[MPlayer-translations] r18598 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

[gpoirier]

Author: gpoirier
Date: Tue Jun  6 15:41:52 2006
New Revision: 18598

Modified:
   trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1

Log:
synced with r18573


Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Jun  6 15:41:52 2006
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r18567
+.\" synced with r18573
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -7396,7 +7396,8 @@
 .IPs 0
 Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B (par défaut).
 .IPs 1
-Éviter les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvements.
+Évite les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvements.
+Voir aussi l'option b_sensitivity pour ajouter cette stratégie.
 .IPs 2
 Place les trames-B plus ou moins optimalement pour obtenir la meilleure
 qualité (plus lent).
@@ -7405,6 +7406,17 @@
 .RE
 .PD 1
 .
+.B b_sensitivity=<un entier positif supérieur à 0>
+Ajuste avec quelle sensibilité la détection de mouvement de vb_strategy=1
+évite d'utiliser des trames-B (par défaut\ : 40).
+Une sensibilité plus faible résultera en plus de trames-B.
+L'utilisation de plus de trames-B améliore généralement le PSNR,
+mais trop de trames-B peut dégrader la qualité dans les scènes avec
+des mouvements rapides.
+À moins que votre source comporte énormément de mouvements, b_sensitivity
+peut sans problème être diminué par rapport à la valeur par défaut; 10
+est une valeur raisonnable dans la plupart des cas.
+.
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
 Réduit la résolution des trames pour la décision dynamique des trames-B
@@ -8352,6 +8364,10 @@
 .I NOTE:
 Ceci a un effet significatif sur la vitesse.
 .
+.B refs=<1\-8> (Snow uniquement)
+nombre de trames utilisées comme références lors de la compensation
+de mouvement (par défaut\ : 1)
+.
 .TP
 .B psnr\ \ \ 
 Affiche le PSNR (peak signal to noise ratio, Raport Signal sur Bruit)