[MPlayer-translations] r20848 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
voroshil
subversion at mplayerhq.hu
Fri Nov 10 21:01:29 CET 2006
Author: voroshil
Date: Fri Nov 10 21:01:16 2006
New Revision: 20848
Modified:
trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
Log:
Translated section "VIDEO OUTPUT DRIVERS"
Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Fri Nov 10 21:01:16 2006
@@ -2344,7 +2344,7 @@
.
.TP
.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL)
-äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÏ-ÍÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ-ÍÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
SDL (Simple Directmedia Layer)
.PD 0
.RSs
@@ -2923,636 +2923,675 @@
.
.
.
-.SH "VIDEO OUTPUT DRIVERS (MPLAYER ONLY)"
-Video output drivers are interfaces to different video output facilities.
-The syntax is:
+.SH "äòáê÷åòù ÷ù÷ïäá ÷éäåï (ôïìøëï MPLAYER)"
+äÒÁÊ×ÅÒÙ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ - ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ Ë ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ.
+óÉÎÔÁËÓÉÓ:
.
.TP
-.B \-vo <driver1[:suboption1[=value]:...],driver2,...[,]>
-Specify a priority list of video output drivers to be used.
+.B \-vo <ÄÒÁÊ×ÅÒ1[:ÐÏÄÏÐÃÉÑ1[=ÚÎÁÞÅÎÉÅ]:...],ÄÒÁÊ×ÅÒ2,...[,]>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× × ÐÏÒÑÄËÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÎÏÓÔÉ.
.PP
-If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on drivers not
-contained in the list.
-Suboptions are optional and can mostly be omitted.
+åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÕÀ ',', ÔÏ MPlayer × ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÂÕÄÅÔ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÓÐÉÓËÅ.
+ðÏÄÏÐÃÉÉ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÏÐÃÉÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎÙ.
.br
-.I NOTE:
-See \-vo help for a list of compiled-in video output drivers.
+.I úáíåþáîéå:
+ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ
+ÏÐÃÉÅÊ \-vo help.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
-Try the Matrox X11 driver, then the Xv driver, then others.
+ðÒÏÂÕÅÔ X11 Matrox ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÚÁÔÅÍ Xv ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÚÁÔÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ.
.IPs "\-vo directx:noaccel"
-Uses the DirectX driver with acceleration features turned off.
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔ DirectX ÄÒÁÊ×ÅÒ ÂÅÚ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ.
.RE
.PD 1
.sp 1
-Available video output drivers are:
+äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ:
.
.TP
-.B xv (X11 only)
-Uses the XVideo extension of XFree86 4.x to enable hardware
-accelerated playback.
-If you cannot use a hardware specific driver, this is probably
-the best option.
-For information about what colorkey is used and how it is drawn run MPlayer
-with \-v option and look out for the lines tagged with [xv common] at the
-beginning.
+.B xv (ÔÏÌØËÏ X11 only)
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔ XVideo ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ XFree86 4.x ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ
+ÕÓËÏÒÅÎÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
+åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ
+ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ, ÔÏ ×ÙÂÏÒ ÜÔÏÇÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ.
+þÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÍ Ã×ÅÔÏ×ÏÍ ËÌÀÞÅ É ÓÐÏÓÏÂÅ ÅÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ,
+ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ MPlayer Ó ÏÐÃÉÅÊ \-v É ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÏËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ
+[xv common] × ÎÁÞÁÌÅ.
.PD 0
.RSs
-.IPs port=<number>
-Select a specific XVideo port.
+.IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
.IPs ck=<cur|use|set>
-Select the source from which the colorkey is taken (default: cur).
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÔÏÞÎÉË, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÅÒÅÔÓÑ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: cur).
.RSss
.IPs cur
-The default takes the colorkey currently set in Xv.
+úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ËÌÀÞÁ ÂÅÒÅÔÓÑ ÉÚ ÔÅËÕÝÉÈ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË Xv.
.IPs use
-Use but do not set the colorkey from MPlayer (use \-colorkey option to change
-it).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÎÏ ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ MPlayer
+(ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ \-colorkey ÄÌÑ ÅÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ).
.IPs set
-Same as use but also sets the supplied colorkey.
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ.
.RE
.IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Sets the colorkey drawing method (default: man).
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ Ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ËÌÀÞÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: man).
.RSss
.IPs man
-Draw the colorkey manually (reduces flicker in some cases).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÉÓÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ (ÕÍÅÎØÛÁÅÔ ÍÅÒÃÁÎÉÅ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ).
.IPs bg
-Set the colorkey as window background.
+õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÏÎÁ ÏËÎÁ.
.IPs auto
-Let Xv draw the colorkey.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ Xv ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ËÌÀÞ.
.RE
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B x11 (X11 only)
-Shared memory video output driver without hardware acceleration that
-works whenever X11 is present.
+.B x11 (ÔÏÌØËÏ X11)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅÍ ÐÁÍÑÔÉ ÂÅÚ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ,
+ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÅÓÔØ X11.
.
.TP
-.B xover (X11 only)
-Adds X11 support to all overlay based video output drivers.
-Currently only supported by tdfx_vid.
+.B xover (ÔÏÌØËÏ X11)
+äÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ X11 ËÏ ×ÓÅÍ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÍ ÎÁ Ï×ÅÒÌÅÅ.
+÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ tdfx_vid.
.PD 0
.RSs
.IPs <vo_driver>
-Select the driver to use as source to overlay on top of X11.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÓÔÏÞÎÉËÁ Ë Ï×ÅÒÌÅÀ
+ÐÏ×ÅÒÈ X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B xvmc (X11 with \-vc ffmpeg12mc only)
-Video output driver that uses the XvMC (X Video Motion Compensation)
-extension of XFree86 4.x to speed up MPEG-1/2 and VCR2 decoding.
+.B xvmc (ÔÏÌØËÏ X11 Ó \-vc ffmpeg12mc)
+äÒÁÊ×ÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ XvMC (X Video Motion Compensation)
+XFree86 4.x ÄÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG-1/2 É VCR2.
.PD 0
.RSs
-.IPs port=<number>
-Select a specific XVideo port.
+.IPs port=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ XVideo ÐÏÒÔ.
.IPs (no)benchmark
-Disables image display.
-Necessary for proper benchmarking of drivers that change
-image buffers on monitor retrace only (nVidia).
-Default is not to disable image display (nobenchmark).
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÏËÁÚ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÔÅÓÔÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ
+ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×, ÉÚÍÅÎÑÀÝÉÈ ÂÕÆÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÔÏÌØËÏ
+.\" FIXME ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ monitor retrace ?
+ÍÅÖÄÕ ÃÉËÌÁÍÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÅ (nVidia).
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ ÎÅ ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ (nobenchmark).
.IPs (no)bobdeint
-Very simple deinterlacer.
-Might not look better than \-vf tfields=1,
-but it is the only deinterlacer for xvmc (default: nobobdeint).
+ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ.
+íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ \-vf tfields=1, ÎÏ ÜÔÏ
+ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓÅÒ ÄÌÑ xvmc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: nobobdeint).
.IPs (no)queue
-Queue frames for display to allow more parallel work of the video hardware.
-May add a small (not noticeable) constant A/V desync (default: noqueue).
+ðÏÍÅÝÁÅÔ ËÁÄÒÙ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÞÅÒÅÄØ, ÞÔÏÂÙ ÓÉÌØÎÅÅ ÒÁÓÐÁÒÁÌÌÅÌÉÔØ
+ÒÁÂÏÔÕ ×ÉÄÅÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ.
+íÏÖÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÌÅÎØËÕÀ (ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ) ÐÏÓÔÏÑÎÎÕÀ A/V ÒÁÓÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: noqueue).
.IPs (no)sleep
-Use sleep function while waiting for rendering to finish
-(not recommended on Linux) (default: nosleep).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ sleep ÄÌÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ËÏÎÃÁ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ
+(ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ × Linux) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: nosleep).
.IPs ck=cur|use|set
-Same as \-vo xv:ck (see \-vo xv).
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-vo xv:ck (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-vo xv).
.IPs ck-method=man|bg|auto
-Same as \-vo xv:ck-method (see \-vo xv).
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-vo xv:ck-method (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-vo xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B dga (X11 only)
-Play video through the XFree86 Direct Graphics Access extension.
-Considered obsolete.
+.B dga (ÔÏÌØËÏ X11)
+÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ ÞÅÒÅÚ XFree86 ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ Direct Graphics Access.
+óÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ.
.
.TP
-.B sdl (SDL only)
-Highly platform independent SDL (Simple Directmedia Layer) library
-video output driver.
-Since SDL uses its own X11 layer, MPlayer X11 options do not have
-any effect on SDL.
+.B sdl (ÔÏÌØËÏ SDL)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ, ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÊ
+ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ SDL (Simple Directmedia Layer).
+ðÏÓËÏÌØËÕ SDL ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ X11, X11 ÏÐÃÉÉ MPlayer
+ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÎÉËÁËÏÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ ÎÁ SDL.
.PD 0
.RSs
-.IPs driver=<driver>
-Explicitly choose the SDL driver to use.
+.IPs driver=<ÄÒÁÊ×ÅÒ>
+ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ SDL ÄÒÁÊ×ÅÒ.
.IPs (no)forcexv
-Use XVideo through the sdl video output driver (default: forcexv).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XVideo ÞÅÒÅÚ ×ÉÄÅÏ ÄÒÁÊ×ÅÒ sdl (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: forcexv).
.IPs (no)hwaccel
-Use hardware accelerated scaler (default: hwaccel).
+.\" FIXME scaler
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÕÓËÏÒÅÎÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: hwaccel).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX) is an interface to the
-video acceleration features of different graphics cards.
-Very fast video output driver on cards that support it.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX, ×ÉÄÅÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÌÑ *nix) - ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
+Ë ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ.
+ïÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ËÁÒÔ, ÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <subdevice>
-Explicitly choose the VIDIX subdevice driver to use.
-Available subdevice drivers are cyberblade_vid.so, mach64_vid.so,
+.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+.\" FIXME "ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
+ñ×ÎÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á VIDIX.
+äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×: cyberblade_vid.so, mach64_vid.so,
mga_crtc2_vid.so, mga_vid.so, nvidia_vid.so, pm3_vid.so,
-radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so and unichrome_vid.so.
+radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so É unichrome_vid.so.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B xvidix (X11 only)
-X11 frontend for VIDIX
+.B xvidix (ÔÏÌØËÏ X11 only)
+X11 ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX
.PD 0
.RSs
-.IPs <subdevice>
-same as vidix
+.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cvidix\ "
-Generic and platform independent VIDIX frontend, can even run in a
-text console with nVidia cards.
+õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ É ÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏ-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ VIDIX ÆÒÏÎÔÅÎÄ, Ó ËÁÒÔÁÍÉ nVidia ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ
+ÄÁÖÅ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <subdevice>
-same as vidix
+.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B winvidix (Windows only)
-Windows frontend for VIDIX
+.B winvidix (ÔÏÌØËÏ Windows)
+Windows ÆÒÏÎÔÅÎÄ ÄÌÑ VIDIX
.PD 0
.RSs
-.IPs <subdevice>
-same as vidix
+.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directx (Windows only)
-Video output driver that uses the DirectX interface.
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ DirectX ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ.
.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
-Turns off hardware acceleration.
-Try this option if you have display problems.
+ïÔËÌÀÞÁÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
+ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B quartz (Mac OS X only)
-Mac OS X Quartz video output driver.
-Under some circumstances, it might be more efficient to force a
-packed YUV output format, with e.g.\& \-vf format=yuy2.
+.B quartz (ÔÏÌØËÏ Mac OS X)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Mac OS X Quartz.
+÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÆÏÒÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÏ×ÁÎÎÏÇÏ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ YUV Ó,
+ÎÁÐÒÉÍÅÒ, \-vf format=yuy2, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍ.
.PD 0
.RSs
-.IPs device_id=<number>
-Choose the display device to use in fullscreen.
-.IPs fs_res=<width>:<height>
-Specify the fullscreen resolution (useful on slow systems).
+.IPs device_id=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+.IPs fs_res=<ÛÉÒÉÎÁ>:<×ÙÓÏÔÁ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B macosx (Mac OS X 10.4 or 10.3.9 with QuickTime 7)
-Mac OS X CoreVideo video output driver
+.B macosx (Mac OS X 10.4 ÉÌÉ 10.3.9 Ó QuickTime 7)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Mac OS X CoreVideo.
.PD 0
.RSs
-.IPs device_id=<number>
-Choose the display device to use in fullscreen.
+.IPs device_id=<ÞÉÓÌÏ>
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B fbdev (Linux only)
-Uses the kernel framebuffer to play video.
+.B fbdev (ÔÏÌØËÏ Linux)
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÑÄÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <device>
-Explicitly choose the fbdev device name to use (e.g.\& /dev/\:fb0) or the
-name of the VIDIX subdevice if the device name starts with 'vidix'
-(e.g.\& 'vidixsis_vid' for the sis driver).
+.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÎÁÐÒÉÍÅÒ /dev/\:fb0) ÉÌÉ
+ÉÍÑ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á VIDIX, ÅÓÌÉ ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó 'vidix'
+(ÎÁÐÒÉÍÅÒ 'vidixsis_vid ÄÌÑ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ sis).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B fbdev2 (Linux only)
-Uses the kernel framebuffer to play video,
-alternative implementation.
+.B fbdev2 (ÔÏÌØËÏ Linux)
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ ÑÄÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ×ÉÄÅÏ, ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÁÑ
+ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <device>
-Explicitly choose the fbdev device name to use (default: /dev/\:fb0).
+.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vesa\ \ \ "
-Very general video output driver that should work on any VESA VBE 2.0
-compatible card.
+÷ÅÓØÍÁ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÌÀÂÏÊ VESA VBE 2.0
+ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ ËÁÒÔÅ.
.PD 0
.RSs
.IPs "dga\ \ "
-Turns on DGA mode.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ DGA.
.IPs nodga
-Turns off DGA mode.
+÷ÙËÌÀÞÁÅÔ ÒÅÖÉÍ DGA.
.IPs neotv_pal
-Activate the NeoMagic TV out and set it to PAL norm.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ NeoMagic TV ×ÙÈÏÄ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × PAL.
.IPs neotv_ntsc
-Activate the NeoMagic TV out and set it to NTSC norm.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ NeoMagic TV ×ÙÈÏÄ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × NTSC.
.IPs vidix
-Use the VIDIX driver.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ.
.IPs "lvo:\ \ \ "
-Activate the Linux Video Overlay on top of VESA mode.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ×ÉÄÅÏ Ï×ÅÒÌÅÊ Linux ÐÏ×ÅÒÈ VESA ÒÅÖÉÍÁ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "svga\ \ \ "
-Play video using the SVGA library.
+÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ SVGA.
.PD 0
.RSs
-.IPs "<video mode>"
-Specify video mode to use.
-The mode can be given in a <width>x<height>x<colors> format,
-e.g.\& 640x480x16M or be a graphics mode number, e.g.\& 84.
+.IPs "<×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ>"
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ.
+òÅÖÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ × ÆÏÒÍÅ <ÛÉÒÉÎÁ>x<×ÙÓÏÔÁ>x<Ã×ÅÔÏ×>,
+ÎÁÐÒÉÍÅÒ 640x480x16M ÉÌÉ ÎÏÍÅÒÏÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 84.
.IPs bbosd
-Draw OSD into black bands below the movie (slower).
+÷Ù×ÏÄÉÔ OSD ÎÁ ÞÅÒÎÙÈ ÐÏÌÑÈ ÐÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ (ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ).
.IPs native
-Use only native drawing functions.
-This avoids direct rendering, OSD and hardware acceleration.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ 'ÎÁÔÉ×ÎÙÅ' ÆÕÎËÃÉÉ.
+üÔÏ ÏÔËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ, OSD É ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
.IPs retrace
-Force frame switch on vertical retrace.
-Usable only with \-double.
-It has the same effect as the \-vsync option.
+.\" FIXME ËÁË ËÏÒÏÔËÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ vertical retrace? óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ
+.\" ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ×ÅÒÎÙÊ (É Ú×ÕÞÉÔ ÕÖÁÓÎÏ).
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ËÁÄÒÏ× ÍÅÖÄÕ ÃÉËÌÁÍÉ
+×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÒÔËÉ.
+íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ Ó \-double.
+éÍÅÅÔ ÔÏÔ ÖÅ ÜÆÆÅËÔ, ÞÔÏ É ÏÐÃÉÑ \-vsync.
.IPs "sq\ \ \ "
-Try to select a video mode with square pixels.
+ðÙÔÁÅÔÓÑ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ Ó Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ.
.IPs vidix
-Use svga with VIDIX.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ svga Ó VIDIX.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl\ \ \ \ \ "
-OpenGL video output driver, simple version.
-Video size must be smaller than
-the maximum texture size of your OpenGL implementation.
-Intended to work even with the most basic OpenGL implementations,
-but also makes use of newer extensions, which allow support for more
-colorspaces and direct rendering.
-Please use \-dr if it works with your OpenGL implementation,
-since for higher resolutions this provides a
-.B big
-speedup.
-The code performs very few checks, so if a feature does not work, this
-might be because it is not supported by your card/OpenGL implementation
-even if you do not get any error message.
-Use glxinfo or a similar tool to display the supported OpenGL extensions.
+OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÐÒÏÓÔÁÑ ×ÅÒÓÉÑ.
+òÁÚÍÅÒ ×ÉÄÅÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÅÎØÛÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ
+ÔÅËÓÔÕÒÙ × ×ÁÛÅÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ OpenGL.
+ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÄÁÖÅ Ó ÓÁÍÙÍÉ ÐÒÏÓÔÙÍÉ
+ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑÍÉ OpenGL, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÅ
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
+Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× É ÐÒÑÍÏÊ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ.
+ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \-dr, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ×ÁÛÅÊ
+ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ OpenGL, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÊ
+ÜÔÏ
+.B ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
+Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ.
+ëÏÄ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÏË, ÔÁË ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ
+ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ × ×ÁÛÅÊ
+ËÁÒÔÅ/OpenGL ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ
+ÏÛÉÂËÁÈ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ glxinfo ÉÌÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ
+ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ OpenGL.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)manyfmts
-Enables support for more (RGB and BGR) color formats (default: enabled).
-Needs OpenGL version >= 1.2.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÆÏÒÍÁÔÏ× Ã×ÅÔÏ× (RGB É BGR) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ôÒÅÂÕÅÔ OpenGL ×ÅÒÓÉÉ >= 1.2.
.IPs slice-height=<0\-...>
-Number of lines copied to texture in one piece (default: 4).
-0 for whole image.
+ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË, ËÏÐÉÒÕÅÍÙÈ × ÔÅËÓÔÕÒÕ ÏÄÎÉÍ ÃÅÌÙÍ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 4).
+0 ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
.br
-.I NOTE:
-If YUV colorspace is used (see yuv suboption), special rules apply:
+.I úáíåþáîéå:
+åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YUV (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏÄÏÐÃÉÀ yuv), ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ
+ÏÓÏÂÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ:
.RSss
-If the decoder uses slice rendering (see \-noslices), this setting
-has no effect, the size of the slices as provided by the decoder is used.
+åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-noslices), ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ
+ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ, ÒÁÚÍÅÒÙ ÓÌÏÅ× ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ.
.br
-If the decoder does not use slice rendering, the default is 16.
+åÓÌÉ ÄÅËÏÄÅÒ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇ ÐÏ ÓÌÏÑÍ, ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
+Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 16.
.RE
.IPs (no)osd
-Enable or disable support for OSD rendering via OpenGL (default: enabled).
-This option is for testing; to disable the OSD use \-osdlevel 0 instead.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ OSD ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ OpenGL
+(ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ). üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ;
+ÄÌÑ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ \-osdlevel 0.
.IPs (no)scaled-osd
-Changes the way the OSD behaves when the size of the
-window changes (default: disabled).
-When enabled behaves more like the other video output drivers,
-which is better for fixed-size fonts.
-Disabled looks much better with FreeType fonts and uses the
-borders in fullscreen mode.
-Does not work correctly with ass subtitles (see \-ass).
+éÚÍÅÎÑÅÔ ÒÅÁËÃÉÀ OSD ÎÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÏËÎÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+.\" FIXME is translation correct ?
+.\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
+.\" which is better for fixed-size fonts.
+.\" Disabled looks much better with FreeType fonts and uses the
+.\" borders in fullscreen mode.
+ëÏÇÄÁ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÁËÏÅ ÖÅ ËÁË É Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ
+×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÄÌÑ ÛÒÉÆÔÏ× ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
+ëÏÇÄÁ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ, ÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ ÓÏ ÛÒÉÆÔÁÍÉ TrueType É
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÇÒÁÎÉÃÙ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+ó ass ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ \-ass) ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ.
.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-Color for OSD (default: 0xffffff, corresponds to white).
+ã×ÅÔ ÄÌÑ OSD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0xffffff, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÂÅÌÏÍÕ Ã×ÅÔÕ).
.IPs (no)aspect
-Enable or disable aspect scaling and pan-and-scan support (default: enabled).
-Disabling might increase speed.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÁÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ ÐÒÏÐÏÒÃÉÊ É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+pan-and-scan (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ïÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅÍÎÏÇÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ.
.IPs rectangle=<0,1,2>
-Select usage of rectangular textures which saves video RAM, but often is
-slower (default: 0).
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊÈ ÔÅËÓÔÕÒ, ÞÔÏ ÜËÏÎÏÍÉÔ ×ÉÄÅÏÐÁÍÑÔØ, ÎÏ
+ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0).
.RSss
-0: Use power-of-two textures (default).
+0: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅËÓÔÕÒÙ power-of-two (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.br
-1: Use the GL_ARB_texture_rectangle extension.
+1: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_texture_rectangle.
.br
-2: Use the GL_ARB_texture_non_power_of_two extension.
-In some cases only supported in software and thus very slow.
+2: õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_texture_non_power_of_two.
+÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ.
.RE
.IPs (no)glfinish
-Call glFinish() before swapping buffers.
-Slower but in some cases more correct output (default: disabled).
+÷ÙÚÙ×ÁÅÔ glFinish() ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ÂÕÆÅÒÏ×.
+íÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÁÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
.IPs swapinterval=<n>
-Minimum interval between two buffer swaps, counted in
-displayed frames (default: 1).
-1 is equivalent to enabling VSYNC, 0 to disabling VSYNC.
-Values below 0 will leave it at the system default.
-This limits the framerate to (horizontal refresh rate / n).
-Requires GLX_SGI_swap_control support to work.
-With some (most/all?) implementations this only works in fullscreen mode.
+íÉÎÉÍÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÍÅÖÄÕ ÓÍÅÎÁÍÉ ÂÕÆÅÒÏ×, ÐÏÓÞÉÔÁÎÎÙÊ × ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ
+ËÁÄÒÁÈ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1).
+1 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÀ VSYNC, 0 - ÏÔËÌÀÞÅÎÉÀ VSYNC.
+úÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÎØÛÅ 0 ÏÓÔÁ×ÑÔ ÅÇÏ ÒÁ×ÎÙÍ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÚÎÁÞÅÎÉÀ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+üÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ (ÞÁÓÔÏÔÁ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÒÔËÉ / n).
+äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ GLX_SGI_swap_control.
+ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ (ÍÎÏÇÉÍÉ/×ÓÅÍÉ?) ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑÍÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.IPs yuv=<n>
-Select the type of YUV to RGB conversion.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
.RSss
-0: Use software conversion (default).
-Compatible with all OpenGL versions.
-Provides brightness, contrast and saturation control.
-.br
-1: Use register combiners.
-This uses an nVidia-specific extension (GL_NV_register_combiners).
-At least three texture units are needed.
-Provides saturation and hue control.
-This method is fast but inexact.
-.br
-2: Use a fragment program.
-Needs the GL_ARB_fragment_program extension and at least three texture units.
-Provides brightness, contrast, saturation and hue control.
-.br
-3: Use a fragment program using the POW instruction.
-Needs the GL_ARB_fragment_program extension and at least three texture units.
-Provides brightness, contrast, saturation, hue and gamma control.
-Gamma can also be set independently for red, green and blue.
-Method 4 is usually faster.
-.br
-4: Use a fragment program with additional lookup.
-Needs the GL_ARB_fragment_program extension and at least four texture units.
-Provides brightness, contrast, saturation, hue and gamma control.
-Gamma can also be set independently for red, green and blue.
-.br
-5: Use ATI-specific method (for older cards).
-This uses an ATI-specific extension (GL_ATI_fragment_shader - not
-GL_ARB_fragment_shader!).
-At least three texture units are needed.
-Provides saturation and hue control.
-This method is fast but inexact.
-.br
-6: Use a 3D texture to do conversion via lookup.
-Needs the GL_ARB_fragment_program extension and at least four texture units.
-Extremely slow (software emulation) on some (all?) ATI cards since it uses
-a texture with border pixels.
-Provides brightness, contrast, saturation, hue and gamma control.
-Gamma can also be set independently for red, green and blue.
-Speed depends more on GPU memory bandwidth than other methods.
+0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+óÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ OpenGL.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ É ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ.
+.br
+.\" FIXME register combiners - ÂÌÏËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×
+1: éÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÂÌÏËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÒÅÇÉÓÔÒÏ×
+éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ nVidia-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (GL_NV_register_combiners).
+ôÒÅÂÕÀÔÓÑ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
+üÔÏ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÎÏ ÎÅ ÔÏÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ.
+.br
+.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
+2: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ.
+ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
+ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
+.br
+.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
+3: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ POW ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ.
+ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ,
+ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ, Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ É ÇÁÍÍÏÊ.
+çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
+íÅÔÏÄ 4, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÂÙÓÔÒÅÅ.
+.br
+.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
+4: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÉÓËÏÍ.
+ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
+ÞÅÔÙÒÅ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ,
+Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ, É ÇÁÍÍÏÊ.
+çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
+.br
+5: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ATI-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ (ÄÌÑ ÓÔÁÒÙÈ ËÁÒÔ).
+ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ATI-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ
+(GL_ATI_fragment_shader - ÎÅ GL_ARB_fragment_shader!).
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÙ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÔÒÉ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ É Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ.
+üÔÏ ÂÙÓÔÒÙÊ, ÎÏ ÎÅ ÔÏÞÎÙÊ ÍÅÔÏÄ.
+.br
+6: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 3D ÔÅËÓÔÕÒÁ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÞÅÒÅÚ ÐÏÉÓË.
+ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ GL_ARB_fragment_program É, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÞÅÔÙÒÅ ÔÅÓÔÕÒÙ.
+õÖÁÓÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ (ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÁÑ ÜÍÕÌÑÃÉÑ) ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ (×ÓÅÈ?) ËÁÒÔÁÈ ATI,
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÔÅËÓÔÕÒÕ Ó ÐÏÇÒÁÎÉÞÎÙÍÉ ÐÉËÓÅÌÁÍÉ.
+ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÑÒËÏÓÔØÀ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ, ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØÀ,
+Ã×ÅÔÎÏÓÔØÀ, É ÇÁÍÍÏÊ.
+çÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ, ÚÅÌÅÎÏÇÏ É ÓÉÎÅÇÏ Ã×ÅÔÏ×.
+óËÏÒÏÓÔØ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ ÐÁÍÑÔÉ GPU ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ
+× ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÍÅÔÏÄÁÈ.
.RE
.IPs lscale=<n>
-Select the scaling function to use for luminance scaling.
-Only valid for yuv modes 2, 3, 4 and 6.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÑÒËÏÓÔÎÏÓÔØ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
+äÏÐÕÓÔÉÍÏ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ 2, 3, 4 É 6 ÒÅÖÉÍÏ× yuv.
.RSss
-0: Use simple linear filtering (default).
+0: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÁÑ ÌÉÎÅÊÎÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.br
-1: Use bicubic filtering (better quality).
-Needs one additional texture unit.
-Older cards will not be able to handle this for chroma at least in fullscreen mode.
+1: éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÂÉËÕÂÉÞÅÓËÁÑ ÆÉÌØÔÒÁÃÉÑ (ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï).
+ôÒÅÂÕÅÔ ÏÄÎÕ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÔÅËÓÔÕÒÕ.
+óÔÁÒÙÅ ËÁÒÔÙ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÕÀ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
+× ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.RE
.IPs cscale=<n>
-Select the scaling function to use for chrominance scaling.
-For details see lscale.
-.IPs customprog=<filename>
-Load a custom fragment program from <filename>.
-See TOOLS/edgedect.fp for an example.
-.IPs customtex=<filename>
-Load a custom "gamma ramp" texture from <filename>.
-This can be used in combination with yuv=4 or with the customprog option.
+÷ÙÂÉÒÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ ÄÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ.
+ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × lscale.
+.IPs customprog=<ÆÁÊÌ>
+.\" FIXME fragment program - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ
+úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÃÉÉ ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
+ÐÒÉÍÅÒ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × TOOLS/edgedect.fp.
+.IPs customtex=<ÆÁÊÌ>
+úÁÇÒÕÖÁÅÔ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ "gamma ramp" ÔÅËÓÔÕÒÕ ÉÚ ÆÁÊÌÁ <ÆÁÊÌ>.
+íÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó yuv=4 ÉÌÉ Ó ÏÐÃÉÅÊ customprog.
.IPs (no)customtlin
-If enabled (default) use GL_LINEAR interpolation, otherwise use GL_NEAREST
-for customtex texture.
+åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÄÌÑ customtex ÔÅËÓÔÕÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ GL_LINEAR
+ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ, ÉÎÁÞÅ - GL_NEAREST.
.IPs (no)customtrect
-If enabled, use texture_rectangle for customtex texture.
-Default is disabled.
+åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ texture_rectangle ÄÌÑ customtex ÔÅËÓÔÕÒÙ.
+ðÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl2\ \ \ \ "
-OpenGL video output driver, second generation.
-Supports OSD and videos larger than the maximum texture size.
+OpenGL ÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ, ×ÔÏÒÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ OSD É ×ÉÄÅÏ Ó ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÂÏÌØÛÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÕÒÙ.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)glfinish
-same as gl (default: enabled)
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ gl (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ)
.IPs yuv=<n>
-Select the type of YUV to RGB conversion.
-If set to anything except 0 OSD will be disabled and brightness, contrast and
-gamma setting is only available via the global X server settings.
-Apart from this the values have the same meaning as for \-vo gl.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÉÐ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ YUV × RGB.
+åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ×Ï ÞÔÏ-ÌÉÂÏ, ÏÔÌÉÞÎÏÅ ÏÔ 0, ÔÏ OSD ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ É
+ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ËÉ ÑÒËÏÓÔÉ, ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ É ÇÁÍÍÙ ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÔÏÌØËÏ ÞÅÒÅÚ
+ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ X ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+÷ ÏÓÔÁÌØÎÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÅ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ \-vo gl.
.REss
.
.TP
.B "null\ \ \ "
-Produces no video output.
-Useful for benchmarking.
+÷Ù ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ×ÉÄÅÏ,
+ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÔÅÓÔÏ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
.
.TP
.B "aa\ \ \ \ \ "
-ASCII art video output driver that works on a text console.
-You can get a list and an explanation of available suboptions executing
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ASCII art, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË É ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÏÄÏÐÃÉÊ ÚÁÐÕÓÔÉ×
.I mplayer \-vo aa:help
.
.TP
.B "caca\ \ \ "
-Color ASCII art video output driver that works on a text console.
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Color ASCII art, ×ÙÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ.
.
.TP
.B "bl\ \ \ \ \ "
-Video playback using the Blinkenlights UDP protocol.
-This driver is highly hardware specific.
+÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ Blinkenlights UDP ÐÒÏÔÏËÏÌÁ.
+äÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÚÁ×ÉÓÉÍ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <subdevice>
-Explicitly choose the Blinkenlights subdevice driver to use.
-It is something like arcade:host=localhost:2323 or
+.IPs <ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á Blinkenlights.
+ïÎ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË arcade:host=localhost:2323 ÉÌÉ
hdl:file=name1,file=name2.
-You must specify a subdevice.
+÷Ù ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÄÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ggi\ \ \ \ "
-GGI graphics system video output driver
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ GGI
.PD 0
.RSs
-.IPs <driver>
-Explicitly choose the GGI driver to use.
-Replace any ',' that would appear in the driver string by a '.'.
+.IPs <ÄÒÁÊ×ÅÒ>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ GGI ÄÒÁÊ×ÅÒ.
+úÁÍÅÎÉÔÅ ÌÀÂÙÅ ',', ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ × ÓÔÒÏËÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÎÁ '.'.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directfb
-Play video using the DirectFB library.
+÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ DirectFB.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
-Use the DirectFB instead of the MPlayer keyboard code (default: enabled).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄÙ ËÌÁ×ÉÛ DirectFB ×ÍÅÓÔÏ ËÏÄÏ× MPlayer (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
.IPs buffermode=single|double|triple
-Double and triple buffering give best results if you want to avoid tearing issues.
-Triple buffering is more efficient than double buffering as it does
-not block MPlayer while waiting for the vertical retrace.
-Single buffering should be avoided (default: single).
+ä×ÏÊÎÁÑ É ÔÒÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÄÁÅÔ ÌÕÞÛÉÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
+.\" FIXME tearing - ÍÅÒÃÁÎÉÅ
+ÉÚÂÅÖÁÔØ ÍÅÒÃÁÎÉÑ. ôÒÏÊÎÁÑ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÅÅ Ä×ÏÊÎÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+.\" FIXME: vertical retrace
+ÏÎÁ ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÅÔ MPlayer ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÃÉËÌÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÜËÒÁÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
+ïÄÉÎÏÞÎÏÊ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÉ ÓÔÏÉÔ ÉÚÂÅÇÁÔØ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: single).
.IPs fieldparity=top|bottom
-Control the output order for interlaced frames (default: disabled).
-Valid values are top = top fields first, bottom = bottom fields first.
-This option does not have any effect on progressive film material
-like most MPEG movies are.
-You need to enable this option if you have tearing issues or unsmooth
-motions watching interlaced film material.
+õÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÒÑÄËÏÍ ×Ù×ÏÄÁ ÞÅÒÅÄÕÀÝÉÈÓÑ ÐÏÌÅÊ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: top = ×ÅÒÈÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ, bottom = ÎÉÖÎÅÅ ÐÏÌÅ ÐÅÒ×ÏÅ.
+üÔÏ ÏÐÃÉÑ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÅ ×ÉÄÅÏ, ËÁËÏ×ÙÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
+.\" FIXME tearing - ÍÅÒÃÁÎÉÅ
+MPEG ÆÉÌØÍÏ×, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÅÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÇÏ
+ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÅÒÃÁÎÉÅ ÉÌÉ ÜÆÆÅËÔ ÇÒÅÂÅÎËÉ ÐÒÉ Ä×ÉÖÅÎÉÉ.
.IPs layer=N
-Will force layer with ID N for playback (default: -1 - auto).
-.IPs dfbopts=<list>
-Specify a parameter list for DirectFB.
+æÏÒÓÉÒÕÅÔ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÌÏÊ Ó ID N (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: -1 - Á×ÔÏ).
+.IPs dfbopts=<ÓÐÉÓÏË>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÄÌÑ DirectFB.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "dfbmga\ "
-Matrox G400/\:G450/\:G550 specific video output driver that uses the
-DirectFB library to make use of special hardware features.
-Enables CRTC2 (second head), displaying video independently of the first head.
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ Matrox G400/\:G450/\:G550, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ
+ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ DirectFB ÄÌÑ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÏÓÏÂÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ CRTC2 (×ÔÏÒÕÀ "ÇÏÌÏ×Õ"), ÏÔÏÂÒÁÖÁÑ ×ÉÄÅÏ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÐÅÒ×ÏÊ "ÇÏÌÏ×Ù".
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
-same as directfb (default: disabled)
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)
.IPs buffermode=single|double|triple
-same as directfb (default: triple)
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: triple)
.IPs fieldparity=top|bottom
-same as directfb
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÄÌÑ directfb
.IPs (no)bes
-Enable the use of the Matrox BES (backend scaler) (default: disabled).
-Gives very good results concerning speed and output quality as interpolated
-picture processing is done in hardware.
-Works only on the primary head.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Matrox BES (ÍÏÄÕÌÑ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ) (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+äÁÅÔ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏ ÓËÏÒÏÓÔÉ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ. òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÇÌÁ×ÎÏÊ "ÇÏÌÏ×Å".
.IPs (no)spic
-Make use of the Matrox sub picture layer to display the OSD (default: enabled).
+.\" FIXME correct translation of sub picture layer
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÓÌÏÑ [sub picture layer] ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
+OSD (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
.IPs (no)crtc2
-Turn on TV-out on the second head (default: enabled).
-The output quality is amazing as it is a full interlaced picture
-with proper sync to every odd/\:even field.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ TV-×ÙÈÏÄ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ "ÇÏÌÏ×Å" (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ×ËÌÀÞÅÎÏ).
+ëÁÞÅÓÔ×Ï ×Ù×ÏÄÁ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ, Ô.Ë. ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÏÅ
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÅÔÎÙÍÏÇÏ/\:ÎÅÞÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌÑ.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Will set the TV norm of the Matrox card without the need
-for modifying /etc/\:directfbrc (default: disabled).
-Valid norms are pal = PAL, ntsc = NTSC.
-Special norm is auto (auto-adjust using PAL/\:NTSC) because it decides
-which norm to use by looking at the framerate of the movie.
+õÓÔÁÎÏ×ÉÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ Matrox ËÁÒÔÙ ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
+ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ /etc/\:directfbrc (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÔËÌÀÞÅÎÏ).
+äÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ: pal = PAL, ntsc = NTSC.
+auto - ÏÓÏÂÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:NTSC), ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
+ÏÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ÐÏ ÞÁÓÔÏÔÅ ËÁÄÒÏ× ÆÉÌØÍÁ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B mga (Linux only)
-Matrox specific video output driver that makes use of the YUV back
-end scaler on Gxxx cards through a kernel module.
-If you have a Matrox card, this is the fastest option.
+.B mga (ÔÏÌØËÏ Linux)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ Matrox, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÊ ÍÏÄÕÌØ YUV ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+ÎÁ Gxxx ËÁÒÔÁÈ ÞÅÒÅÚ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÑÄÒÁ.
+åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ËÁÒÔÁ Matrox, ÔÏ ÜÔÏ ÓÁÍÙÊ ÂÙÓÔÒÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ.
.PD 0
.RSs
-.IPs <device>
-Explicitly choose the Matrox device name to use (default: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÃÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B xmga (Linux, X11 only)
-The mga video output driver, running in an X11 window.
+.B xmga (ÔÏÌØËÏ Linux, X11)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ mga, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ × ÏËÎÅ X11.
.PD 0
.RSs
-.IPs <device>
-Explicitly choose the Matrox device name to use (default: /dev/\:mga_vid).
+.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ Matrox ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÃÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "syncfb\ "
-Video output driver for the SyncFB kernel module, which provides
-special hardware features of Matrox Gxxx cards like hardware
-deinterlacing, scaling and synchronizing your video output to
-the vertical retrace of your monitor.
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ SyncFB ÍÏÄÕÌÑ ÑÄÒÁ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÇÏ
+ÏÓÏÂÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Matrox Gxxx ëÁÒÔ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ ÄÅÉÎÔÅÒÌÅÊÓ,
+ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ ×ÉÄÅÏ Ó ÞÁÓÔÏÔÏÊ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÒÁÚ×ÅÒÔËÉ
+×ÁÛÅÇÏ ÍÏÎÉÔÏÒÁ.
.
.TP
-.B 3dfx (Linux only)
-3dfx specific video output driver.
-This driver directly uses the 3dfx hardware on top of X11.
-Only 16 bpp are supported.
-FIXME: It' ok the difference between 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
+.B 3dfx (ÔÏÌØËÏ Linux)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÄÌÑ 3dfx.
+üÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ c 3dfx ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ ÐÏ×ÅÒÈ X11.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 16 bpp.
+FIXME: ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÕËÁÚÁÎÙ ÏÔÌÉÞÉÑ 3dfx, tdfxfb É tdfx_vid?
.
.TP
.B tdfxfb (Linux only)
-This driver employs the tdfx framebuffer driver to play movies with
-YUV acceleration on 3dfx cards.
-FIXME: It' ok the difference between 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
+üÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó tdfx ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒÁ ÄÌÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
+ÆÉÌØÍÏ× Ó YUV ÕÓËÏÒÅÎÉÅÍ ÎÁ 3dfx ËÁÒÔÁÈ.
+FIXME: ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÕËÁÚÁÎÙ ÏÔÌÉÞÉÑ 3dfx, tdfxfb É tdfx_vid?
.PD 0
.RSs
-.IPs <device>
-Explicitly choose the fbdev device name to use (default: /dev/\:fb0).
+.IPs <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ fbdev ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B tdfx_vid (Linux only)
-3dfx specific video output driver.
-This driver directly uses the tdfx_vid kernel module.
-FIXME: It' ok the difference between 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid?
+.B tdfx_vid (ÔÏÌØËÏ Linux)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ 3dfx.
+üÔÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÑÄÒÁ tdfx_vid.
+FIXME: ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ ÕËÁÚÁÎÙ ÏÔÌÉÞÉÑ 3dfx, tdfxfb É tdfx_vid?
.PD 0
.RSs
.IPs <device>
-Explicitly choose the device name to use (default: /dev/\:tdfx_vid).
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/\:tdfx_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B dxr2 (also see \-dxr2) (DXR2 only)
-Creative DXR2 specific video output driver.
+.B dxr2 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-dxr2) (ÔÏÌØËÏ DXR2)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ Creative DXR2.
.PD 0
.RSs
.IPs <vo_driver>
-Output video subdriver to use as overlay (x11, xv).
+ðÏÄÄÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ, ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å Ï×ÅÒÌÅÑ (x11, xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B dxr3 (DXR3 only)
-Sigma Designs em8300 MPEG decoder chip (Creative DXR3, Sigma Designs
-Hollywood Plus) specific video output driver.
-Also see the lavc video filter.
+.B dxr3 (ÔÏÌØËÏ DXR3)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×ÙÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÞÉÐÏ× MPEG ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs
+Hollywood Plus).
+óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ lavc.
.PD 0
.RSs
.IPs overlay
-Activates the overlay instead of TVOut.
+áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ Ï×ÅÒÌÅÊ ×ÍÅÓÔÏ TV ×Ù×ÏÄÁ.
.IPs prebuf
-Turns on prebuffering.
+÷ËÌÀÞÁÅÔ ÐÒÅÂÕÆÅÒÉÎÇ.
.IPs "sync\ "
-Will turn on the new sync-engine.
-.IPs norm=<norm>
-Specifies the TV norm.
+úÁÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
+.IPs norm=<ÓÔÁÎÄÁÒÔ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ TV ÓÔÁÎÄÁÒÔ.
.RSss
-0: Does not change current norm (default).
+0: îÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.br
-1: Auto-adjust using PAL/\:NTSC.
+1: á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:NTSC.
.br
-2: Auto-adjust using PAL/\:PAL-60.
+2: á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ PAL/\:PAL-60.
.br
3: PAL
.br
@@ -3561,116 +3600,117 @@
5: NTSC
.REss
.IPs <0\-3>
-Specifies the device number to use if you have more than one em8300 card.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ
+em8300 ËÁÒÔÙ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B ivtv (IVTV only)
-Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) or Conexant CX23416 (iCompression
-iTVC16) MPEG decoder chip (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500)
-specific video output driver for TV-Out.
-Also see the lavc video filter.
+.B ivtv (ÔÏÌØËÏ IVTV)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ÞÅÒÅÚ TV-÷ÙÈÏÄ ËÁÒÔ MPEG ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÄÌÑ ÞÉÐÁÈ
+Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) ÉÌÉ Conexant CX23416 (iCompression
+iTVC16), (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500).
+óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ lavc.
.PD 0
.RSs
.IPs device
-Explicitly choose the MPEG decoder device name to use (default: /dev/video16).
+ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ MPEG ÄÅËÏÄÅÒÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: /dev/video16).
.IPs output
-Explicitly choose the TV-Out output to be used for the video signal.
+õ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ×ÉÄÅÏÓÉÇÎÁÌÁ TV-÷ÙÈÏÄ.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B mpegpes (DVB only)
-Video output driver for DVB cards that writes the output to an MPEG-PES file
-if no DVB card is installed.
+.B mpegpes (ÔÏÌØËÏ DVB)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ DVB ËÁÒÔ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ×Ù×ÏÄ × MPEG-PES ÆÁÊÌ, ÅÓÌÉ
+ÎÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ DVB ËÁÒÔ.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
-Specifies the device number to use if you have more than one DVB output card
-(V3 API only, such as 1.x.y series drivers).
-.IPs <filename>
-output filename (default: ./grab.mpg)
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÙ
+(ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ V3 API, ÔÁËÏÅ ËÁË × ÄÒÁÊ×ÅÒÁÈ 1.x.y ÓÅÒÉÉ).
+.IPs <ÆÁÊÌ>
+æÁÊÌ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./grab.mpg)
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B zr (also see \-zr* and \-zrhelp)
-Video output driver for a number of MJPEG capture/\:playback cards.
+.B zr (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ \-zr* É \-zrhelp)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MJPEG ËÁÒÔ ÚÁ×ÁÔÁ/\:×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.
.
.TP
-.B zr2 (also see the zrmjpeg video filter)
-Video output driver for a number of MJPEG capture/\:playback cards,
-second generation.
+.B zr2 (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒ zrmjpeg)
+äÒÁÊ×ÅÒ ×Ù×ÏÄÁ ×ÉÄÅÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MJPEG ËÁÒÔ ÚÁ×ÁÔÁ/\:×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ,
+×ÔÏÒÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ.
.PD 0
.RSs
-.IPs dev=<device>
-Specifies the video device to use.
+.IPs dev=<ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï.
.IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-Specifies the video norm to use (default: auto).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: Á×ÔÏ).
.IPs (no)prebuf
-(De)Activate prebuffering, not yet supported.
+(äÅ)áËÔÉ×ÉÒÕÅÔ ÐÒÅÂÕÆÅÒÉÎÇ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "md5sum\ "
-Calculate MD5 sums of each frame and write them to a file.
-Supports RGB24 and YV12 colorspaces.
-Useful for debugging.
+òÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ MD5 ÓÕÍÍÕ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ Ã×ÅÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á RGB24 É YV12.
+ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ.
.PD 0
.RSs
-.IPs outfile=<value>
-Specify the output filename (default: ./md5sums).
+.IPs outfile=<ÚÎÁÞÅÎÉÅ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./md5sums).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B yuv4mpeg
-Transforms the video stream into a sequence of uncompressed YUV 4:2:0
-images and stores it in a file (default: ./stream.yuv).
-The format is the same as the one employed by mjpegtools, so this is
-useful if you want to process the video with the mjpegtools suite.
-It supports the YV12, RGB (24 bpp) and BGR (24 bpp) format.
-You can combine it with the \-fixed-vo option to concatenate files
-with the same dimensions and fps value.
+ðÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË × ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÈ YUV 4:2:0
+ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÅÅ × ÆÁÊÌ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./stream.yuv).
+æÏÒÍÁÔ ÔÁËÏÊ ÖÅ, ËÁË É × mjpegtools, ÔÁË ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ
+ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ×ÉÄÅÏ ËÏÍÐÌÅËÔÏÍ mjpegtools.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ YV12, RGB (24 bpp) É BGR (24 bpp) ÆÏÒÍÁÔÙ.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÅÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÏÐÃÉÅÊ \-fixed-vo ÄÌÑ
+ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÍÉ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑÍÉ É ÞÁÓÔÏÔÏÊ ËÁÄÒÏ×.
.PD 0
.RSs
.IPs interlaced
-Write the output as interlaced frames, top field first.
+úÙÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ×ÅÒÈÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
.IPs interlaced_bf
-Write the output as interlaced frames, bottom field first.
-.IPs file=<filename>
-Write the output to <filename> instead of the default stream.yuv.
+úÙÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁÄÒÙ × ÆÁÊÌ ËÁË ÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÅ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÎÉÖÎÉÍ ÐÏÌÅÍ.
+.IPs file=<ÆÁÊÌ>
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ×Ù×ÏÄ × <ÆÁÊÌ> ×ÍÅÓÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ stream.yuv.
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
-.I NOTE:
-If you do not specify any option the output is progressive
-(i.e.\& not interlaced).
+.I úáíåþáîéå:
+åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÏÐÃÉÊ, ÔÏ ×Ù×ÏÄ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÍ
+(Ô.Å. ÎÅÞÅÒÅÚÓÔÒÏÞÎÙÍ).
.RE
.
.TP
.B "gif89a\ "
-Output each frame into a single animated GIF file in the current directory.
-It supports only RGB format with 24 bpp and the output is converted to 256
-colors.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÄÒÙ × ÏÄÉÎ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ GIF × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÆÏÒÍÁÔ RGB Ó ÇÌÕÂÉÎÏÊ Ã×ÅÔÁ 24 ÂÉÔ, ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÔÁËÖÅ
+ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ × 256 Ã×ÅÔÎÙÊ.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
-Float value to specify framerate (default: 5.0).
-.IPs <filename>
-Specify the output filename (default: ./out.gif).
+÷ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÅ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 5.0).
+.IPs <ÆÁÊÌ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
-.I NOTE:
-You must specify the framerate before the filename or the framerate will
-be part of the filename.
+.I úáíåþáîéå:
+÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÏ ÉÍÅÎÉ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ
+ÞÁÓÔØÀ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.RE
.PD 0
.RSs
@@ -3680,85 +3720,86 @@
.
.TP
.B "jpeg\ \ \ "
-Output each frame into a JPEG file in the current directory.
-Each file takes the frame number padded with leading zeros as name.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × JPEG ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
-Specify standard or progressive JPEG (default: noprogressive).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÏÂÙÞÎÙÊ ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÊ JPEG (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÏÂÙÞÎÙÊ).
.IPs [no]baseline
-Specify use of baseline or not (default: baseline).
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÁÚÏ×ÕÀ ÌÉÎÉÀ [baseline] ÉÌÉ ÎÅÔ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ).
.IPs optimize=<0\-100>
-optimization factor (default: 100)
+óÔÅÐÅÎØ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 100)
.IPs smooth=<0\-100>
-smooth factor (default: 0)
+óÔÅÐÅÎØ ÒÁÚÍÙÔÉÑ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 0)
.IPs quality=<0\-100>
-quality factor (default: 75)
-.IPs outdir=<dirname>
-Specify the directory to save the JPEG files to (default: ./).
-.IPs subdirs=<prefix>
-Create numbered subdirectories with the specified prefix to
-save the files in instead of the current directory.
+õÒÏ×ÅÎØ ËÁÞÅÓÔ×Á (default: 75)
+.IPs outdir=<ËÁÔÁÌÏÇ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ JPEG ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
+.IPs subdirs=<ÐÒÅÆÉËÓ>
+÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ
+Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÒÅÆÉËÓÏÍ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
.IPs maxfiles=<value> (subdirs only)
-Maximum number of files to be saved per subdirectory.
-Must be equal to or larger than 1 (default: 1000).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ.
+äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÏ 1 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pnm\ \ \ \ "
-Output each frame into a PNM file in the current directory.
-Each file takes the frame number padded with leading zeros as name.
-It supports PPM, PGM and PGMYUV files in both raw and ASCII mode.
-Also see pnm(5), ppm(5) and pgm(5).
+÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × PNM ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ PPM, PGM É PGMYUV, ËÁË × raw, ÔÁË É × ASCII ÒÅÖÉÍÅ.
+óÍÏÔÒÉÔÅ ÔÁËÖÅ pnm(5), ppm(5) É pgm(5).
.PD 0
.RSs
.IPs "ppm\ \ "
-Write PPM files (default).
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PPM ÆÁÊÌÙ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs "pgm\ \ "
-Write PGM files.
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PGM ÆÁÊÌÙ.
.IPs pgmyuv
-Write PGMYUV files.
-PGMYUV is like PGM, but it also contains the U and V plane, appended at the
-bottom of the picture.
+÷Ù×ÏÄÉÔ PGMYUV ÆÁÊÌÙ.
+PGMYUV ÐÏÈÏÖ ÎÁ PGM, ÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ U É V ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ,
+ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÅ Ë ÎÉÖÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÁÒÔÉÎËÉ.
+.
.IPs "raw\ \ "
-Write PNM files in raw mode (default).
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PNM ÆÁÊÌÙ × raw ÒÅÖÉÍÅ (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
.IPs ascii
-Write PNM files in ASCII mode.
-.IPs outdir=<dirname>
-Specify the directory to save the PNM files to (default: ./).
-.IPs subdirs=<prefix>
-Create numbered subdirectories with the specified prefix to
-save the files in instead of the current directory.
-.IPs maxfiles=<value> (subdirs only)
-Maximum number of files to be saved per subdirectory.
-Must be equal to or larger than 1 (default: 1000).
+úÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ PNM ÆÁÊÌÙ × ASCII ÒÅÖÉÍÅ.
+.IPs outdir=<ËÁÔÁÌÏÇ>
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ PNM ÆÁÊÌÏ× (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: ./).
+.IPs subdirs=<ÐÒÅÆÉËÓ>
+÷ÍÅÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ
+Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÐÒÅÆÉËÓÏÍ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
+.IPs maxfiles=<ÞÉÓÌÏ> (ÔÏÌØËÏ subdirs)
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÙÈ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ.
+äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÏ 1 (ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "png\ \ \ \ "
-Output each frame into a PNG file in the current directory.
-Each file takes the frame number padded with leading zeros as name.
-24bpp RGB and BGR formats are supported.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × PNG ÆÁÊÌ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÆÏÒÍÉÒÕÅÔÓÑ ÉÚ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÁ, ÄÏÐÏÌÎÅÎÎÏÇÏ ÓÌÅ×Á ÎÏÌÑÍÉ.
+ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ 24bpp RGB É BGR ÆÏÒÍÁÔÙ.
.PD 0
.RSs
.IPs z=<0-9>
-Specifies the compression level.
-0 is no compression, 9 is maximum compression.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔØ ÓÔÅÐÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ.
+0 - ÂÅÚ ÓÖÁÔÉÑ, 9 - ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÓÖÁÔÉÅ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "tga\ \ \ \ "
-Output each frame into a Targa file in the current directory.
-Each file takes the frame number padded with leading zeros as name.
-The purpose of this video output driver is to have a simple lossless
-image writer to use without any external library.
-It supports the BGR[A] color format, with 15, 24 and 32 bpp.
-You can force a particular format with the format video filter.
+÷Ù×ÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ ËÁÄÒ × ÆÁÊÌ Targa × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ.
+÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÎÏÍÅÒ ËÁÄÒÁ Ó ÌÉÄÉÒÕÀÝÉÍÉ ÎÕÌÑÍÉ.
+îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ - ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁÄÒÙ ÂÅÚ ÐÏÔÅÒÉ ËÁÞÅÓÔ×Á,
+ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË.
+ïÎ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ BGR[A] ÆÏÒÍÁÔ Ó ÇÌÕÂÉÎÏÊ Ã×ÅÔÁ 15, 24 ÉÌÉ 32.
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÉÄÅÏ ÆÉÌØÔÒÁ format.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ðòéíåò:
.RE
.PD 0
.RSs
More information about the MPlayer-translations
mailing list