[MPlayer-translations] [homepage]: r2548 - trunk/src/news-archive.src.es

Sat Jun 17 10:52:59 CEST 2006

Author: reynaldo
Date: Sat Jun 17 10:52:58 2006
New Revision: 2548

Modified:
   trunk/src/news-archive.src.es

Log:
few gram fixes an a new block translated

Modified: trunk/src/news-archive.src.es
==============================================================================

--- trunk/src/news-archive.src.es	(original)
+++ trunk/src/news-archive.src.es	Sat Jun 17 10:52:58 2006
@@ -20,9 +20,9 @@
 <p>
 Estamos orgullosos de anunciar que
 <a href="http://www.linuxquestions.org/">LinuxQuestions.org</a>
-ha llevado a cabo su premio elegido por los miembros
-(Members Choice Award) anual y MPlayer fue votado
-<a href="http://www.linuxquestions.org/questions/t272115.html">Video Multimedia Application of the Year</a>.
+ha llevado a cabo su premiación anual a travez de la votación de sus miembros
+(Members Choice Award) y MPlayer resultó elegido
+<a href="http://www.linuxquestions.org/questions/t272115.html">Aplicación de Video/Multimedia del año</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -127,8 +127,8 @@
 Han pasado cinco meses desde nuestra última liberación y chico, como se nota.
 Es la mayor lista de cambios jamás vista, hemos estado golpeando los teclados
 duramente. Por eso hemos decidido liberar al final y enviar un regalo de navidad
-al mundo. Ya que mañana es navidad esto significa que deberá esperar un dia para
-compilarlo. Abrir regalos antes de tiempo esta fuera de questión! Así que
+al mundo. Ya que mañana es navidad deberás esperar un díaa para
+compilarlo. Abrir regalos antes de tiempo está prohibido! Así que
 ya sabe, mantenga los tarballs comprimidos! Si envía informes de error o un
 comentario antes de tiempo sabremos que ha sido un chico malo y desempaquetó
 su regalo prematuramente. Y ya sabe lo que le pasa a los chicos malos...
@@ -161,8 +161,8 @@
 <p>
 Como es usual hay demasiados arreglos de errores como para mencionarlos todos.
 Todos ellos están ahí, para que MPlayer funcione más suavemente y más establemente
-que nunca. Uno notable es que la longitud y la posición ahora se pueden mostrar
-en los archivos MOV también y que la salida de MPlayer poco a poco está siendo
+que nunca. Uno notable es que la longitud y la posición ahora se pueden utilizar también
+en los archivos MOV y que la salida de MPlayer poco a poco está siendo
 más silenciosa.
 </p>
 
@@ -291,54 +291,54 @@
 <h4>FFmpeg/libavcodec</h4>
 
 <ul>
-	<li>reduced resolution decoding with the lowres option</li>
-	<li>new experimental wavelet-based snow video codec</li>
-	<li>new sonic audio codec</li>
-	<li>TechSmith Camtasia video decoder</li>
-	<li>IBM Ultimotion video decoder</li>
-	<li>QuickDraw video decoder</li>
-	<li>Creative ADPCM decoder</li>
-	<li>Miro VideoXL decoder</li>
-	<li>Sierra online audio files demuxer and decoder</li>
-	<li>QPEG video decoder</li>
-	<li>Electronic Arts Game Multimedia format demuxer</li>
-	<li>H.261 fixes, H.261 encoder</li>
-	<li>fix VIS accelerated code</li>
-	<li>DTS support via libdts</li>
-	<li>many DV fixes, seek in raw DV files</li>
-	<li>support AAC in MOV files</li>
-	<li>RV10, RV20 fixes</li>
-	<li>RV20 encoding</li>
-	<li>AVI demuxer cleanup, palette change support</li>
-	<li>iTunes metadata support</li>
-	<li>HuffYUV fixes (endianness, RGB32 predictor, median encoding, interlacing)</li>
-	<li>ffvhuff (enhanced HuffYUV codec)</li>
-	<li>SSE optimizations for 4x4 compare function</li>
-	<li>epzs motion search enhancements</li>
-	<li>quad tree based motion compensation</li>
-	<li>MPEG-4 qpel MMX2/3DNow! optimizations</li>
-	<li>H.264: lot of fixes and MMX2/3DNow! optimizations</li>
-	<li>AVC1 (H.264 without sync word in .mp4 files) support</li>
+	<li>decodificación de baja resolución utilizando la opción lowres</li>
+	<li>snow, nuevo códec de video experimental basado en wavelets</li>
+	<li>sonic, nuevo códec de audio</li>
+	<li>decodificador de video TechSmith Camtasia</li>
+	<li>decodificador de video IBM Ultimotion</li>
+	<li>decodificador de video QuickDraw</li>
+	<li>decodificador Creative ADPCM</li>
+	<li>decodificador Miro VideoXL</li>
+	<li>demuxer y decodificador para archivos de audio Sierra online</li>
+	<li>decodificador de video QPEG</li>
+	<li>demuxer para el formato multimedia de juegos de Electronic Arts</li>
+	<li>arreglos en H.261, codificador H.261</li>
+	<li>arreglos en el código acelerado con VIS</li>
+	<li>soporte DTS via libdts</li>
+	<li>muchos arreglos a DV, búsqueda en archivos DV raw</li>
+	<li>soporte para archivos con ACC en MOV</li>
+	<li>arreglos en RV10, RV20</li>
+	<li>codificación con RV20</li>
+	<li>limpieza en el demuxer AVI, soporte para cambios de paleta</li>
+	<li>soporte para los metadatos de iTunes</li>
+	<li>areglos a HuffYUV (endianness, predictor RGB32, median encoding, interlacing)</li>
+	<li>ffvhuff (codificador HuffYUV mejorado)</li>
+	<li>optimización SSE para la funcion compare 4x4</li>
+	<li>mejoras a la búsqueda de movimiento epzs</li>
+	<li>motion compensation basado en quad tree</li>
+	<li>optimizaciones MPEG-4 qpel MMX2/3DNow!</li>
+	<li>H.264: un montón de arreglos y optimización MMX2/3DNow!</li>
+	<li>soporte AVC1 (H.264 sin sync word en archivos .mp4)</li>
 	<li>H.264 qpel motion compensation</li>
-	<li>Indeo3 grayscale decoding</li>
-	<li>preliminary Truemotion 24 bit decoder</li>
-	<li>avizlib encoder fixed</li>
-	<li>trellis quantization support in H.263</li>
-	<li>DCT optimizations</li>
-	<li>AltiVec support on AmigaOS4</li>
-	<li>adapt MMX/MMX2/SSE/3DNow! optimizations to work on x86_64</li>
-	<li>seeking fixes</li>
-	<li>better and faster audio resampler</li>
-	<li>New dc1394 grabbing interface</li>
-	<li>preliminary decoding support for H.264 with CABAC and B-frames</li>
-	<li>dvr-ms support in ASF demuxer</li>
-	<li>NSV demuxer</li>
-	<li>DVD compatible MPEG muxer</li>
-	<li>MJPEG-B fixes</li>
-	<li>range coder (arithmetic entropy coder) used by snow and ffv1</li>
-	<li>ffv1 enhancements: signed golomb, range codes</li>
-	<li>multi slice support for main profile H.264 streams</li>
-	<li>as usual, lots of bug fixes and optimizations</li>
+	<li>decodificación Indeo3 en escala de grises</li>
+	<li>decodificador preliminar Truemotion en 24 bits</li>
+	<li>codificador avizlib arreglado</li>
+	<li>soporte de quantización trellis en H.263</li>
+	<li>optimizaciónes a DCT</li>
+	<li>soporte a AltiVec en AmigaOS4</li>
+	<li>optimizaciones MMX/MMX2/SSE/3DNow! adaptadas para funcionar en x86_64</li>
+	<li>arreglo en las búsquedas (seeking)</li>
+	<li>audio resampler mejorado y más rápido</li>
+	<li>nueva interfaz de captura dc1394</li>
+	<li>soporte de decodificación preliminar para H.264 con CABAC y B-frames</li>
+	<li>soporte para dvr-ms en el demuxer ASF</li>
+	<li>demuxer NSV</li>
+	<li>muxer MPEG compatible con DVD</li>
+	<li>arreglos a MJPEG-B</li>
+	<li>range coder (arithmetic entropy coder) utilizado por snow y ffv1</li>
+	<li>mejoras a ffv1: signed golomb, range codes</li>
+	<li>soporte para multi slice en streams H.264 con profile principal</li>
+	<li>como siempre, un monton de bug fixes y optimizaciones</li>
 </ul>
 
 <h4>Filtros</h4>
@@ -6272,7 +6272,7 @@
 a standard ./configure script's output looks like :</p>
 
 <pre>
-  checking whether the C compiler works... yes
+	checking whether the C compiler works... yes
 </pre>
 
 <p>I'm impressed by the "level of detail". BTW, that script runs for

