[MPlayer-translations] r20046 - in trunk/DOCS/xml/ru: mencoder.xml usage.xml video.xml

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Wed Oct  4 19:52:55 2006
New Revision: 20046

Modified:
   trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml
   trunk/DOCS/xml/ru/video.xml

Log:
r20041: Add IDs to some examples/tables.
r20043: (Fix hz with Hz typo) no real change was needed
Also fixed some small typos and translation errors


Modified: trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	Wed Oct  4 19:52:55 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19685 -->
+<!-- synced with r20043 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>ïÓÎÏ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -7,8 +7,7 @@
 ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÏÐÃÉÊ <application>MEncoder</application> É ÐÒÉÍÅÒÙ
 ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á man. 
 
-<!-- FIXME is translation correct? -->
-òÑÄ ÎÁÇÌÑÄÎÙÈ[hands-on] ÐÒÉÍÅÒÏ× É ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
+òÑÄ ÎÁÇÌÑÄÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× É ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ
 ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÍÏÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ ÐÒÏÞÔÑ 
 <ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">ÓÏ×ÅÔÙ ÐÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÀ</ulink>, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ
 ÓÏÂÒÁÌÉ ÉÚ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÎÉÔÅÊ[threads] ÒÁÓÓÙÌËÉ MPlayer-users. ÷
@@ -310,7 +309,7 @@
 ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÉÎÔÅÒÎÅÔ.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copy_audio_track">
 <title>ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ</title>
 <para>
 ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ) ×ÔÏÒÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ DVD × MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI Ó
@@ -322,10 +321,10 @@
 </para>
 </example>
 
-<example>
+<example id="encode_audio_track">
 <title>ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ</title>
 <para>
-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (× Ä×Á ÐÒÏÈÏÄÁ) DVD × MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI Ó ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ 
+ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ (× Ä×Á ÐÒÏÈÏÄÁ) DVD × MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI Ó ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ 
 Ú×ÕËÏ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ × MP3. âÕÄØÔÅ ÁËËÕÒÁÔÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ, ÔÁË ËÁË × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
 ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ÁÕÄÉÏ/×ÉÄÅÏ.
 <screen>
@@ -357,14 +356,13 @@
   ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ ÂÏÌØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">ú×ÕË</emphasis>: ÞÁÓÔÏÔÁ ÓÜÍÐÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ[samplerate] ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
+  <emphasis role="bold">ú×ÕË</emphasis>: ÞÁÓÔÏÔÁ ÄÉÓËÒÅÔÉÚÁÃÉÉ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ
   24Ëçà ÄÌÑ MPEG-4, É 48Ëçà ÄÌÑ H.264.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<example>
-<title>ðÒÉÍÅÒ:</title>
+<example id="encode_for_psp">
 <para>
 <screen>
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
@@ -632,8 +630,8 @@
 ôÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÄÁÌÑÔØ ÉÈ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ.
 </para>
 
-<example>
-<title>ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ä×ÕÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÉÚ DVD ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ Ä×ÕÈ ÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ</title>
+<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
+<title>ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ä×ÕÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÉÚ DVD ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub
 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
@@ -641,7 +639,7 @@
 --></screen>
 </example>
 
-<example>
+<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
 <title>ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÉÚ MPEG ÆÁÊÌÁ</title>
 <screen>
 rm subtitles.idx subtitles.sub

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml	Wed Oct  4 19:52:55 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19828 -->
+<!-- synced with r20041 -->
 <chapter id="usage">
 <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ</title>
 
@@ -246,7 +246,7 @@
 (ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÕÔØ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
 </para>
 
-<example>
+<example id="input_control_file">
 <title>ðÒÏÓÔÏÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ××ÏÄÁ</title>
 <programlisting>
 ##

Modified: trunk/DOCS/xml/ru/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/ru/video.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/ru/video.xml	Wed Oct  4 19:52:55 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with r19832 -->
+<!-- synced with r20041 -->
 <chapter id="video">
 <title>õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ</title>
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 -->
 ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÜÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ 
 ÑÒËÏÓÔØÀ/ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ/Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ/É Ô.Ä. (ËÒÏÍÅ ÓÌÕÞÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÔÁÒÏÇÏ ,ÍÅÄÌÅÎÎÏÇÏ
-DivX ËÏÄÅËÁ DirectShow, ËÏÔÏÒÏÙÊ ×ÅÚÄÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ), ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ man.
+DivX ËÏÄÅËÁ DirectShow, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÅÚÄÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ), ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ man.
 
 </para>
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<table>
+<table id="sdl_only_keys">
 <title>ËÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ SDL</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>