[MPlayer-translations] r20453 - in trunk/DOCS/xml/ru: cd-dvd.xml install.xml ports.xml usage.xml

Thu Oct 26 10:03:06 CEST 2006

Author: voroshil
Date: Thu Oct 26 10:03:06 2006
New Revision: 20453

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/install.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml

Log:
r20379: Remove doubled -dvd-device information.
r20392: misc fixes.
r20399: Remove bio2jack from list of required software.
r20401: <replacable> tag aren't needed in literal example.
r20412: Fix some inconsistences pointed out by Torinthiel.
r20417: s/DarwinPorts/MaxPorts/
r20419: Yet more CVS->SVN. ...
r20442: Remove confusing and probably wrong paragraph about libdvdcss.
r20449: Typo fix.



Modified: trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
==============================================================================

--- trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Thu Oct 26 10:03:06 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r20176 -->
+<!-- synced with r20442 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ CD/DVD</title>
 
@@ -85,14 +85,13 @@
 <title>÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DVD</title>
 <para>
 ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
-óÉÎÔÁËÓÉÓ ÄÌÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ãÉÆÒÏ×ÙÈ íÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÙÈ äÉÓËÏ×[Digital Versatile Disc]
-(DVD) ÔÁËÏ×:
+óÉÎÔÁËÓÉÓ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ DVD ÔÁËÏ×:
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ÒÏÌÉË&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>ÐÒÉ×ÏÄ</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>
 ðÒÉÍÅÒ:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
+<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -108,8 +107,8 @@
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ <systemitem>libdvdread
-</systemitem> É <systemitem>libdvdcss</systemitem> ÄÌÑ DVD ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ É
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. üÔÉ Ä×Å ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ
+</systemitem> É <systemitem>libdvdcss</systemitem> ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ É ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ DVD.
+üÔÉ Ä×Å ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ
 <filename class="directory">libmpdvdkit2</filename> ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ
 <application>MPlayer</application>'Á, ÔÁË ÞÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÈ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
 ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ × ÓÉÓÔÅÍÅ ×ÅÒÓÉÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ÎÏ ÜÔÏ
@@ -169,80 +168,15 @@
 ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ.
 </para>
 
-<!--FIXME duplicate paragraph -->
-<para>
-õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï DVD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ &mdash; <filename>/dev/dvd</filename>. åÓÌÉ ÷ÁÛÉ
-ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ ÏÐÃÉÉ <filename>-dvd-device</filename>.
-</para>
-
 <formalpara>
-<title>DVD ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ</title>
+<title>òÁÓÛÉÆÒÏ×ËÁ DVD</title>
 <para>
-áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ É ÄÅÛÉÆÒÏ×ËÁ × ÎÏ×ÏÍ ÍÅÔÏÄÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ DVD ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
-ÐÒÏÐÁÔÞÅÎÎÏÊ <systemitem>libdvdcss</systemitem> (ÓÍ. ×ÙÛÅ). íÅÔÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÕËÁÚÁÎ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × key, disk ÉÌÉ title.
+òÁÓÛÉÆÒÏ×ËÁ DVD ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ <systemitem>libdvdcss</systemitem>.
+íÅÔÏÄ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
+ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man.
 </para>
 </formalpara>
 
-<para>
-åÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÏÎÁ ÐÒÏÂÕÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÅÔÏÄÙ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: key,
-title request):
-</para>
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: üÔÏÔ ËÌÀÞ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ
-ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (ÄÌÉÎÎÁÑ ÓÍÅÓØ ioctl'Ï× É ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÂÍÅÎÏ× ËÌÀÞÁÍÉ,
-ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ) É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÚÁÛÉÆÒÏ×ËÉ ËÌÀÞÅÊ ÄÉÓËÁ É ÒÏÌÉËÁ
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏ ÎÅÚÁÝÉÝ£ÎÎÏÊ ÛÉÎÅ (×Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÑ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ). ïÎ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ
-ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ É ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application>
-ÉÝÅÔ ÕÖÅ ×ÚÌÏÍÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÒÏÌÉËÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
-<filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (ÂÙÓÔÒÏ ;).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">key</emphasis>: åÓÌÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ ÎÅÔ,
-<application>MPlayer</application> ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-×ËÌÀÞ£ÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÅÒÏ×.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">disk</emphasis>: åÓÌÉ ÍÅÔÏÄ key ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÅÒÏ×) <application>MPlayer</application>
-×ÚÌÏÍÁÅÔ ËÌÀÞ ÇÒÕÂÏÊ ÓÉÌÏÊ. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ É
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × 64 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁÈ ÐÁÍÑÔÉ (ÈÜÛ-ÔÁÂÌÉÃÁ ÉÚ 16 ÍÉÌÌÉÏÎÏ× 32-ÒÁÚÒÑÄÎÙÈ
-ÚÁÐÉÓÅÊ). òÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ (ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">title request</emphasis>: éÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ
-<application>MPlayer</application> ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ×,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × <emphasis>ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅËÔÏÒÁÈ</emphasis>, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
-<systemitem>ioctl()</systemitem>. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ RPC-2 ÐÒÉ×ÏÄÏ×
-ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ É ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
-åÓÌÉ ÜÔÏ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞÉ ÄÉÓËÁ É ÛÉÎÙ.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">title</emphasis>:äÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÅÓÌÉ title
-request ÎÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ. ïÎ ÎÅ ÏÐÉÒÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÂÍÅÎ ËÌÀÞÁÍÉ Ó ÐÒÉ×ÏÄÏÍ.
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÁÑ ÁÔÁËÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÇÁÄÁÔØ ËÌÀÞ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
-(ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÁÑÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ × ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ VOB'Á
-É ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÔÅËÓÔ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÅÒ×ÏÍÕ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÂÁÊÔÕ - ÜÔÏ
-ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ). íÅÔÏÄ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ &quot;
-ÁÔÁËÁ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ&quot; ÉÌÉ &quot;DeCSSPlus&quot;. ÷ ÒÅÄËÉÈ
-ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔÉ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÁÔÁËÉ ÉÌÉ ÉÚ-ÚÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ
-ÒÏÌÉËÁ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ DVD ÎÁ Ö£ÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ
-ÉÌÉ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÉÚ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ ÎÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅ RPC-2. (ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ).
-</para></listitem>
-</orderedlist>
 
 <para>
 ó ÄÉÓËÏ×ÏÄÁÍÉ RPC-1, ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ.
@@ -264,7 +198,7 @@
 ÷ÉÄÅÏ-CD (VCD):
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;ÄÏÒÏÖËÁ&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï&gt;</replaceable>]</screen>
 ðÒÉÍÅÒ:
-<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
+<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
 õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï VCD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ &mdash; <filename>/dev/cdrom</filename>. åÓÌÉ ÷ÁÛÉ
 ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
 × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ ÏÐÃÉÉ <option>-cdrom-device</option>.

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/install.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/install.xml	Thu Oct 26 10:03:06 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with r20183 -->
+<!-- synced with r20412 -->
 <chapter id="install">
 <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>
 
@@ -110,16 +110,6 @@
  <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ALSA
 ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ  0.9.0rc4.
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
-  ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ JACK, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
-  ÜÔÏ Ó <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
-  ðÏÓËÏÌØËÕ ÔÁÍ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÒÕÞÎÕÀ
-  ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ <filename>libbio2jack.a</filename> ËÕÄÁ-ÎÉÂÕÄØ × ÷ÁÛ
-  ÂÉÂÌÉÏÔÅÞÎÙÊ ÐÕÔØ (e.g. <filename>/usr/local/lib</filename>) ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-  ÏÐÃÉÀ <option>--with-bio2jack=DIR</option>, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ
-  <filename>./configure</filename> ÇÄÅ ÉÓËÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ.
-  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
@@ -453,13 +443,16 @@
 åÓÌÉ <application>MPlayer</application> ÂÙÌ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ 
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, ÜÔÉ ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ,
 ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÏÐÃÉÑ <option>-font</option> ÏÖÉÄÁÅÔ
-<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'Ï×ÓËÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
-ÛÒÉÆÔÁ, É ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÜÔÏ ÆÏÎÔ ÂÅÚ ÚÁÓÅÞÅË (sans-serif). þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË
-ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'Õ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <command>fc-list</command>.  ðÒÉÍÅÒ: 
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem> ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ,
+ É ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÜÔÏ ÛÒÉÆÔ sans-serif. ðÒÉÍÅÒ: 
 <screen>mplayer -font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable>
   <replaceable>anime.mkv</replaceable></screen>
    </para>
+<para>
+þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÛÒÉÆÔÏ×, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ 
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
+ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <command>fc-list</command>
+</para>
 </sect2>
 
 
@@ -486,8 +479,9 @@
 <para>
 ûÒÉÆÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÉÍ <filename>font.desc</filename> ÆÁÊÌ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÝÉÊ
 ÐÏÚÉÃÉÉ ÀÎÉËÏÄ ÛÒÉÆÔÁ × ËÏÄÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÔÅËÓÔÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. äÒÕÇÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ - ÉÍÅÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ,
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × UTF-8 É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-utf8</option> ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÆÁÊÌ 
-Ó ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ <filename>&lt;ÉÍÑ_×ÉÄÅÏ&gt;.utf</filename>, ÐÏÌÏÖÉ× ÅÇÏ × ÏÄÉÎ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÆÉÌØÍÏÍ.
+ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × UTF-8 É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-utf8</option> ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÄÁÔØ ÆÁÊÌÕ
+Ó ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ ÔÁËÏÅ ÖÅ, ËÁË Õ ×ÉÄÅÏ ÆÁÊÌÁ, ÉÍÑ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <filename>.utf</filename>, 
+ÐÏÌÏÖÉ× ÅÇÏ × ÏÄÉÎ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÆÉÌØÍÏÍ.
  </para>
 </sect2>
 

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml	Thu Oct 26 10:03:06 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19820 -->
+<!-- synced with r20419 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="ðÏÒÔÉÎÇ">
 <title>ðÏÒÔÉÎÇ</title>
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 É
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 × ËÏÒÎÅ ÓÂÏÒËÉ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á OpenZaurus. ôÁÍ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÊÄÕÔÓÑ
-Ó×ÅÖÉÊ Makefile É ÐÁÔÞÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ CVS <application>MPlayer</application>'Á ×ÍÅÓÔÅ Ó
+Ó×ÅÖÉÊ Makefile É ÐÁÔÞÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ SVN <application>MPlayer</application>'Á ×ÍÅÓÔÅ Ó
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 åÓÌÉ ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ GUI, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ × xmms
 </para>
@@ -731,16 +731,16 @@
 <para>
 åÓÔØ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á ÎÁ ×ÙÂÏÒ:
 <ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink> É
-<ulink url="http://www.macports.org/">DarwinPorts</ulink>.
+<ulink url="http://www.macports.org/">MacPorts</ulink>.
 ïÎÉ ÏÂÁ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ (Ô.Å. ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁËÅÔÏ× 
 ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ, ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ
 ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ/ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ/ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ× É Ô.Ä.).
 Fink ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ËÁË ÐÒÅÄËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, ÔÁË É ÓÂÏÒËÕ
-×ÓÅÇÏ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË DarwinPorts ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏÂÉÒÁÔØ ÉÚ
+×ÓÅÇÏ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË MacPorts ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏÂÉÒÁÔØ ÉÚ
 ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
-á×ÔÏÒ ÄÁÎÎÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ×ÙÂÒÁÌ DarwinPorts ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, 
+á×ÔÏÒ ÄÁÎÎÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ×ÙÂÒÁÌ MacPorts ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, 
 ÞÔÏ ÅÇÏ ÂÁÚÏ×ÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÌÅÇÞÅ.
-ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÂÕÄÕÔ ÏÓÎÏ×ÁÎÙ ÎÁ DarwinPorts.
+ðÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÂÕÄÕÔ ÏÓÎÏ×ÁÎÙ ÎÁ MacPorts.
 </para>
 
 <para>
@@ -756,7 +756,7 @@
 <systemitem>configure</systemitem> ÓËÒÉÐÔ (ÚÁÄÁÊÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
 <systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> É <systemitem>PATH</systemitem> ÔÁË,
 ÞÔÏÂÙ <systemitem>configure</systemitem> ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ 
-ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ DarwinPorts):
+ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ MacPorts):
 <screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
 </para>
 
@@ -782,7 +782,7 @@
 ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
 <systemitem>mplayerosx</systemitem>, 
 <systemitem>main</systemitem> É ËÏÐÉÀ 
-<systemitem>main</systemitem> CVS ÍÏÄÕÌÑ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ 
+<systemitem>main</systemitem> SVN ÍÏÄÕÌÑ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ 
 <systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
 <systemitem>mplayerosx</systemitem> - ÜÔÏ GUI frontend,
 <systemitem>main</systemitem> - ÜÔÏ MPlayer, Á

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	Thu Oct 26 10:03:06 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r20041 -->
+<!-- synced with r20449 -->
 <chapter id="usage">
 <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ</title>
 

