[MPlayer-translations] r20899 - in trunk/DOCS/xml/fr: codecs.xml encoding-guide.xml faq.xml mencoder.xml
gpoirier
subversion at mplayerhq.hu
Mon Nov 13 21:40:30 CET 2006
Author: gpoirier
Date: Mon Nov 13 21:40:29 2006
New Revision: 20899
Modified:
trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml
trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
trunk/DOCS/xml/fr/faq.xml
trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
Log:
rename: XviD -> Xvid
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml Mon Nov 13 21:40:29 2006
@@ -236,10 +236,10 @@
</sect2>
<sect2 id="xvid">
-<title>XviD</title>
+<title>Xvid</title>
<para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> est un logiciel gratuit
+<ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> est un logiciel gratuit
de codec video conforme au MPEG-4 ASP, qui possède des dispositifs
d'encodage en 2 passes et un support complet du MPEG-4 ASP, rendant la chose
beaucoup plus efficace que le bien connu codec DivX.
@@ -255,13 +255,13 @@
</para>
<para>
-Notez qu'XviD n'est pas nécessaire pour décoder des vidéos encodée par XviD.
+Notez qu'Xvid n'est pas nécessaire pour décoder des vidéos encodée par Xvid.
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> est utilisé par défaut et
offre une vitesse supérieure.
</para>
<procedure>
-<title><systemitem class="library">XviD</systemitem> Installation</title>
+<title><systemitem class="library">Xvid</systemitem> Installation</title>
<para>
Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums:
<ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officiel</ulink>
@@ -269,7 +269,7 @@
La version CVS est actuellement assez stable pour être utilisée, et bénéficie des
corrections de bogues existant des versions "officielles".
Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
avec <application>MEncoder</application> (vous avez besoin au minimum de
<application>autoconf</application> 2.50,
<application>automake</application> et <application>libtool</application>):
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Mon Nov 13 21:40:29 2006
@@ -284,7 +284,7 @@
<para>
La plupart des codecs qui supportent la compression ABR supportent seulement deux
passages alors que d'autres comme le <systemitem class="library">x264</systemitem>,
- le <systemitem class="library">XviD</systemitem> et le
+ le <systemitem class="library">Xvid</systemitem> et le
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supportent le multipasse
ce qui améliore légèrement la qualité à chaque passe même si ces améliorations
ne sont plus visibles ou mesurables après environ la quatrième passe.
@@ -1034,7 +1034,7 @@
du film.
Une manière d'augmenter le CQ, c'est de réduire la résolution du film puisque le
débit est calculé en fonction de la taille finale désirée et la longueur du film qui sont constant.
- Avec les codecs ASP MPEG-4 comme le <systemitem class="library">XviD</systemitem> ou le
+ Avec les codecs ASP MPEG-4 comme le <systemitem class="library">Xvid</systemitem> ou le
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, un CQ en dessous de 0,18 donne
généralement une image type mosaïque car il n'y pas assez de bits pour coder
les informations de chaque macrobloc (le MPEG-4, comme les autres codecs, groupe
@@ -1045,7 +1045,7 @@
standard.
Des options d'encodage plus avancées telles que celles listées ici pour le
<link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> et le
- <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link>
+ <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link>
devraient permettre d'obtenir la même qualité avec un CQ se situant entre
0,18 et 0,20 pour une copie sur 1 CD et 0,24 à 0,26 pour une copie sur 2 CDs.
Avec les codecs ASP MPEG-4 comme le <systemitem class="library">x264</systemitem>,
@@ -1319,7 +1319,7 @@
si vous choisissez un codec MPEG-4 AVC comme le
<systemitem class="library">x264</systemitem> au lieu de codecs MPEG-4 ASP
tels que le <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 ou le
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>.
(Les développeurs de codec peuvent être intéressés par la lecture de l'avis
de Michael Niedermayer's sur
"<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">why MPEG4-ASP sucks</ulink>".)
@@ -1345,7 +1345,7 @@
Ainsi, la plupart ne supportent que le MPEG-1 (comme les VCD, XVCD et KVCD),
le MPEG-2 (comme les DVD, SVCD and KVCD) et le MPEG-4 ASP (comme les
DivX, LMP4 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>)
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>)
(attention: toutes les fonctionnalités MPEG-4 ASP ne sont généralement
pas supportées).
Référez-vous aux spécifications techniques de votre lecteur (si elles
@@ -1356,7 +1356,7 @@
<emphasis role="bold">La meilleure qualité par temps d'encodage</emphasis>:
Les codecs qui sont sortis depuis un certain temps (comme l'encodeur MPEG-4
de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>) sont habituellement
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) sont habituellement
largement optimisés avec toutes sortes d'algorithmes astucieux et des
routines optimiées en assembleur SIMD.
C'est pourquoi ils tendent à fournir la meilleure qualité par temps
@@ -1377,7 +1377,7 @@
le permet mais les gains en temps sont limités et cela procure une
légère baisse de qualité d'image
L'encodage multi-threadé du codec
- <systemitem class="library">XviD</systemitem>, activé par l'option
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem>, activé par l'option
<option>threads</option>, peut être utilisé pour améliorer la vitesse
d'encodage — de typiquement 40-60% — avec très peu voire aucune
détérioration de l'image.
@@ -1391,7 +1391,7 @@
Là les choses deviennent presqu'irrationnel: pour la même raison pour
laquelle certains s'accrochaient encore à DivX 3 alors que d'autres
codecs plus modernes faisaient des merveilles depuis des années,
- certaines personnes préfèrent <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ certaines personnes préfèrent <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
ou le codec MPEG-4 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
par rapport à <systemitem class="library">x264</systemitem>.
</para>
@@ -2282,7 +2282,7 @@
H.263+
</entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
- ISO standard MPEG-4 (DivX, compatible XviD)
+ ISO standard MPEG-4 (DivX, compatible Xvid)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
pre-standard MPEG-4 variant par MS, v3 (AKA DivX3)
@@ -2815,9 +2815,9 @@
<sect1 id="menc-feat-xvid">
-<title>Encodage avec le codec <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>Encodage avec le codec <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
<para>
- <systemitem class="library">XviD</systemitem> est une bibliothèque libre pour
+ <systemitem class="library">Xvid</systemitem> est une bibliothèque libre pour
encoder les flux vidéo MPEG-4 ASP.
Avant de commencer à encoder, vous avez besoin de <link linkend="xvid">
paramétrer <application>MEncoder</application> pour qu'il la supporte.</link>.
@@ -2834,19 +2834,19 @@
<title>Quelles options devrais-je utiliser pour avoir les meilleurs résultats?</title>
<para>
- Commencez par passer en revue la section <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ Commencez par passer en revue la section <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
de la page man de <application>MPlayer</application>.
Cette section est prévue pour être un supplément de la page man.
</para>
<para>
- Les paramètrages par défaut de XviD donnent déjà un bon compromis entre
+ Les paramètrages par défaut de Xvid donnent déjà un bon compromis entre
vitesse et qualité, vous pouvez donc sans risque vous en contenter
si la section suivante vous laisse perplexe.
</para>
</sect2>
<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options">
-<title>Options d'encodage de <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+<title>Options d'encodage de <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
@@ -2996,7 +2996,7 @@
significativement (ainsi que le décodage).
Par conséquent, vous devriez seulement l'employer si vous avez
réglé <option>vhq</option> au maximum.
- Le GMC de <systemitem class="library">XviD</systemitem> est plus sophistiqué
+ Le GMC de <systemitem class="library">Xvid</systemitem> est plus sophistiqué
que celui de DivX, mais il est seulement supporté par quelques lecteurs.
</para></listitem>
@@ -3006,9 +3006,9 @@
<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
<title>Profils d'encodage</title>
<para>
- XviD supporte des profils d'encodage via l'option <option>profile</option>,
+ Xvid supporte des profils d'encodage via l'option <option>profile</option>,
ce qui est utilisé pour imposer des restrictions sur les propriétés du flux
- vidéo XviD pour qu'il puisse être relu sur tout ce qui supporte le profil
+ vidéo Xvid pour qu'il puisse être relu sur tout ce qui supporte le profil
choisi.
Les restrictions sont en rapport avec les résolutions, les débits et certaines
fonctionnalités MPEG-4.
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/faq.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/faq.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/faq.xml Mon Nov 13 21:40:29 2006
@@ -1052,7 +1052,7 @@
Donc, si vous changez le FourCC à DIVX, de mauvais logiciels ou lecteurs hardware
peuvent cafouiller sur quelques fonctionalités avançées que
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supporte, mais que DivX
-ne supporte pas; d'autre part <systemitem class="library">XviD</systemitem> est plus proche
+ne supporte pas; d'autre part <systemitem class="library">Xvid</systemitem> est plus proche
de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> en terme de
fonctionalitiés, et il est supporté par tous les lecteurs digne de ce nom.
</para></answer>
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml Mon Nov 13 21:40:29 2006
@@ -93,7 +93,7 @@
</row>
<row>
<entry>xvid</entry>
-<entry>Le XviD, un codec ASP MPEG-4 (Advanced Simple
+<entry>Le Xvid, un codec ASP MPEG-4 (Advanced Simple
Profile)</entry>
</row>
<row>
@@ -587,7 +587,7 @@
<application>MEncoder</application> envoie alors l'image
décodée au
compresseur
-vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.).
+vidéo choisi (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc.).
</para></listitem>
</orderedlist>
More information about the MPlayer-translations
mailing list