[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.232,1.233

[Sebastian Kraemer CVS]

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13885/DOCS/man/de

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
1.1289: support lavc mv0_threshold
1.1288: Rework the karaoke audio filter section.
1.1287: New karaoke af
1.1286: roff syntax fix
1.1285: like it or not, the vfw options are -(xvfw)opts, not -(vfw)opts


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v
retrieving revision 1.232
retrieving revision 1.233
diff -u -r1.232 -r1.233
--- mplayer.1	11 May 2006 10:19:32 -0000	1.232
+++ mplayer.1	13 May 2006 21:59:18 -0000	1.233
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer,
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\"
-.\" In sync with rev 1.1284
+.\" In sync with rev 1.1289
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -4771,6 +4771,16 @@
 Ein das Rauschen beschränkender Filter, ähnlich dem Audiofilter comp.
 Dieser Filter ist nicht getestet und möglicherweise unbrauchbar.
 .
+.TP
+.B karaoke
+Einfacher Filter zur Entfernung von Stimmen, der die Tatsache ausnutzt, dass
+diese normalerweise mit einem Monogerät aufgenommen werden und später
+'mittig' in den endgültigen Audiostream gemixt werden.
+Sei dir im klaren darüber, dass dieser Filter dein Signal in Mono umwandelt.
+Funktioniert gut für Tracks mit zwei Kanälen; mach dir nicht die Mühe, es auf
+etwas anderes als 2-Kanal-Stereo anzuwenden.
+.
+.
 .
 .SH "VIDEOFILTER"
 Videofilter erlauben dir, den Videostream und seine Eigenschaften zu ändern.
@@ -8238,6 +8248,22 @@
 Dies hat keinen Effekt, falls mbd=0.
 .
 .TP
+.B mv0_threshold=<jede nicht-negative Ganzzahl>
+Wenn umgebende Bewegungsvektoren <0,0> sind und die Auswertung der
+Bewegungsabschätzung des aktuellen Blocks kleiner als mv0_threshold ist, so
+wird <0,0> für den Bewegungsvektor benutzt und jede weitere
+Bewegungsabschätzung wird übersprungen (Standard: 256).
+mv0_threshold auf 0 abzusenken kann eine leichte (0.01dB) Erhöhung des PSNR
+zur Folge haben und das encodierte Video möglicherweise leicht besser aussehen
+lassen; mv0_threshold auf über 320 zu erhöhen führt zu einem niedrigeren PSNR
+und visueller Qualität.
+Höhere Werte beschleunigen die Encodierung ganz leicht (normalerweise weniger
+als 1%, abhängig von den anderen verwendeten Optionen).
+.br
+.I ANMERKUNG:
+Diese Option setzt nicht voraus, dass mvm0 aktiviert ist.
+.
+.TP
 .B qprd (nur mit mbd=2)
 ratenverzerrter optimaler Quantisierungsparameter bei gegebenem lambda für
 jeden Macroblock
@@ -8413,6 +8439,8 @@
 Schreibe globale Header nur vor Keyframes.
 .IPs 3
 Kombiniere 1 und 2.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
@@ -9724,7 +9752,7 @@
 .RE
 .
 .
-.SS vfw (\-xvfwopts)
+.SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
 Encodierung mit Video for Windows Codecs ist hauptsächlich obsolet, es sei
 denn, du möchtest mit irgendeinem obskuren Codec encodieren.