[MPlayer-translations] r19119 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

[kraymer]

Author: kraymer
Date: Sun Jul 16 16:40:56 2006
New Revision: 19119

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1

Log:
r19050: grammar and consistency fixes
r19051: alphabetical order for the OSD/SUB section
r19052: Rename OSD/SUB section to OSD/SUBTITLES.


Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sun Jul 16 16:40:56 2006
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer,
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\"
-.\" In sync with r19046
+.\" In sync with r19052
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -1698,11 +1698,30 @@
 .
 .
 .
-.SH "OSD-/\:UNTERTITEL-OPTIONEN"
+.SH "OSD-/UNTERTITEL-OPTIONEN"
 .I ANMERKUNG:
 Siehe auch \-vf expand.
 .
 .TP
+.B \-ass-font-scale <Wert>
+Setze den Skalierungskoeffizienten, der für Schriften im
+SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll.
+.
+.TP
+.B \-ass-line-spacing <Wert>
+Setzt den Wert für den Zeilenabstand für den SSA/ASS-Renderer.
+.
+.TP
+.B \-ass-bottom-margin <Wert>
+Fügt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu.
+Der SSA/ASS-Renderer wird Untertitel dorthin legen.
+.
+.TP
+.B \-ass-top-margin <Wert>
+Fügt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu.
+Der SSA/ASS-Renderer wird Obertitel dorthin legen.
+.
+.TP
 .B \-dumpjacosub (nur bei MPlayer)
 Konvertiert den (mit der \-sub-Option angegebenen) Untertitel in das
 zeitbasierende JACOsub-Untertitelformat.
@@ -1745,6 +1764,12 @@
 Siehe auch die Optionen \-dump*sub und \-vobsubout*.
 .
 .TP
+.B \-embeddedfonts (nur bei FreeType)
+Aktiviert die Extraktion von in Matroska eingebetteten Schriften.
+Diese Schriften können für das Rendern von SSA/ASS-Untertiteln verwendet werden
+(Option \-ass).
+.
+.TP
 .B \-ffactor <Nummer> (nur bei OSD)
 Resampling der Alpha-Matrix der Schrift.
 Mögliche Werte:
@@ -1797,12 +1822,6 @@
 Ermöglicht die Benutzung von Schriften, die von fontconfig verwaltet werden.
 .
 .TP
-.B \-(no)embeddedfonts (nur bei FreeType)
-Aktiviert die Extraktion von in Matroska eingebetteten Schriften.
-Diese Schriften können für das Rendern von SSA/ASS-Untertiteln verwendet werden
-(Option \-ass).
-.
-.TP
 .B \-forcedsubsonly
 Stelle nur erzwungene DVD-Untertitel in der z.B.\& mit \-slang gewählten
 Sprache dar.
@@ -2134,31 +2153,12 @@
 Gibt die ID für die VOBsub-Untertitel an.
 .
 .TP
-.B \-ass (nur bei FreeType) (FontConfig optional)
+.B \-ass (nur bei FreeType)
 Schaltet das Zeichnen von SSA/ASS-Untertiteln ein.
 Mit dieser Option wird libass für externe SSA/ASS-Untertitel und
 Matroska-Spuren verwendet.
 Du möchtest vielleicht auch \-embeddedfonts verwenden.
 .
-.TP
-.B \-ass-font-scale <Wert>
-Setze den Skalierungskoeffizienten, der für Schriften im
-SSA/ASS-Renderer verwendet werden soll.
-.
-.TP
-.B \-ass-line-spacing <Wert>
-Setzt den Wert für den Zeilenabstand für den SSA/ASS-Renderer.
-.
-.TP
-.B \-ass-top-margin <Wert>
-Fügt einen schwarzen Streifen oben ins Bild hinzu.
-Der SSA/ASS-Renderer wird Obertitel dorthin legen.
-.
-.TP
-.B \-ass-bottom-margin <Wert>
-Fügt einen schwarzen Streifen unten ins Bild hinzu.
-Der SSA/ASS-Renderer wird Untertitel dorthin legen.
-.
 .
 .
 .SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
@@ -6587,7 +6587,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B ass\ \ \ \ \
+.B ass\ \ \ \ 
 Verschiebt das Zeichnen der SSA/ASS-Untertitel an einen beliebigen Punkt in der
 Videofilterkette.
 Nur sinnvoll mit der Option \-ass.