[MPlayer-translations] r18817 - trunk/help/help_mp-de.h

[attila]

Author: attila
Date: Sun Jun 25 18:09:57 2006
New Revision: 18817

Modified:
   trunk/help/help_mp-de.h

Log:
reword some of the german translations of the mga message strings


Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	(original)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Sun Jun 25 18:09:57 2006
@@ -1610,14 +1610,14 @@
 // mga_common.c
 
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] Fehler im ioctl von mga_vid_config (falsche mga_vid.o-Version?)"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte keine Helligkeitswerte vom Kernelmodul ermitteln!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte keine Helligkeitswerte vom Kernelmodul setzen!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte die Helligkeitswerte vom Kernelmodul nicht ermitteln!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte die Helligkeitswerte vom Kernelmodul nicht setzen!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Bildschirmbreite/-höhe unbekannt!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] ungültiges Ausgabeformat %0X\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_MgaInvalidOutputFormat "[MGA] Ungültiges Ausgabeformat %0X.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Deine Treiberversion von mga_vid ist mit dieser MPlayer-Version nicht kompatibel!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Die Treiberversion von mga_vid ist mit dieser MPlayer-Version nicht kompatibel!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] Benutze %d Buffer.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Konnte nicht öffnen: %s\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Konnte %s nicht öffnen\n"
 
 // libvo/vesa_lvo.c