[MPlayer-translations] r20282 - in trunk/DOCS: man/de/mplayer.1 xml/de/encoding-guide.xml
kraymer
subversion at mplayerhq.hu
Tue Oct 17 13:21:12 CEST 2006
Author: kraymer
Date: Tue Oct 17 13:21:11 2006
New Revision: 20282
Modified:
trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
Log:
r20257: Disable loading of file-specific configuration file from the same
directory as the played file. Add a command-line switch to enable it.
r20260: Update x264 option names that changed with r20060
r20264: small grammar fix
r20265: Use American spelling of "gray" instead for British's "grey" for XviD option
r20277: Update x264 option names that changed with r20060
r20279: mention new -use-filedir-conf option in general config description
r20280: remove me=3 leftover (x264)
Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Oct 17 13:21:11 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
.\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer,
.\" Tobias Diedrich gepflegt.
.\"
-.\" In sync with r20254
+.\" In sync with r20279
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Makrodefinitionen
@@ -559,10 +559,13 @@
.PP
.PP
Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben.
-Wenn du für einen Film namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben
+Wenn du für eine Datei namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben
möchtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf' mit den für
-diesen Film relevanten Optionen und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/
-oder im Verzeichnis der Datei.
+diesen Film relevanten Optionen und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/.
+Du kannst die Konfigurationsdatei auch im selben Verzeichnis wie die Datei
+ablegen.
+Um diese dann aber tatsächlich zu nutzen, wird die Option \-use-filedir-conf
+benötigt.
.PP
.I BEISPIEL FÜR DIE MPLAYER-KONFIGURATIONSDATEI:
.sp 1
@@ -745,6 +748,11 @@
Zeige eine Beschreibung und den Inhalt eines Profils an.
.
.TP
+.B \-use-filedir-conf
+Schaue nach einer dateispezifischen Konfigurationsdatei im selben Verzeichnis
+wie die Datei, die abgespielt wird.
+.
+.TP
.B "\-v\ \ \ \ \ "
Erhöht die Ausführlichkeit der Ausgaben um eine Stufe für jedes \-v auf der
Kommandozeile.
@@ -9014,7 +9022,7 @@
Seit XviD 1.0.x ist diese Option durch die Option closed_gop ersetzt.
.
.TP
-.B (no)greyscale
+.B (no)grayscale
Sorge dafür, dass XviD die Chrominanzebenen verwirft, so dass das encodierte
Video schwarz/weiß wird.
Beachte, dass dies den Encodierungsvorgang nicht beschleunigt, es werden in
Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml Tue Oct 17 13:21:11 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- In sync with r20043 -->
+<!-- In sync with r20280 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -3942,28 +3942,29 @@
Diese Option dient der Wahl der Suchmethode der Bewegungseinschätzung.
Diese Option zu verändern stellt einen überschaubaren Kompromiss
zwischen Qualität und Geschwindigkeit dar.
- <option>me=1</option> ist nur ein paar Prozent schneller als
+ <option>me=dia</option> ist nur ein paar Prozent schneller als
die Standardsuche, auf Kosten von unter 0.1dB globalem PSNR. Die
- Standardeinstellung (<option>me=2</option>) ist ein angemessener
+ Standardeinstellung (<option>me=hex</option>) ist ein angemessener
Kompromiss zwischen Qualität und Geschwindigkeit.
- <option>me=3</option> bringt ein wenig unter 0.1dB globalem PSNR,
+ <option>me=umh</option> bringt ein wenig unter 0.1dB globalem PSNR,
mit Geschwindigkeitsnachteil, der abhängig von <option>frameref</option>
variiert. Bei hohen <option>frameref</option>-Werten (z.B. 12 oder so)
- ist <option>me=3</option> etwa 40% langsamer als die Standardeinstellung
- <option>me=2</option>. Mit <option>frameref=3</option> fällt der
+ ist <option>me=umh</option> etwa 40% langsamer als die Standardeinstellung
+ <option>me=hex</option>. Mit <option>frameref=3</option> fällt der
Geschwindigkeitsnachteil auf 25%-30%.
</para>
<para>
- <option>me=4</option> verwendet eine gründliche, für die praktische
+ <option>me=esa</option> verwendet eine gründliche, für die praktische
Anwendung zu langsame Suche.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>:
+ <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>:
Diese Option aktiviert die Verwendung von 8x4, 4x8 und 4x4 Unterteilungen
- in den vorhergesagten Macroblöcken. Sie zu aktivieren führt zu einem
+ in den vorhergesagten Macroblöcken (zusätzlich zu den Standardunterteilungen).
+ Sie zu aktivieren führt zu einem
recht beständigen Geschwindigkeitsverlust von 10%-15%. Sie ist
ziemlich nutzlos bei Quellen, die nur langsame Bewegungen enthalten,
obwohl in manchen Quellen mit sehr viel Bewegung und vielen kleinen,
@@ -4127,7 +4128,7 @@
Versuche zum Beispiel <option>subq=1:frameref=1</option> zu
<option>x264encopts</option> des ersten Durchgangs hinzuzufügen.
Verwende dann im zweiten Durchgang langsamere, hochwertigere Optionen:
- <option>subq=6:frameref=15:4x4mv:me=3</option>
+ <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -4195,7 +4196,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">deblockalpha, deblockbeta</emphasis>:
+ <emphasis role="bold">deblock</emphasis>:
Dieses Thema ist im Begriff etwas kontrovers zu geraten.
</para>
<para>
@@ -4208,8 +4209,7 @@
Bedacht gewählt und die Chancen stehen sehr gut, dass sie
PSNR-optimal sind, egal welches Video auch immer du zu encodieren
versuchst.
- Die <option>deblockalpha</option>- und
- <option>deblockbeta</option>-Parameter erlauben dir, Offsets festzulegen,
+ Der Parameter <option>deblock</option> erlaubt dir, Offsets festzulegen,
um Deblocking-Schwellen voreinzustellen.
</para>
<para>
@@ -4303,13 +4303,13 @@
<tbody>
<row>
<entry>Sehr hohe Qualität</entry>
- <entry><option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+ <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
<entry>6fps</entry>
<entry>0dB</entry>
</row>
<row>
<entry>Hohe Qualität</entry>
- <entry><option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+ <entry><option>subq=5:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
<entry>13fps</entry>
<entry>-0.89dB</entry>
</row>
More information about the MPlayer-translations
mailing list