[MPlayer-translations] r21183 - in trunk/DOCS/xml/de: codecs.xml encoding-guide.xml faq.xml install.xml mencoder.xml
kraymer
subversion at mplayerhq.hu
Thu Nov 23 23:51:42 CET 2006
Author: kraymer
Date: Thu Nov 23 23:51:42 2006
New Revision: 21183
Modified:
trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml
trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
trunk/DOCS/xml/de/faq.xml
trunk/DOCS/xml/de/install.xml
trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
Log:
r21078: add a link to Michael's de-interlacing filters, and replace the crappy
pp=fd video filter with yadif as it's soooo much better
r21079: Add a new MPEG encoding example using lavf
r21152: typo: Bitrate is printed in kb/s, not Mb/s on the status line.
r21153: Miscellaneous updates for the introduction and the requirements section.
r21154: Remove outdated and superfluous sound card section.
r21155: Remove outdated and superfluous video cards section.
r21168: x264 supports interlaced encoding for some time
Modified: trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/codecs.xml Thu Nov 23 23:51:42 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20876 -->
+<!-- synced with r21168 -->
<chapter id="codecs">
<title>Codecs</title>
@@ -213,6 +213,7 @@
<listitem><para>Verlustfreier Modus</para></listitem>
<listitem><para>Benutzerdefinierte Quantisierungsmatrizen</para></listitem>
<listitem><para>Parallele Encodierung mehrerer Scheiben</para></listitem>
+ <listitem><para>Interlacing</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml Thu Nov 23 23:51:42 2006
@@ -2249,16 +2249,19 @@
<para>
Nutze einen Deinterlacing-Filter vor dem Encodieren. Es stehen verschiedene
dieser Filter zur Auswahl, jeder mit seinen eigenen Vor-
- und Nachteilen. Ziehe <option>mplayer -pphelp</option> zu Rate, um zu sehen, welche
- verfügbar sind (suche nach "deint") und durchsuche die
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">
- MPlayer-Mailinglisten</ulink>, um Diskussionen über die zahlreichen Filter
- zu finden. Nochmals, die Framerate wechselt nicht, also kein
+ und Nachteilen. Ziehe <option>mplayer -pphelp</option> und <option>mplayer -vf help</option>
+ zu Rate, um zu sehen, welche
+ verfügbar sind (suche nach "deint"), lies Michael Niedermayers
+ <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">Deinterlacing-Filter-Vergleich</ulink>
+ und durchsuche die
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">MPlayer-Mailinglisten</ulink>,
+ um Diskussionen über die zahlreichen Filter zu finden.
+ Nochmals, die Framerate ändert sich nicht, also kein
<option>-ofps</option>. Deinterlacing sollte außerdem nach dem Zuschneiden
(cropping) <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>
und vor dem Skalieren angewandt werden.
- <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf yadif -ovc lavc</screen>
</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/faq.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/faq.xml Thu Nov 23 23:51:42 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20876 -->
+<!-- synced with r21152 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Häufig gestellte Fragen</title>
@@ -1418,7 +1418,7 @@
<listitem><para>momentane Verzögerung zwischen Audio- und Videostreams</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>[2126:192]</systemitem></term>
- <listitem><para>durchschnittliche Videobitrate (in Mb/s) und durchschnittliche Audiobitrate (in Mb/s)</para></listitem>
+ <listitem><para>durchschnittliche Videobitrate (in kb/s) und durchschnittliche Audiobitrate (in kb/s)</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para></answer>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/install.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/install.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/install.xml Thu Nov 23 23:51:42 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r20933 -->
+<!-- in sync with r21155 -->
<chapter id="install">
<title>Installation</title>
@@ -11,13 +11,11 @@
</para>
<para>
- In diesem Abschnitt werde ich versuchen, dich durch den Vorgang des
- Compilierens und Konfigurierens von <application>MPlayer</application> zu
- leiten. Es ist nicht leicht, muss aber nicht unbedingt schwierig sein. Wenn du
- andere Erfahrungen machst als das, was ich erkläre, durchsuche bitte die
- Dokumentation, und du wirst deine Antworten finden. Wenn du Links siehst, folge
- ihnen und lies ihren Inhalt sorgfältig. Das wird etwas Zeit in Anspruch
- nehmen, aber das IST es wert.
+ In diesem Abschnitt wirst du durch den Vorgang des
+ Compilierens und Konfigurierens von <application>MPlayer</application>
+ geleitet. Es ist nicht leicht, muss aber nicht unbedingt schwierig sein. Wenn du
+ Erfahrungen machst anders als das hier beschriebene, durchsuche bitte die
+ Dokumentation, und du wirst deine Antworten finden.
</para>
<para>
@@ -31,36 +29,31 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - Empfohlene Version ist <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
- Dieses Programm ist verantwortlich für die Generierung von Instruktionen für
- MMX/3DNow!/usw. und daher sehr wichtig.
+ <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - empfohlene Version ist
+ <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - Empfohlene Versionen sind 2.95
+ <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - empfohlene Versionen sind 2.95
und 3.4+. 2.96 und 3.0.x generieren bekannterweise fehlerhaften Code, 3.1 und
3.2 hatten auch Probleme, 3.3 ein paar kleinere. Benutze auf PowerPC-Architektur 4.x+.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - Empfohlene Version ist
- <emphasis role="bold">immer die neueste</emphasis> (4.3). Normalerweise
- möchte das jeder. Mit XFree86 4.0.2 beginnend enthält es die
- <link linkend="xv">XVideo</link>-Erweiterung (irgendwo als
- <emphasis role="bold">Xv</emphasis> bezeichnet), die bei Karten, die dies unterstützen,
- für die YUV-Hardwarebeschleunigung (schnelle Bilddarstellung) benötigt wird.
- Stelle auch sicher, dass das <emphasis role="bold">Entwicklerpaket</emphasis>
+ <emphasis role="bold">Xorg/XFree86</emphasis> - empfohlene Version ist
+ 4.3 oder neuer. Stelle auch sicher, dass die
+ <emphasis role="bold">Entwicklerpakete</emphasis>
installiert ist, sonst wird es nicht funktionieren.
- Bei manchen Grafikkarten benötigst du kein XFree86. Siehe Liste unten.
+ Du brauchst X nicht zwangsläufig, manche Videoausgabetreiber funktionieren auch ohne.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">make</emphasis> - Empfohlene Version ist
- <emphasis role="bold">immer die neueste</emphasis> (mindestens 3.79.x). Dies
- ist normalerweise nicht so wichtig.
+ <emphasis role="bold">make</emphasis> - empfohlene Version ist
+ 3.79.x oder neuer.
+ Um die XML-Dokumentation zu erstellen, benötigst du 3.80.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -71,60 +64,37 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - ist nicht zwingend notwendig, kann
- in manchen Fällen aber helfen (schlechter Klang, Grafikkarten, die zusammen
- mit dem xv-Treiber komischerweise hinterherhingen).
- Benutze immer die neueste Version (beginnend bei 1.2.x).
+ <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - optionaler JPEG-Decoder,
+ benötigt für den JPEG-Videoausgabetreiber.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - optionaler JPEG-Decoder, der
- von der Option <option>-mf</option> und für mache QT MOV-Dateien verwendet
- wird. Nützlich sowohl für <application>MPlayer</application> als auch
- <application>MEncoder</application>, wenn du vorhast, mit JPEG-Dateien zu
- arbeiten.
+ <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - optionaler (M)PNG-Decoder.
+ Wird für die GUI und den PNG-Videoausgabetreiber benötigt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - empfohlen und
- Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für die GUI benötigt.
- Nützlich sowohl für <application>MPlayer</application> als auch
- <application>MEncoder</application>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">lame</emphasis> - empfohlen, erforderlich für
- Audioencodierung in das MP3-Format mit <application>MEncoder</application>,
- empfohlene Version ist <emphasis>immer die neueste</emphasis> (mindestens
- 3.90).
+ <emphasis role="bold">lame</emphasis> - 3.90 oder neuer wird empfohlen,
+ erforderlich für die Audioencodierung mit <application>MEncoder</application>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold">zlib</emphasis> - empfohlen, benötigt für die
- Unterstützung komprimierter MOV-Headern und PNG.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - optional, erforderlich für die
- Wiedergabe von Dateien im OGG-Format.
+ Unterstützung komprimierter MOV-Header und PNG.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis>
- - optional, benötigt für die Wiedergabe von RTSP/RTP-Streams.
+ - optional, benötigt für die Wiedergabe mancher RTSP/RTP-Streams.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - optional, von
- <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Version 0.9.13 ist mindestens
- erforderlich.
+ <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - optional, verwende 0.9.13 oder neuer.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -153,230 +123,6 @@
</sect1>
- <sect1 id="video-cards">
- <title>Grafikkarten</title>
-
- <para>
- Es gibt allgemein zwei Arten Grafikkarten. Die eine (die neueren Karten)
- unterstützen <emphasis role="bold">Hardware-Skalierung und YUV-Beschleunigung</emphasis>,
- die anderen nicht.
- </para>
-
-
- <sect2 id="yuv-cards">
- <title>YUV-Karten</title>
-
- <para>
- Diese können das Bild in jeder Größe darstellen und auf jede Größe
- skalieren (zoomen), die in ihren Speicher passt, und das mit
- <emphasis role="bold">geringer CPU-Last</emphasis> (sogar beim Zoom), daher ist
- die Vollbildwiedergabe nett und sehr schnell.
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550-Karten</emphasis>: Obwohl ein
- <link linkend="vidix">Vidix-Treiber</link> zur Verfügung steht, wird empfohlen,
- statt dessen das mga_vid-Modul zu verwenden, da es wesentlich besser funktioniert.
- Siehe bitte den Abschnitt <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> für dessen Installation
- und den Umgang damit. Es ist wichtig, diese Schritte <emphasis>vor</emphasis> der Compilierung
- von <application>MPlayer</application> durchzuführen, da sonst keine Unterstützung
- für mga_vid eingebaut wird. Schaue dir auch den Abschnitt
- <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-out</link> an.
- <emphasis role="bold"> Wenn du nicht Linux benutzt</emphasis>, ist deine einzige
- Möglichkeit der VIDIX-Treiber: Lies den Abschnitt <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee-Karten</emphasis>: Bitte siehe den Abschnitt
- <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>, um große Geschwindigkeitsvorteile zu nutzen.
- Es ist wichtig, diese Schritte <emphasis>vor</emphasis> der Compilierung
- von <application>MPlayer</application> durchzuführen, da sonst keine Unterstützung
- für 3Dfx eingebaut wird.
- Wenn du X benutzt, verwende mindestens <emphasis role="bold">4.2.0</emphasis>, da der
- 3dfx Xv-Treiber in der Version 4.1.0 und davor nicht funktioniert.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">ATI-Karten</emphasis>: Der <link linkend="vidix">VIDIX</link>-Treiber
- wird für folgende Karten bereitgestellt:
- <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
- Siehe auch die Dokumentation des TV-out im Abschnitt <link linkend="tvout-ati">ATI-Karten</link>,
- damit du weißt, ob das TV-out deiner Karte unter Linux mit
- <application>MPlayer</application> unterstützt wird.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">S3-Karten</emphasis>: Die Savage- und Virge/DX-Chips verfügen
- über Hardwarebeschleunigung. Benutze eine XFree86-Version, die so neu wir möglich ist,
- ältere Treiber sind buggy. Savage-Chips haben Probleme mit YV12-Darstellung, siehe
- Abschnitt <link linkend="s3">S3 Xv</link> für Details. Ältere Trio-Karten haben keine
- oder nur langsame Hardwareunterstützung.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">nVidia-Karten</emphasis>: Können oder können keine gute Wahl sein
- für die Videowiedergabe. Wenn du eine GeForce2-Karte hast (oder neuer), ist es nicht
- wahrscheinlich, dass sie ohne Fehler funktioniert.
- <emphasis role="bold">Der in XFree86 eingebaute nVidia-Treiber unterstützt nicht auf
- allen Karten YUV-Hardwarebeschleunigung.</emphasis> Du musst die Closed-Source-Treiber von
- <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink> herunterladen. Siehe Abschnitt
- <link linkend="nvidia">nVidia Xv-Treiber</link> für Details. Bitte siehe auch Abschnitt
- <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link>, wenn du einen Fernseher verwenden möchtest.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 und Permedia3</emphasis>: Ein VIDIX-Treiber wird
- bereitgestellt (pm3_vid). Bitte siehe Abschnitt <link linkend="vidix">VIDIX</link> für Details.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis role="bold">Andere Karten</emphasis>: keine der oben genannten?
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- Probiere, ob der XFree86-Treiber (und deine Karte) Hardwarebeschleunigung unterstützen.
- Siehe Abschnitt <link linkend="xv">Xv</link> für Details.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Sollten sie dies nicht tun, werden die Features unter deinem Betriebssystem nicht
- unterstützt :( Wenn Hardwarebeschleunigung unter Windows funktioniert, bedeutet
- dies nicht, dass sie unter Linux oder anderen Betriebssystemen funktioniert, das
- hängt von den Treibern ab. Die meisten Hersteller stellen weder Linuxtreiber her,
- noch veröffentlichen sie die Spezifikationen ihrer Chips - daher hast du Pech,
- wenn du ihre Karten benutzt.
- Siehe <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </sect2>
-
-
- <sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="Non-YUV cards">
- <title>Nicht-YUV-Karten</title>
-
- <para>
- Vollbildwiedergabe kann erreicht werden, indem entweder
- <emphasis role="bold">Softwareskalierung</emphasis> aktiviert wird
- (benutz die Option <option>-zoom</option> oder <option>-vf</option>, aber ich warne dich,
- die ist langsam), oder durch den Wechsel zu einem kleineren Videomodus wie zum Beispiel
- 352x288. Hast du keine YUV-Beschleunigung, wird letztere Methode empfohlen.
- Der Wechsel des Videomodus kann durch die Option <option>-vm</option> aktiviert werden
- und funktioniert mit folgenden Treibern:
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- <emphasis role="bold">Benutzung von </emphasis> XFree86: Siehe Details in den Abschnitten
- <link linkend="dga">DGA-Treiber</link> und <link linkend="x11">X11-Treiber</link>.
- DGA wird empfohlen! Probiere auch DGA via SDL, das funktioniert manchmal besser.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <emphasis role="bold">Nicht-Benutzung von</emphasis> XFree86: Probiere die Treiber
- in folgender Reihenfolge:
- <link linkend="vesa">vesa</link>,
- <link linkend="fbdev">fbdev</link>,
- <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
- <link linkend="aalib">aalib</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </sect2>
-
- <!-- FIXME: finde eine logisch sinnvollere Ordnung für diesen Abschnitt -->
- <sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic-Karten">
- <title>Cirrus-Logic-Karten</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>
- GD 7548: verfügbar on-board und getestet in der Compaq Armada 41xx Notebook-Serie.
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- XFree86 3: Funktioniert in 8/16bpp-Modi. Trotzdem, der Treiber ist übel langsam in
- 800x600 at 16bpp. <emphasis role="bold">Empfohlen: 640x480 at 16bpp</emphasis>
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- XFree86 4: Der Xserver friert kurz nach dem Start ein, wenn Beschleunigung nicht
- aktiviert ist, dann jedoch laufen die Dinge noch langsamer als mit XFree86 3.
- Kein XVideo.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- FBdev: Framebuffer kann mit dem <systemitem>clgenfb</systemitem>-Treiber im Kernel
- aktiviert werden, auch wenn er bei mir nur mit 8bpp funktioniert hat, daher
- unbrauchbar. Die clgenfb-Source musste um die 7548-ID vor der Compilierung
- erweitert werden.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- VESA: Die Karte ist nur VBE 1.2-fähig, daher kann VESA-Ausgabe nicht benutzt
- werden. Kann mit UniVBE nicht umgangen werden.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- SVGAlib: erkennt einen älteren Cirrus-Chip. Langsam, aber nutzbar mit der Option
- <option>-bpp 8</option>.
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect2>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="sound-cards">
- <title>Soundkarten</title>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: Mit dieser Karte kannst du
- AC3-Decodierung mit 4 oder 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) anstatt 2 Kanälen
- verwenden. Lies den Abschnitt <link linkend="swac3">Software-AC3-Decodierung</link>.
- Für Hardware-AC3-Passthrough <emphasis role="bold">musst</emphasis> du ALSA 0.9 mit
- OSS-Emulation verwenden!
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <emphasis role="bold">C-Media mit S/PDIF out</emphasis>: Hardware-AC3-Passthrough
- ist mit diesen Karten möglich, siehe Abschnitt
- <link linkend="hwac3">Hardware-AC3-Decodierung</link>.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Features <emphasis role="bold">anderer Karten</emphasis> werden von
- <application>MPlayer</application> nicht unterstützt.
- <emphasis role="bold">Es wird dringend empfohlen, die Sektion <link linkend="audio">Soundkarte</link> zu lesen!</emphasis>
- </simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect1>
-
-
<sect1 id="features">
<title>Features</title>
Modified: trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/mencoder.xml Thu Nov 23 23:51:42 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- in sync with r20876 -->
+<!-- in sync with r21079 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Allgemeiner Gebrauch von <application>MEncoder</application></title>
@@ -427,6 +427,12 @@
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
+Das gleiche bei Benutzung des MPEG-Muxers von <systemitem class="library">libavformat</systemitem>:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of lavf -lavfopts format=mpg:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0 \
+-o VCD.mpg -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
+</screen>
</para>
</informalexample>
More information about the MPlayer-translations
mailing list