[MPlayer-translations] r20062 - trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Thu Oct  5 06:51:57 2006
New Revision: 20062

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml

Log:
r19592: grammar/wording/markup fixes (was missed, due to wrong sync tag in r19637 commit)
r20051: some reformatting
Additionally some typos fixed.


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml	Thu Oct  5 06:51:57 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19634 -->
+<!-- synced with r20051 -->
 <chapter id="radio">
 <title>òÁÄÉÏ</title>
 
@@ -8,8 +8,8 @@
 <title>òÁÄÉÏ ×ÈÏÄ</title>
 
 <para>
-÷ ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ×ËÌÀÞÉÔØ <emphasis role="bold">ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÅ 
-ÒÁÄÉÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ òÁÄÉÏ ÔÀÎÅÒÁ</emphasis>. óÍÏÔÒÉÔÅ man ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÄÌÑ 
+÷ ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÅ 
+ÒÁÄÉÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ òÁÄÉÏ ÔÀÎÅÒÁ. óÍÏÔÒÉÔÅ man ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÄÌÑ 
 ÏÐÉÓÁÎÉÑ  ÏÐÃÉÊ É ËÎÏÐÏË ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
 </para>
 
@@ -21,7 +21,8 @@
 <step><para>
   ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application> ÐÒÉ
   ÐÏÍÏÝÉ <filename>./configure</filename> Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÏÐÃÉÊ
-  --enable-radio É (ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÚÁÐÉÓÉ) --enable-radio-capture.
+  <option>--enable-radio</option> É (ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÚÁÐÉÓÉ) 
+  <option>--enable-radio-capture</option>.
   </para></step>
 <step><para>
   õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÔÀÎÅÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ × Linux, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
@@ -39,7 +40,7 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <option>channels</option> ÏÐÃÉÉ. ðÒÍÅÒ:
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <option>channels</option> ÏÐÃÉÉ. ðÒÉÍÅÒ:
 <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
 ïÂßÑÓÎÅÎÉÅ: ÐÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÒÁÄÉÏÓÔÁÎÃÉÉ 
 104.4 É 103.9. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÑÔÎÙÊ OSD ÔÅËÓÔ ÐÒÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ËÁÎÁÌÁÍÉ,
@@ -53,8 +54,8 @@
 åÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÕÔÅÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÁÕÄÉÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ú×ÕË, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÷ÁÛÕ
 Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÎÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in],
 ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ADC ÎÁ × ÞÉÐÅ saa7134. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
-ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ <emphasis role="bold">saa7134-alsa</emphasis> ÉÌÉ 
-<emphasis role="bold">saa7134-oss</emphasis>. 
+ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> ÉÌÉ 
+<systemitem>saa7134-oss</systemitem>. 
 </para>
 </listitem>
 
@@ -62,10 +63,11 @@
 <para>
 <application>MEncoder</application> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ Ú×ÕËÁ,
 ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÎÁÌÉÞÉÑ ×ÉÄÅÏ-ÐÏÔÏËÁ.ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ 
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÚÁÈ×ÁÔ ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ arecord ÉÚ ÐÒÏÅËÔÁ ALSA ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÚÁÈ×ÁÔ ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ <application>arecord</application>
+ÉÚ ÐÒÏÅËÔÁ ALSA, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
 <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. ÷Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÓÌÙÛÁÔØ ÎÉÞÅÇÏ ×Ï 
 ×ÒÅÍÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ (ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ ÓÌÕÞÁÑ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ line-in ËÁÂÅÌØ, É ÓÌÕÛÁÅÔÅ 
-Ú×ÕË ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó ÌÉÎÅÊÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ.
+Ú×ÕË ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó ÌÉÎÅÊÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ).
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -77,19 +79,19 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-÷ÈÏÄ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ V4L (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ line-in ËÁÂÅÌØ. úÁÐÉÓØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.):
+÷ÈÏÄ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ V4L (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ line-in ËÁÂÅÌØ, ÚÁÐÉÓØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.):
 <screen>
-mplayer radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
 <informalexample>
 <para>
-÷ÈÏÄ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ V4L (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ line-in ËÁÂÅÌØ. úÁÐÉÓØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ V4Lv1):
+÷ÈÏÄ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ V4L (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ line-in ËÁÂÅÌØ, ÚÁÐÉÓØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ. éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ V4Lv1):
 <screen>
-mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer -radio driver=v4l radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -97,8 +99,8 @@
 <para>
 ÐÒÏÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÅ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÄÉÏÓÔÁÎÃÉÉ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ:
 <screen>
-mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
---></screen>
+mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -106,12 +108,14 @@
 <para>
 ðÏÌÕÞÅÎÉÅ Ú×ÕËÁ ÞÅÒÅÚ ÛÉÎÕ pci Ó ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ADC ÒÁÄÉÏ ÔÀÎÅÒÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÐÒÉÍÅÒÅ
 ÔÀÎÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ×ÔÏÒÏÁÑ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ (ALSA ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï hw:1,0). 
-äÌÑ ËÁÒÔ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ saa7134 ÌÉÂÏ saa7134-alsa ÌÉÂÏ  saa7134-oss ÍÏÄÕÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
-ÚÁÇÒÕÖÅÎ. úáíåþáîéå: ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÉÍÅÎ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ALSA, Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ
-ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, ÚÁÐÑÔÙÅ - ÎÁ ÔÏÞËÉ. 
+äÌÑ ËÁÒÔ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ saa7134, ÌÉÂÏ saa7134-alsa, ÌÉÂÏ  saa7134-oss ÍÏÄÕÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
+ÚÁÇÒÕÖÅÎ. 
 <screen>
-mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture<!--
---></screen>
+mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture
+</screen>
+<note><para>ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÉÍÅÎ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ALSA, Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ
+ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, ÚÁÐÑÔÙÅ - ÎÁ ÔÏÞËÉ. 
+</para></note>
 </para>
 </informalexample>
 </sect2>