para>
-????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ? ??????[DMA], ???????????????
+???? ???????? ?????????? ?????? ?????? ? ??????[DMA], ???????????????
 ?????? ? ????????????? IRQ (???????? man-???????? <command>hdparm</command>,
 ? ????? ????????? ?????????).
 </para>
@@ -67,8 +73,9 @@
 </para>
 
 <para>FreeBSD:</para>
-<para>????????: <command>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></command></para>
-<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para>
+<para>????????: 
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="dvd">
@@ -117,7 +124,8 @@
 
 <note><para>
 ? ?????? ??????? ? ?????????????? DVD, ?????????? ????????? supermount ???
-?????? ???????? ????????.
+?????? ???????? ????????. ????????? RPC-2 ?????????? ????? ????????? 
+?c??????? ???? ???????.
 </para></note>
 
 <formalpara>
@@ -126,8 +134,8 @@
 ????? DVD ?????????? ??????? ???????? ? 2048 ?????? ? ECC/CRC. ?? ??? ??????
 ???????????? ???????? ??????? UDF ?? ????? ???????, ??????? ????????
 ????????? ????? (??????????? .IFO ? .BUK ? ??????? (??????? ?????????)
-.VOB). ??? ????????? ?????, ??????? ????? ?????????????/???????????? ?
-???????????????? ?? ?????????????? DVD.
+.VOB). ??? ????????? ?????, ??????? ????? ?????????????/???????????? ??
+??????????????? ?? ?????????????? DVD.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -142,31 +150,31 @@
 <para>
 ??? ????????? DVD ????????? ?????? ??????????? ?????? ? ??????????. ? ?????????,
 (??? Linux) ?? ?????? ???? root'??, ????? ???????? ????????? ????? ?????.
-??????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????? ?? ????, ?
-???????????? ??? ??? ?????????? ? ????????????????? ????????????.
+??? ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ???????? ??????? ?? ????, ?
+?????????? ??? ??? ?????????? ? ????????????????? ????????????.
 <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x ? <systemitem>
 libmpdvdkit</systemitem> ??? ? ??????. ??????? UDF
-???????? ??????? ?? ?????, ????????? ? ???? ??????????? ???? ??????????
-???????? ???????? ???????
-UDF. ????? DVD ?? ?????? ???? ???????????????, ????????? ????????????
+???????? ??????? ?? ?????, ????????? ??????????????? ???????? ???????? ? ??? ??????????. 
+DVD ????? ?? ?????? ???? ??????????????, ????????? ????????????
 ?????? ?????? ??????????? ??????.
 </para>
 
 <para>
-?????? ???????????? ?? ????? ?????? <filename>/dev/dvd</filename>,
-??????? ?????? <systemitem>libdvdread</systemitem> ???????? ????????????
-???????, ??????? ?????????? ????????? ?????? ? ???????? ????? ? ????????,
+?????? <filename>/dev/dvd</filename> ?? ???????? ?? ?????? ??????? ?????????????,
+??????? ?????? <systemitem>libdvdread</systemitem> ????????
+??????? ????????, ??????? ?????????? ????????? ?????? ? ???????? ????? ? ????????,
 ??? ???????? ??????? ??????? ?? ??????????????? ???????? ??????? ??? ?? ???????
 ?????.
 </para>
 
 <para>
-<systemitem>libdvdread</systemitem> ???? ????????? ????? ???????????? ??????
+<systemitem>libdvdread</systemitem> ???? ????????? ????????? ????? ???????????? ??????
 ????? ?????????? ??? ??????? ???????, ? ???????? ??? ???????? ?? <filename>
-/proc/mounts</filename>. ???? ????? ???????? ??? Solaris-??, ??? ?????? ????????
+/proc/mounts</filename>. ???? ????? ???????? ??? Solaris, ??? ?????? ????????
 ????????????? ???????????.
 </para>
 
+<!--FIXME duplicate paragraph -->
 <para>
 ?????????? DVD ?? ????????? &mdash; <filename>/dev/dvd</filename>. ???? ????
 ????????? ??????????, ???????? ????????????? ?????? ??? ??????? ??????????
@@ -176,10 +184,10 @@
 <formalpara>
 <title>DVD ??????????????</title>
 <para>
-?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ????????? DVD ??????????, ?????????
-???????????? <systemitem>libdvdcss</systemitem> (??. ????). ????? ????? ????
+?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ????????? DVD ?????????? ??? ??????
+???????????? <systemitem>libdvdcss</systemitem> (??. ????). ????? ????? ????
 ?????? ? ?????????? ????? <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, ??????? ????? ????
-??????????? ? key, disk or title.
+??????????? ? key, disk ??? title.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -222,8 +230,8 @@
 <application>MPlayer</application> ??????????? ????????????? ????? ???????,
 ??????? ????????? ? <emphasis>??????? ????????</emphasis>, ????????? 
 <systemitem>ioctl()</systemitem>. ???????????? ?????? RPC-2 ????????
-?????????????? ?????? ?? ???? ?????; ????? ?? ????????? ?? ???????? ????????.
-???? ???????, ????? ??????? ????? ????????????, ????????? ????? ????? ? ????.
+?????????????? ?????? ?? ???? ????? ? ????? ?? ????????? ?? ???????? ????????.
+???? ??? ???????, ????? ??????? ????? ????????????, ????????? ????? ????? ? ????.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -270,14 +278,14 @@
 <note><para>
 ?? ??????? ???? Plextor'? ? ????????? Toshiba SCSI CD-ROM ??????? ??????????
 ??????? ?????????????????? ??? ?????? VCD'??. ??? ??????????? ???, ???
-CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ?? ???? ???????? ??????????? ?? ???????.
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ?? ???? ???????? ?????????? ?? ?????????.
 ???? ?? ?????? ????????? ???????? ? ????? ???????????????? SCSI, ??????????
 <ulink url="../../tech/patches.txt">???????? ???</ulink> ? ????????? ?????????
 SCSI generic ??? VCD.
 </para></note>
 
 <para>
-? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ? VCD'??, ????????? 
+? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ? VCD, ????????? 
 <ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">
 readvcd</ulink>, ? ????????????? ???????????? ???? <application>MPlayer
 </application>'??.
@@ -286,30 +294,45 @@
 <formalpara>
 <title>????????? VCD</title>
 <para>
-????? VCD ??????? ?? ????? ??? ?????????? ???????:
+VCD ????????? ?? ???????? CD-ROM XA, ?.?. ??????? CD-ROM mode 2 form 1 ? form 2:
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-?????? ??????? ???????? ????????? ???????? ????????? ?? 2048 ??????,
-? ???????? ???????? iso9660, ?????? ?????????? ????????????? VCD ???
-Windows ?, ????????, ?????? ??????????, ????? ???????? ??? ??????.
+?????? ??????? ???????? ? mode 2 form 2 ???????, ???, ? ?????????, ????????
+????????????? ????????? ?????? L2. ??????? ???????? ???????? ??????? ISO-9660 ?
+????????? ?? 2048 ????. ??? ?????????? ?????????? VCD, 
+? ????????, ????? ?????????????? ? ????. ????? ????? ????? ?????????
+????????? MPEG ??? ????, ?? ?????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ?? 
+150 ????????. ??? ???????? ??????? ????? ??????? ????? ??? ?????????,
+?? ??????? ????????? ? ?????? ? VCD.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 ?????? ? ????????? ??????? ???????? MPEG-????? ????????? ?? 2324 ?????, ??
-?????? ?????? MPEG PS ?? ?????? ?????? ???????? ???????. ??? ? ???????
-?????CD, ??? ??????? <emphasis role="bold">?? ???????????</emphasis>
+?????? ?????? MPEG PS ?? ?????? ?????? ???????? ???????. ??? ??????? ? ??????? 
+mode 2 form 1 ? ??????? ?????? ?????????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ???????????
+????????? ????????? ??????. ????? ?????? ??????? ????? ????????? ??????????? 
+??????? CD-DA. ? ????????? ?? ???????????? ????????? ?????, ????? ???????  ???
+??-ISO-9660 ??????? ????????  ? ???????? ???????. ?? Linux - ??? ?? ??? ?????? (????).
+????? MPEG ?????? <emphasis role="bold">?? ????? ???? ????????????</emphasis>. 
 (?? ?????-?????? ??????????? ????? ????
-??? ????, ????? ??? ??????????????) ??? ??? ??????????? ??????? ?????? ?? ????
-???????, ?????????? ??????? <option>vcd://2</option>.
+??? ????, ????? ??? ??????????????) ??? ??? ??????????? ??????? ????????? ?????? ?? 
+????? ????????, ?????????? ??????? <option>vcd://2</option>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 ?????????? VCD ????? ??? ?????? ??????? (???????????? ??????? ??? ????????
-???????). ??? ???????????????, ?? ?? ???????????.
+???????). ??? ?????????????, ?? ?? ???????????.
 </para></listitem>
+
+<listitem><para> ???????? ????????? Video CD ?????????? 
+Philips "White Book" ?, ??? ???????, ?????????? ? ??????, ?.?. ????? ?????????????
+? Philips. ????? ????????? ?????????? ? Video CD ????? ???? ??????? ? 
+<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager documentation</ulink>.
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
 <formalpara>