[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/fr encoding-guide.xml, 1.13, 1.14
Guillaume Poirier CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Sun May 14 18:00:28 CEST 2006
CVS change done by Guillaume Poirier CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv11290/DOCS/xml/fr
Modified Files:
encoding-guide.xml
Log Message:
add section "Choisir le codec video", patch by Jerome Ferrari <jerome PPP ferrari AA lappis PP com> + random fixes by me
Index: encoding-guide.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- encoding-guide.xml 12 May 2006 22:23:37 -0000 1.13
+++ encoding-guide.xml 14 May 2006 16:00:26 -0000 1.14
@@ -1288,6 +1288,129 @@
un fichier ou un CD/DVD/etc comme source.
</para>
</sect2>
+
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec">
+<title>Choisir le codec video</title>
+
+<para>
+ Le choix du meilleur codec video dépend de plusieurs facteurs comme
+ la taille, la qualité, la lecture en transit (streamability), la
+ facilité d'utilisation, la popularité qui, pour certains d'entre
+ eux dépendent de préférences personnelles et de contraintes techniques.
+</para>
+<itemizedlist>
+ <listitem><para>
+ <emphasis role="bold">L'efficacité de la compression</emphasis>:
+ Il est assez évident que les codec des toutes dernières générations
+ sont faits pour augmenter la qualité et la compression.
+ Donc, les auteurs de ce guide et de nombreuses autres personnes
+ pensent que vous ne pouvez pas vous tromper
+ <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
+ <para>Attention tout de même: décoder une video MPEG-4 AVC de la
+ resolution d'un DVD nécessite une machine puissante (i.e. un
+ Pentium 4 à plus de 1.5Ghz ou un Pentium M à plus de 1Ghz).
+ </para></footnote>
+ si vous choisissez un codec MPEG-4 AVC comme le
+ <systemitem class="library">x264</systemitem> au lieu de codecs MPEG-4 ASP
+ tels que le <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 ou le
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem>.
+ (Les développeurs de codec peuvent être intéressés parla leture de l'avis
+ de Michael Niedermayer's sur
+ "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">why MPEG4-ASP sucks</ulink>".)
+ De la même manière, vous devriez obtenir une meilleure qualité en utilisant
+ un codec MPEG-4 ASP plutôt que MPEG-2.
+</para>
+<para>
+ Néanmoins, les nouveaux codecs qui sont en développement peuvent souffrir
+ de bugs qui n'ont pas encore été repérés et qui peuvent saboter un encodage.
+ Ce malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de
+ technologies de pointe.
+</para>
+<para>
+ De plus, commencer à utiliser un nouveau codec impose que vous passiez
+ du temps pour vous habituer à ses options de façon à ce que vous
+ sachiez quoi ajuster pour parvenir à la qualité désirée.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+ <emphasis role="bold">Compatibilité du matériel</emphasis>:
+ Cela prend habituellement beaucoup de temps pour que les lecteurs vidéos
+ de salon se mettent à supporter les derniers codecs vidéos.
+ Ainsi, la plupart ne supportent que le MPEG-1 (comme les VCD, XVCD et KVCD),
+ le MPEG-2 (comme les DVD, SVCD and KVCD) et le MPEG-4 ASP (comme les
+ DivX, LMP4 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem>)
+ (attention: toutes les fonctionnalités MPEG-4 ASP ne sont généralement
+ pas supportées).
+ Référez-vous aux spécifications techniques de votre lecteur (si elles
+ existent), ou surfez sur le net pour plus d'infos.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+ <emphasis role="bold">La meilleure qualité par temps d'encodage</emphasis>:
+ Les codecs qui sont sortis depuis un certain temps (comme l'encodeur MPEG-4
+ de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem>) sont habituellement
+ largement optimisés avec toutes sortes d'algorithmes astucieux et des
+ routines optimiées en assembleur SIMD.
+ C'est pourquoi ils tendent à fournir la meilleure qualité par temps
+ d'encodage.
+ Par contre, ils peuvent avoir des options très avancées qui, si elles
+ sont enclenchées, rendent l'encodage très lent pour des gains limités.
+</para>
+<para>
+ Si vous recherchez la vitesse, vous devriez conserver à peu près les
+ réglages par défaut du codec video (bien que vous deviez quand même essayer
+ les autres options qui sont mentionnées dans d'autres sections de ce guide)
+</para>
+<para>
+ Vous pouvez aussi vouloir choisir un codec multi-threadé, bien que ce
+ ne soit utile que pour les utilisateurs de machines avec plusieurs
+ processeurs.
+ Le codec MPEG-4 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+ le permet mais les gains en temps sont limités et cela procure une
+ légère baisse de qualité d'image
+ L'encodage multi-threadé du codec
+ <systemitem class="library">XviD</systemitem>, activé par l'option
+ <option>threads</option>, peut être utilisé pour améliorer la vitesse
+ d'encodage — de typiquement 40-60% — avec très peu voire aucune
+ détérioration de l'image.
+ Le codec <systemitem class="library">x264</systemitem> permet aussi
+ l'encodage multi-threadé ce qui l'accélère pour le moment de 15-30%
+ (selon les réglages) avec une baisse de PSNR d'environ 0.05dB.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+ <emphasis role="bold">Les préférences personnelles</emphasis>:
+ Là les choses deviennent presqu'irrationnel: pour la même raison pour
+ laquelle certains s'accrochaient encore à DivX 3 alors que d'autres
+ codecs plus modernes faisaient des merveilles depuis des années,
+ certaines personnes préfèrent <systemitem class="library">XviD</systemitem>
+ ou le codec MPEG-4 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+ par rapport à <systemitem class="library">x264</systemitem>.
+</para>
+<para>
+ Vous devriez vous faire votre propre optinion.
+ Ne croyez pas ceux qui ne jurent que par un seul codec.
+ Prenez quelques échantillons de sources brutes et comparez les
+ différentes options et codecs pour en trouver un qui vous convienne
+ le mieux.
+ Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et celui qui vous semble
+ le plus joli à vous yeux
+ <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'>
+ <para>Le même encodage peut apparaître différement sur le moniteur de
+ quelqu'un d'autre ou lorsqu'il est lu par un autre décodeur, donc armez
+ vos encodages pour le futur en les lisant sur différentes machines.
+</para></footnote>!
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+ Référez-vous à la section
+ <link linkend="menc-feat-selecting-codec">Sélection des codecs et du format du conteneur</link>
+ pour avoir une liste des codecs supportés.
+</para>
+</sect2>
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
<title>Audio</title>
More information about the MPlayer-translations
mailing list