[MPlayer-translations] Swedish translation of help_mp.h

[Diego Biurrun]

On Wed, Jun 28, 2006 at 07:57:46PM +0200, Rickard Närström wrote:
> The Swedish help_mp.h is long outdated and need updates. I'll like to help 
> translate those messages. (there is no translator at the moment according to 
> AUTHORS).

You're very much welcome.

> According to MAINTAINERS should Carl Füstenberg maintain the man page, dose 
> this also cover help_mp-sv.h?

Oh, I'm afraid that file is outdated.  Carl has disappeared a long time
ago without ever properly translating the man page :-/

> I'll do this in a few steps:
> 1) change charset: ISO8859-1 -> UTF-8
> 	I'll not work with an iso-latin1 file, this will only caus problems for me 
> like missing characters, problems saving files with my texteditors etc. If 
> some people still uses iso-latin1 they can use iconv to convert the file.
> 2) Fix code cosmetics
> 	- move messages around to match help_mp-en.h
> 	- remove unneeded indentations etc.
> 	- add/remove empty lines to match help_mp-en.h
> 3) Fix translation errors.
> 	There are quite a lot of translation errors, some preposition errors, 
> verbform errors, untranslated words etc.
> 4) Add missing messages.

Sounds good to me.

> When done translating help_mp-sv.h Iand still have time over I'll try to 
> translate the man page as well.

That would be very much welcome as well.

BTW, if you haven't already, please read DOCS/tech/translations.txt.

Diego