[MPlayer-translations] r21032 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Sat Nov 18 17:51:41 CET 2006

Author: kraymer
Date: Sat Nov 18 17:51:40 2006
New Revision: 21032

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Log:
r20969: document new key binding for switching video streams in MPEG-TS
r20993: [..] Remove the binding for 'b'.
r21017: group together "quant_type" and quant_*_matrix since they are related
r21019: group together xvid's rate control options
r21020: group together B-frames options with I,P frames options
r21026: TAB switches between programs


Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================

--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Nov 18 17:51:40 2006
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\"
-.\" In sync with r21015
+.\" In sync with r21026
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -252,8 +252,12 @@
 Verringert/\:erhöht die Lautstärke.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Ton-Stummschaltung.
+.IPs "_ (nur bei MPEG-TS)"
+Wechselt zwischen den verfügbaren Videospuren.
 .IPs "# (nur bei MPEG und Matroska)"
 Wechselt zwischen den verfügbaren Audiospuren.
+.IPs "TAB (nur bei MPEG-TS)"
+Wechselt zwischen den verfügbaren MPEG-Programmen.
 .IPs "f\ \ \ \ "
 Ändert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
@@ -269,7 +273,7 @@
 Display / überspringe Decodierung (siehe auch \-framedrop und \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
 Ändert Sichtbarkeit der Untertitel (aus/\:ein).
-.IPs "b / j"
+.IPs "j\ \ \ \ "
 Wechselt durch die verfügbaren Untertitel.
 .IPs "F\ \ \ \ "
 Ändert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel".
@@ -9032,27 +9036,6 @@
 scale=<Breite>:<Höhe>:1 aktivieren.
 .
 .TP
-.B rc_reaction_delay_factor=<Wert>
-Dieser Parameter kontrolliert die Anzahl der Frames, die die
-CBR-Bitratenkontrolle wartet, bevor sie auf Änderungen der Bitrate reagiert
-und sie anpasst, um in einer durchschnittlich großen Spanne von Frames eine
-konstante Bitrate zu erhalten.
-.
-.TP
-.B rc_averaging_period=<Wert>
-Eine wirklich konstante Bitrate ist nur schwer zu erreichen.
-Abhängig vom Videomaterial kann die Bitrate variabel und schwer vorauszusagen
-sein.
-Daher benutzt der Xvid-Encoder einen durchschnittlichen Zeitraum, für den er
-eine gegebene Anzahl Bits garantiert (minus einer kleinen Schwankung).
-Diese Option setzt die Anzahl der Frames, über denen Xvid die Bitrate mittelt,
-um eine konstante Bitrate zu erreichen.
-.
-.TP
-.B rc_buffer=<Wert>
-Größe des Bitratenkontrollpuffers
-.
-.TP
 .B min_iquant=<0\-31>
 minimaler Wert für den Quantisierungsparameter für Intra-Frames (Standard: 2)
 .
@@ -9096,6 +9079,16 @@
 die MPEG-Quantisierung benutzt werden.
 .
 .TP
+.B quant_intra_matrix=<Dateiname>
+Lädt eine Datei mit einer eigenen Intra-Matrix.
+Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
+.
+.TP
+.B quant_inter_matrix=<Dateiname>
+Lädt eine Datei mit einer eigenen Inter-Matrix.
+Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
+.
+.TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (nur im Modus mit zwei Durchläufen)
 Diese Option verlagert einige Bits aus dem Vorrat anderer Frametypen zu
 Intra-Frames, so dass die Qualität von Keyframes verbessert wird.
@@ -9118,6 +9111,31 @@
 Der letzte Intra-Frame wird normal behandelt (Standard: 30).
 .
 .TP
+.B max_bframes=<0\-4>
+Maximale Anzahl der B-Frames, die zwischen Intra- und P-Frames gesetzt wird
+(Standard: 2).
+.
+.TP
+.B bquant_ratio=<0\-1000>
+Verhältnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
+(Standard: 150).
+.
+.TP
+.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+Offset von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 100=1.00
+(Standard: 100).
+.
+.TP
+.B bf_threshold=<-255\-255>
+Diese Option erlaubt dir, die Priorität für die Benutzung von B-Frames
+anzugeben.
+Je höher der Wert, desto wahrscheinlicher wird ein B-Frame benutzt (Standard:
+0).
+Vergiss nicht, dass B-Frames normalerweise einen höheren
+Quantisierungsparameter benutzen, daher kann aggressives Erzeugen von B-Frames
+zu schlechterer visueller Qualität führen.
+.
+.TP
 .B (no)closed_gop
 Diese Option weist Xvid an, jede GOP (Group Of Pictures, Gruppe von Bildern,
 die von zwei I-Frames begrenzt sind) zu schließen, was die GOPs unabhängig
@@ -9146,31 +9164,6 @@
 welche die Fehlerkorrekturmechanismen mancher Decoder verwirren kann.
 .
 .TP
-.B max_bframes=<0\-4>
-Maximale Anzahl der B-Frames, die zwischen Intra- und P-Frames gesetzt wird
-(Standard: 2).
-.
-.TP
-.B bquant_ratio=<0\-1000>
-Verhältnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
-(Standard: 150).
-.
-.TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
-Offset von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 100=1.00
-(Standard: 100).
-.
-.TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
-Diese Option erlaubt dir, die Priorität für die Benutzung von B-Frames
-anzugeben.
-Je höher der Wert, desto wahrscheinlicher wird ein B-Frame benutzt (Standard:
-0).
-Vergiss nicht, dass B-Frames normalerweise einen höheren
-Quantisierungsparameter benutzen, daher kann aggressives Erzeugen von B-Frames
-zu schlechterer visueller Qualität führen.
-.
-.TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (nur bei max_bframes=0)
 Diese Einstellung erlaubt die Erstellung von Videostreams mit variabler
 Framerate.
@@ -9185,14 +9178,25 @@
 sie also auf eigenes Risiko!
 .
 .TP
-.B quant_intra_matrix=<Dateiname>
-Lädt eine Datei mit einer eigenen Intra-Matrix.
-Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
+.B rc_reaction_delay_factor=<Wert>
+Dieser Parameter kontrolliert die Anzahl der Frames, die die
+CBR-Bitratenkontrolle wartet, bevor sie auf Änderungen der Bitrate reagiert
+und sie anpasst, um in einer durchschnittlich großen Spanne von Frames eine
+konstante Bitrate zu erhalten.
 .
 .TP
-.B quant_inter_matrix=<Dateiname>
-Lädt eine Datei mit einer eigenen Inter-Matrix.
-Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor von xvid4conf erstellen.
+.B rc_averaging_period=<Wert>
+Eine wirklich konstante Bitrate ist nur schwer zu erreichen.
+Abhängig vom Videomaterial kann die Bitrate variabel und schwer vorauszusagen
+sein.
+Daher benutzt der Xvid-Encoder einen durchschnittlichen Zeitraum, für den er
+eine gegebene Anzahl Bits garantiert (minus einer kleinen Schwankung).
+Diese Option setzt die Anzahl der Frames, über denen Xvid die Bitrate mittelt,
+um eine konstante Bitrate zu erreichen.
+.
+.TP
+.B rc_buffer=<Wert>
+Größe des Bitratenkontrollpuffers
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>

