[MPlayer-translations] r20897 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

[voroshil]

Author: voroshil
Date: Mon Nov 13 20:42:19 2006
New Revision: 20897

Modified:
   trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1

Log:
r20872: Clarify -dumpaudio, it is not useful normally
r20876: rename: XviD -> Xvid


Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1	Mon Nov 13 20:42:19 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil at gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r20774
+.\" synced with r20876
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×
@@ -176,7 +176,7 @@
 (MPlayer Media Encoder, ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË æÉÌØÍÏ× MPlayer) ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ×, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ 
 ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÉÌØÍÏÊ, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÈ MPlayer'ÏÍ (ÓÍÏÔÒÉ ×ÙÛÅ) × ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, 
 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ (ÓÍÏÔÒÉ ÎÉÖÅ).
-ïÎ ËÏÄÉÒÕÅÔ × MPEG-4 (DivX/XviD), ÌÀÂÏÊ ÉÚ libavcodec ËÏÄÅËÏ× É
+ïÎ ËÏÄÉÒÕÅÔ × MPEG-4 (DivX/Xvid), ÌÀÂÏÊ ÉÚ libavcodec ËÏÄÅËÏ× É
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 Ú×ÕË × 1, 2 ÉÌÉ 3 ÐÒÏÈÏÄÁ.
 ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ÉÍÅÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÔÏËÏ×, ÍÏÖÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÆÉÌØÔÒÏ× (ÏÂÒÅÚËÁ,
 ÒÁÓÔÑÖÅÎÉÅ, ÚÅÒËÁÌØÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÁ, ÐÏ×ÏÒÏÔ, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÛÕÍ, RGB/\:YUV ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ) 
@@ -1151,7 +1151,8 @@
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (ÔÏÌØËÏ MPlayer)
-óÏÈÒÁÎÁÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÐÏÌÅÚÎÏ Ó MPEG/\:AC3).
+óÏÈÒÁÎÁÅÔ ÓÙÒÏÊ ÓÖÁÔÙÊ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË × ./stream.dump (ÐÏÌÅÚÎÏ Ó MPEG/\:AC3,
+× ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÌÕÞÁÅ× ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ).
 åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÏÐÃÉÉ ÉÚ \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
 \-dumpstream, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ.
 .
@@ -3943,7 +3944,7 @@
 .br
 2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetection)
 .br
-4 (mpeg4): XviD interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): Xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4)
 .br
@@ -3951,7 +3952,7 @@
 .br
 32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): XviD and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
+64 (mpeg4): Xvid and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
 .br
 128 (mpeg4): old standard qpel (autodetected per fourcc/\:version)
 .br
@@ -4264,13 +4265,13 @@
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <option1:option2:...>
-Specify additional parameters when decoding with XviD.
+Specify additional parameters when decoding with Xvid.
 .br
 .I NOTE:
-Since libavcodec is faster than XviD you might want to use the libavcodec
+Since libavcodec is faster than Xvid you might want to use the libavcodec
 postprocessing filter (\-vf pp) and decoder (\-vfm ffmpeg) instead.
 .sp 1
-XviD's internal postprocessing filters:
+Xvid's internal postprocessing filters:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs deblock-chroma (also see \-vf pp)
@@ -7491,8 +7492,8 @@
 .IPs 0
 Use internal lavc ratecontrol (default).
 .IPs 1
-Use XviD ratecontrol (experimental; requires MEncoder to be compiled
-with support for XviD 1.1 or higher).
+Use Xvid ratecontrol (experimental; requires MEncoder to be compiled
+with support for Xvid 1.1 or higher).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8432,7 +8433,7 @@
 .B bitrate=<value> (CBR or two pass mode)
 Sets the bitrate to be used in kbits/\:second if <16000 or in bits/\:second
 if >16000.
-If <value> is negative, XviD will use its absolute value as the target size
+If <value> is negative, Xvid will use its absolute value as the target size
 (in kBytes) of the video and compute the associated bitrate automagically
 (default: 687 kbits/s).
 .
@@ -8494,7 +8495,7 @@
 This might give better compression, but slows down encoding.
 .br
 .I WARNING:
-As of XviD-1.0.x, this option is no longer available separately, and its
+As of Xvid-1.0.x, this option is no longer available separately, and its
 functionality is included in the me_quality option.
 When me_quality > 4, 4mv is activated.
 .
@@ -8508,9 +8509,9 @@
 .B rc_averaging_period=<value>
 Real CBR is hard to achieve.
 Depending on the video material, bitrate can be variable, and hard to predict.
-Therefore XviD uses an averaging period for which it guarantees a given
+Therefore Xvid uses an averaging period for which it guarantees a given
 amount of bits (minus a small variation).
-This settings expresses the "number of frames" for which XviD averages
+This settings expresses the "number of frames" for which Xvid averages
 bitrate and tries to achieve CBR.
 .
 .TP
@@ -8524,7 +8525,7 @@
 two pass mode: min & max quantizer for I/P-frames (default: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I WARNING:
-As of XviD-1.0.x, this option is replaced by the
+As of Xvid-1.0.x, this option is replaced by the
 [min|max]_[i|p|b]quant options.
 .
 .TP
@@ -8543,7 +8544,7 @@
 When using custom matrices, MPEG must be used.
 .br
 .I WARNING:
-As of XviD-1.0.x, this option is replaced by the quant_type option.
+As of Xvid-1.0.x, this option is replaced by the quant_type option.
 .
 .TP
 .B mod_quant
@@ -8552,10 +8553,10 @@
 .br
 .I WARNING:
 This will generate an illegal bitstream, and most likely not be decodable
-by any MPEG-4 decoder besides libavcodec or XviD.
+by any MPEG-4 decoder besides libavcodec or Xvid.
 .br
 .I WARNING:
-As of XviD-1.0.x, this option is no longer available.
+As of Xvid-1.0.x, this option is no longer available.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (two pass mode only)
@@ -8588,11 +8589,11 @@
 This seems to be mandatory only for old versions of DivX's decoder.
 .br
 .I WARNING:
-As of XviD-1.0.x, this option is replaced by the closed_gop option.
+As of Xvid-1.0.x, this option is replaced by the closed_gop option.
 .
 .TP
 .B (no)grayscale
-Make XviD discard chroma planes so the encoded video is grayscale only.
+Make Xvid discard chroma planes so the encoded video is grayscale only.
 Note that this does not speed up encoding, it just prevents chroma data
 from being written in the last stage of encoding.
 .
@@ -8605,7 +8606,7 @@
 .PP
 .sp 1
 The following options are only available with the latest stable
-releases of XviD 1.0.x (api4).
+releases of Xvid 1.0.x (api4).
 .
 .TP
 .B (no)packed
@@ -8618,7 +8619,7 @@
 .br
 .I WARNING:
 This will generate an illegal bitstream, and will not be
-decodable by ISO-MPEG-4 decoders except DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+decodable by ISO-MPEG-4 decoders except DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I WARNING:
 This will also store a fake DivX version in the file so the bug
@@ -8647,7 +8648,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-This option tells XviD to close every GOP (Group Of Pictures bounded
+This option tells Xvid to close every GOP (Group Of Pictures bounded
 by two I-frames), which makes GOPs independent from each other.
 This just implies that the last frame of the GOP is either a P-frame or a
 N-frame but not a B-frame.
@@ -8680,7 +8681,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Enable Global Motion Compensation, which makes XviD generate special
+Enable Global Motion Compensation, which makes Xvid generate special
 frames (GMC-frames) which are well suited for Pan/\:Zoom/\:Rotating images.
 Whether or not the use of this option will save bits is highly
 dependent on the source material.
@@ -8697,7 +8698,7 @@
 .TP
 .B (no)cartoon
 Activate this if your encoded sequence is an anime/\:cartoon.
-It modifies some XviD internal thresholds so XviD takes better decisions on
+It modifies some Xvid internal thresholds so Xvid takes better decisions on
 frame types and motion vectors for flat looking cartoons.
 .
 .TP
@@ -8739,7 +8740,7 @@
 The motion search algorithm is based on a search in the usual color domain
 and tries to find a motion vector that minimizes the difference between the
 reference frame and the encoded frame.
-With this setting activated, XviD will also use the frequency domain (DCT)
+With this setting activated, Xvid will also use the frequency domain (DCT)
 to search for a motion vector that minimizes not only the spatial
 difference but also the encoding length of the block.
 Fastest to slowest:
@@ -8805,7 +8806,7 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-This setting allows XviD to take a certain percentage of bits away from
+This setting allows Xvid to take a certain percentage of bits away from
 high bitrate scenes and give them back to the bit reservoir.
 You could also use this if you have a clip with so many bits allocated
 to high-bitrate scenes that the low(er)-bitrate scenes start to look bad
@@ -8813,7 +8814,7 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-This setting allows XviD to give a certain percentage of extra bits to the
+This setting allows Xvid to give a certain percentage of extra bits to the
 low bitrate scenes, taking a few bits from the entire clip.
 This might come in handy if you have a few low-bitrate scenes that are
 still blocky (default: 0).
@@ -8860,9 +8861,9 @@
 care of the video container overhead.
 This small but (mostly) constant overhead can cause the target file size
 to be exceeded.
-XviD allows users to set the amount of overhead per frame the
+Xvid allows users to set the amount of overhead per frame the
 container generates (give only an average per frame).
-0 has a special meaning, it lets XviD use its own default values
+0 has a special meaning, it lets Xvid use its own default values
 (default: 24 \- AVI average overhead).
 .
 .TP
@@ -8912,7 +8913,7 @@
 .RS
 .I NOTE:
 These profiles should be used in conjunction with an appropriate \-ffourcc.
-Generally DX50 is applicable, as some players do not recognize XviD but
+Generally DX50 is applicable, as some players do not recognize Xvid but
 most recognize DivX.
 .RE
 .
@@ -8982,7 +8983,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-The following option is only available in XviD 1.1.x.
+The following option is only available in Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -8994,7 +8995,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-The following option is only available in the CVS version of XviD.
+The following option is only available in the CVS version of Xvid.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>