[MPlayer-translations] r20463 - trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Fri Oct 27 07:54:32 2006
New Revision: 20463

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml

Log:
Fix translation inconsistencies, noticed by Torinthiel.


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Fri Oct 27 07:54:32 2006
@@ -30,10 +30,10 @@
 
 <para>
 ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÑ IDE CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ
-<command>hdparm</command> ÉÌÉ <command>setcd</command>. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
-<screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
-<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
+<command>hdparm</command>,<command>setcd</command> ÉÌÉ <command>cdctl</command>. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË:
+<screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï cdrom]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï cdrom]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <para>
 åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ, ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
 ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÏÊ:
-<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
+<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï cdrom]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -52,7 +52,7 @@
 ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
 ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÕÖÁÓÎÏ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
 òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ×ÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï cdrom]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -62,7 +62,7 @@
 </para>
 
 <para>
-ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</filename>&quot;
+ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï cdrom]</replaceable>/settings</filename>&quot;
 ÄÌÑ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÷ÁÛÅÇÏ CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÁ.
 </para>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 <sect2 id="drives_freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>óËÏÒÏÓÔØ: 
-<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï</replaceable>] speed <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable></screen></para>
 <para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -86,7 +86,7 @@
 <para>
 ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
 óÉÎÔÁËÓÉÓ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ DVD ÔÁËÏ×:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ÒÏÌÉË&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>ÐÒÉ×ÏÄ</replaceable>]</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ÒÏÌÉË&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>