[MPlayer-translations] [homepage]: r2572 - trunk/src/codecs.src.es

[reynaldo]

Author: reynaldo
Date: Fri Jun 30 03:33:31 2006
New Revision: 2572

Modified:
   trunk/src/codecs.src.es

Log:
adress the user always using the informal form 'tu' rather than the more terse and formal one 'usted', this file had a mix of both forms

Modified: trunk/src/codecs.src.es
==============================================================================
--- trunk/src/codecs.src.es	(original)
+++ trunk/src/codecs.src.es	Fri Jun 30 03:33:31 2006
@@ -14,21 +14,21 @@
 </p>
 
 <p>
-	Vea la <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">tabla de estado de codecs</a>
+	Revisa la <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">tabla de estado de codecs</a>
 	para obtener una lista generada a diario de los codecs actualmente
-	soportados. Si desea verificar la integridad de los paquetes de
-	codecs, compare las
+	soportados. Si deseas verificar la integridad de los paquetes de
+	codecs, compara las
 	<a href="../../MPlayer/releases/codecs/MD5SUMS">sumas MD5</a>.
-	Para conocer lo nuevo de un paquete de codecs, revise la
+	Para conocer lo nuevo de un paquete de codecs, revisa la
 	<a href="../../MPlayer/releases/codecs/ChangeLog">lista de cambios</a>.
 </p>
 
 <p>
 	Los paquetes de codecs son la fuente principal de tráfico en nuestro
-	servidor. Por favor lea la
+	servidor. Por favor lee la
 	<a href="../../MPlayer/releases/codecs/ChangeLog">lista de cambios</a>
 	antes de descargar un nuevo paquete, algunas veces el único cambio
-	consiste en sacar codecs obsoletos.
+	consiste en haber sacado los codecs obsoletos.
 </p>
 
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 	de codecs. Los derechos de copia de todas las DLL son propiedad de
 	sus respectivos propietarios. Deberá considerar que algunas
 	DLLs tienen licencias que restringen su uso con ciertos programas.
-	Nosotros solo los distribuimos, lo demás es responsabilidad suya.
+	Nosotros solo los distribuimos, lo demás es responsabilidad tuya.
 </p>
 
 
@@ -53,51 +53,51 @@
 </p>
 
 <p>
-	Si usa <b>Linux en un procesador x86</b>, deberá bajar el
+	Si usas <b>Linux en un procesador x86</b>, deberás bajar el
 	paquete de codecs <b>esenciales</b>.
 	Este incluye todos los codecs que que no están implementados de
 	manera nativa, como Windows Media 9, los nuevos Real Audio/Video,
 	y varios formatos menos conocidos.
-	Seguramente se perderá algunas características
-	importantes de MPlayer sin este paquete de codecs.
-	Si usa <b>Linux en un procesador PowerPC (PPC)</b>, consigue el
+	Sin este paquete de codecs te perderás de seguro algunas características
+	importantes de MPlayer.
+	Si uss a<b>Linux en un procesador PowerPC (PPC)</b>, consigue el
 	paquete <b>essential-ppc</b> en su lugar.
 </p>
 
 <p>
-	Si usa <b>MPlayer en Windows</b>, éste intentará utilizar
-	los codecs ya instalados en su sistema; pero para evitar instalar
-	todos los codecs conocidos y asegurarse que la versión que está
-	usando es la que hemos probado, descargue el paquete de
+	Si usas <b>MPlayer en Windows</b>, éste intentará utilizar
+	los codecs ya instalados en tu sistema; pero para evitar instalar
+	todos los codecs conocidos y asegurarse que la versión que estás
+	usando es la que hemos probado, descarga el paquete de
 	<b>codecs esenciales para Windows</b>.
 </p>
 
 <p>
-	Si usa otro <b>sistema Unix en un procesador x86</b> (como *BSD), el
+	Si usas otro <b>sistema Unix en un procesador x86</b> (como *BSD), el
 	paquete de <b>codecs esenciales</b> es probablemente la mejor opción.
-	Si su sistema no puede manejar bibliotecas Linux, elija el paquete
+	Si tu sistema no puede manejar bibliotecas Linux, elije el paquete
 	de <b>codecs esenciales de Windows</b>.
 </p>
 
 <p>
-	Si su procesador <b>no es un x86</b>, intente obtener todos los
-	paquetes de codecs para su sistema operativo/procesador.
-	Debería ser capaz de obtener Real, Indeo (por codecs XAnim) y,
-	en algunos sistemas, QuickTime. No podrá usar Windows Media 9 y todos
-	los formatos raros soportados solo por DLLs Windows.
+	Si tu procesador <b>no es un x86</b>, intenta obtener todos los
+	paquetes de codecs para tu sistema operativo/procesador.
+	Deberías ser capaz de obtener Real, Indeo (por codecs XAnim) y,
+	en algunos sistemas, QuickTime. No podrás usar Windows Media 9 y otros
+	formatos raros soportados solo por DLLs Windows.
 </p>
 
 <p>
-	Para obtener versiones viejas y codecs que no funcionan o no estan
-	soportados y para detalles sobre el contenido de cada paquete con
-	suma MD5 de cada codec, vea el
+	Para obtener versiones viejas, codecs que no funcionan o no estan
+	soportados y/o detalles sobre el contenido de cada paquete con
+	suma MD5 de cada codec, revisa el
 	<a href="../../MPlayer/releases/codecs/">directorio codecs</a>.
 	Ninguno de estos paquetes es necesario para el uso común.
 </p>
 
 <p>
-	Algunos paquetes de codecs están disponibles por BitTorrent. Por favor
-	use los torrents para ayudarnos con la carga de nuestro servidor.
+	Algunos paquetes de codecs están disponibles utilizando BitTorrent. Por favor
+	usa los torrents y ayúdanos con la carga de nuestro servidor.
 </p>
 
 <h2><a name="packages">Paquetes de Codecs</a></h2>