[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.379,1.380
Guillaume Poirier CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Sun Jan 29 14:23:02 CET 2006
CVS change done by Guillaume Poirier CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv29380/man/fr
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
synced with 1.1216
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.379
retrieving revision 1.380
diff -u -r1.379 -r1.380
--- mplayer.1 21 Jan 2006 19:39:12 -0000 1.379
+++ mplayer.1 29 Jan 2006 13:22:59 -0000 1.380
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1208
+.\" synced with 1.1216
.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -556,6 +556,36 @@
fichier.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Profils
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "PROFILS"
+Pour faciliter l'utilisation de différentes configuration, vous pouvez définir
+des profiles dans les fichiers de configurations.
+Un profil commence par un nom entre crochets, par ex.\& '[mon-profil]'.
+Toutes les options qui suivront feront partie de ce profil.
+Une description (affichée par \-profile help) peut être définie avec l'option
+profile-desc.
+Pour finir le profil, commencez-un nouveau, ou utilisez le nom de profil
+'default' pour continuer avec les options normales.
+.fi
+.PP
+.I "EXEMPLE DE PROFIL MENCODER\ :"
+.sp 1
+.nf
+
+[mpeg4]
+profile-desc="MPEG4 encoding"
+ovc=lacv=yes
+lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
+
+[mpeg4-hq]
+profile-desc="HQ MPEG4 encoding"
+profile=mpeg4
+lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
+.fi
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Options
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
@@ -567,10 +597,14 @@
paramètre au lieu du fichier codecs.conf inclus dans MPlayer
.
.TP
-.B \-include <fichier\ de\ configuration>
+.B \-include <fichier de configuration>
Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
.
.TP
+.B \-list-options
+Affiche toutes les options disponibles.
+.
+.TP
.B \-msglevel <all=<niveau>:<module>=<niveau>:...>
Contrôle directement le niveau de verbosité de chaque module.
Le module 'all' change le niveau de verbosité de tous les modules
@@ -579,8 +613,8 @@
.br
.I NOTE\ :
Les messages affichés avant que la ligne de commande soit chargée ne
-peuvent être contrôlés que par $MPLAYER_VERBOSE, qui s'applique à tous
-les modules.
+peuvent être contrôlés que par la variable d'environnement $MPLAYER_VERBOSE,
+qui s'applique à tous les modules.
.br
Niveaux disponibles\ :
.PD 0
@@ -633,10 +667,15 @@
.RE
.
.TP
+.B \-profile <profile1,profile2,...>
+Utilise le profil donné, \-profile help affichant la liste des profils définis.
+.
+.TP
.B \-really-quiet (voir aussi \-quiet)
Affiche encore moins de messages d'état que \-quiet.
-.B \-rtc-device <périph>
-Utilise ce périphérique spécial RTC pour améliorer la synchro.
+.
+.B \-show-profile <profile>
+Affiche la description et le contenu du profil donnée..
.
.TP
.B \-v\ \ \ \ \
@@ -659,15 +698,15 @@
.B \-autosync <facteur>
Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage
audio.
-En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames
+En spécifiant \-autosync 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames
sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio.
-En spécifiant \-autosync\ 1 la même chose sera faite, mais en changeant
+En spécifiant \-autosync 1 la même chose sera faite, mais en changeant
légèrement l'algorithme de correction A/\:V utilisé.
On peut souvent améliorer la lecture d'une vidéo possédant un débit binaire
vidéo irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant
cette option à une valeur entière supérieure à 1.
Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de \-nosound.
-Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers
+Essayez \-autosync 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers
audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite.
Avec cette valeur, si de larges écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne
mettront qu'une seconde ou deux pour disparaître.
@@ -820,10 +859,6 @@
Control, voir http://www.lirc.org) (par défaut\ : ~/\:.lircrc).
.
.TP
-.B \-list-options
-Affiche toutes les options disponibles.
-.
-.TP
.B \-loop <nombre>
Répète la lecture <nombre> fois.
0 signifie illimité.
@@ -889,6 +924,10 @@
documentée.
.
.TP
+.B \-rtc-device <périph>
+Utilise ce périphérique spécial RTC pour améliorer la synchro.
+.
+.TP
.B \-shuffle
Joue les fichiers en ordre aléatoire.
.
@@ -955,7 +994,7 @@
(si présent) avec le flux audio choisi.
.
.TP
-.B \-alang <code-de-langue[,code-de-langue,...]> (voir aussi \-aid)
+.B \-alang <code de langue[,code de langue,...]> (voir aussi \-aid)
Définit une liste de langues de pistes audio à jouer en priorité.
Chaque format de conteneur utilise des codes de pays différents.
Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska et NUT
@@ -1053,7 +1092,7 @@
secteurs.
.IPs toc-bias
Considère que l'offset de début de la piste 1 comme reportée dans la TOC sera
-adressée en tant que LBA\ 0.
+adressée en tant que LBA 0.
Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de
pistes correctes.
.IPs toc-offset=<valeur>
@@ -1097,7 +1136,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-chapter <id\ chapitre>[\-<id\ fin\ chapitre>]
+.B \-chapter <id chapitre>[\-<id fin chapitre>]
Indique à quel chapitre commencer la lecture.
Vous pouvez également indiquer à quel chapitre arrêter la lecture
(par défaut\ : 1).
@@ -1184,7 +1223,7 @@
pour copier des titres de DVD (voir les exemples).
.
.TP
-.B \-dvdangle <ID\ angle> (DVD uniquement)
+.B \-dvdangle <ID angle> (DVD uniquement)
Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
angles.
Vous pouvez ainsi dire à MPlayer quels angles utiliser (par défaut\ : 1).
@@ -1391,7 +1430,7 @@
Cette option est obsolète maintenant que MPlayer gère OpenDML.
.
.TP
-.B \-sb <position\ octet> (voir aussi \-ss)
+.B \-sb <position octet> (voir aussi \-ss)
Se place à la position donnée en octets.
Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des informations
erronées au début.
@@ -1421,7 +1460,7 @@
.IPs "\-ss 56"
se place à 56 secondes
.IPs "\-ss 01:10:00"
-se place à 1\ heure 10\ min
+se place à 1 heure 10 min
.RE
.PD 1
.
@@ -1432,7 +1471,7 @@
Parfois requis pour lire des fichiers MPEG-TS corrompus.
.
.TP
-.B \-tsprobe <position\ octet>
+.B \-tsprobe <position octet>
Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet d'indiquer sur
combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les IDs audio et vidéo
désirés.
@@ -1686,7 +1725,7 @@
phrases au lieu de la fin.
.
.TP
-.B \-font <chemin\ vers\ le\ fichier\ font.desc> (OSD uniquement)
+.B \-font <chemin vers le fichier font.desc> (OSD uniquement)
Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier
(par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc,
pour les polices FreeType: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
@@ -1716,7 +1755,7 @@
par ex.\& avec \-slang.
.
.TP
-.B \-fribidi-charset <nom\ charset>
+.B \-fribidi-charset <nom charset>
Définit le charset à passer à FriBiDi pour le décodage de sous-titres non-UTF8
(par défaut\ : ISO8859-8).
.
@@ -1764,7 +1803,7 @@
DVD, essayez avec \-vobsubid.
.
.TP
-.B \-slang <code\ de\ pays[,code\ de\ langue,...]> (voir aussi l'option \-sid)
+.B \-slang <code de pays[,code de langue,...]> (voir aussi l'option \-sid)
Définit une liste de langues de sous-titres à afficher en priorité.
Chaque format de conteneur utilise des codes de pays différents.
Les DVDs utilisent les codes à deux lettres ISO 639-1, Matroska
@@ -2032,7 +2071,7 @@
Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
.
.TP
-.B \-vobsub <fichier\ VOBsub\ sans\ extension>
+.B \-vobsub <fichier VOBsub sans extension>
Définit le fichier VOBsub qui sera utilisé pour les sous-titres.
Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire
sans '.idx', '.ifo' ou '.sub'.
@@ -2251,7 +2290,7 @@
.IPs "<nom du périphérique de sortie>"
Choisi explicitement le périphérique/\:interface à utiliser
(par défaut\ : celui configuré pour le système global).
-Par exemple, 'Analog\ Out' ou 'Digital\ Out'.
+Par exemple, 'Analog Out' ou 'Digital Out'.
.RE
.PD 1
.
@@ -2550,7 +2589,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-guiwid <ID\ fenêtre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
+.B \-guiwid <ID fenêtre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
Indique à la GUI (Graphical User Interface\ : interface homme-machine
graphique) d'utiliser également une fenêtre X11 et de se fixer au bas de
la vidéo, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec
@@ -3988,7 +4027,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom)
+.B \-sws <type de zoom logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom)
Définit l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom.
Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type
d'accélération logicielle, ex.\& x11.
@@ -7040,7 +7079,7 @@
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>
-quantum minimum (passe\ 1/\:2)
+quantum minimum (passe 1/\:2)
.RSs
.IPs 1
Non recommandé (fichier bien plus gros, faible différence de qualité et
@@ -7091,7 +7130,7 @@
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
différence maximale de quantum entre chaque trame-I ou -P
-consécutive (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 3)
+consécutive (passe 1/\:2) (par défaut\ : 3)
.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -7209,6 +7248,19 @@
(par défaut\ : 0).
.
.TP
+.B sc_factor=<une valeur positive>
+Conduit les trames avec des quanta plus grands à augmenter la
+probabilité de déclencher la détection de changement de scène, et de
+faire que libavcodec utilise une trame-I (par défaut\ : 1).
+Les valeurs intéressantes sont comprises dans l'intervalle 1\-16.
+Des valeurs entre 2 et 6 peuvent augmenter le PSNR (jusqu'à environ
+0.04 dB) et un meilleur placement des trames-I dans les scènes avec
+beaucoup de mouvements.
+Des valeurs plus grandes que 6 peuvent faire légèrement augmenter le
+PSNR (approximativement 0.01 dB de plus qu'avec sc_factor=6), mais
+dégrade sensiblement la qualité visuelle.
+.
+.TP
.B vb_strategy=<0\-2> (première passe uniquement)
stratégie à choisir entre les trames-I/\:P/\:Bi\ :
.PD 0
@@ -7342,7 +7394,7 @@
.
.TP
.B vbitrate=<valeur>
-Définit le débit binaire (bitrate) (passe 1/\:2) (par défaut 800).
+Définit le débit binaire (bitrate) (passe 1/\:2) (par défaut\ : 800).
.br
.I ATTENTION\ :
1kbit = 1000 bits
@@ -7368,17 +7420,17 @@
.
.TP
.B vrc_maxrate=<valeur>
-bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2)
+bitrate maximum en kbit/\:sec (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 0, illimité)
.
.TP
.B vrc_minrate=<valeur>
-bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2)
+bitrate minimum en kbit/\:sec (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 0, illimité)
.
.TP
.B vrc_buf_size=<valeur>
-taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2).
+taille du tampon en kbit (passe 1/\:2).
Pour MPEG-1/\:2 cela fixe également la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour
un VCD, 917 pour un SVCD et 1835 pour un DVD.
.I NOTE:
@@ -7395,22 +7447,22 @@
.
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-facteur de quantum entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2)
+facteur de quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 1.25)
.
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-facteur de quantum entre les trames-I et non-I (passe\ 1/\:2)
+facteur de quantum entre les trames-I et non-I (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 0.8)
.
.TP
.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-offset des quantum entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2)
+offset des quantum entre les trames-B et non-B (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 1.25)
.
.TP
.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.0)
+(passe 1/\:2) (par défaut\ : 0.0)
.br
si v{b|i}_qfactor > 0
.br
@@ -7449,7 +7501,7 @@
.
.TP
.B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Compression quantum, vrc_eq dépend de cette option (passe\ 1/\:2)
+Compression quantum, vrc_eq dépend de cette option (passe 1/\:2)
(par défaut\ : 0.5).
Par exemple, en prenant l'équation de contrôle de flux (rate control) par
défaut, si vqcomp=1.0, le contrôle de flux alloue à chaque trame le nombre
@@ -7463,7 +7515,7 @@
.
.TP
.B vrc_eq=<équation>
-équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2)
+équation principale de contrôle de débit (passe 1/\:2)
.RE
.RSs
.IPs 1\ \ \ \
@@ -7538,7 +7590,7 @@
.TP
.B vrc_override=<options>
Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (fin,
-remerciements, ...) (passe\ 1/\:2).
+remerciements, ...) (passe 1/\:2).
Les options sont <trame de début>, <trame de fin>, <qualité>[/\:<trame de
début>, <trame de fin>, <qualité>[/...]]:
.PD 0
@@ -7552,7 +7604,7 @@
.
.TP
.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-complexité initiale (passe\ 1)
+complexité initiale (passe 1)
.
.TP
.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
@@ -7563,7 +7615,7 @@
.
.TP
.B vqsquish=<0|1>
-Définit comment garder le quantum entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2).
+Définit comment garder le quantum entre qmin et qmax (passe 1/\:2).
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -9957,11 +10009,19 @@
.
.TP
/usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-paramètres globaux
+paramètres globaux de MPlayer
+.
+.TP
+/usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
+paramètres globaux de MEncoder
.
.TP
~/.mplayer/\:config
-paramètres utilisateur
+paramètres utilisateur de MPlayer
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:mencoder
+paramètres utilisateur de MEncoder
.
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
More information about the MPlayer-translations
mailing list