[MPlayer-translations] r21681 - in trunk/DOCS: man/de/mplayer.1 xml/de/encoding-guide.xml

[kraymer]

Author: kraymer
Date: Tue Dec 19 01:01:16 2006
New Revision: 21681

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
   trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml

Log:
r21508: emphasis the fact that leaving black borders really hurts quality
r21656: document hqdn3d and dn3d's 4th parameter
r21659: more sensible names for denoiser options


Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Tue Dec 19 01:01:16 2006
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\"
-.\" In sync with r21654
+.\" In sync with r21659
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -5867,23 +5867,25 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B "denoise3d[=Helligkeit:Farbwert:Zeit]"
+.B "denoise3d[=Helligkeit_r:Farbwert_r:Helligkeit_z:Farbwert_z]"
 Dieser Filter versucht, Bildrauschen zu unterdrücken und so bewegungslose
 Bilder wirklich statisch zu machen (was das Bild besser komprimierbar machen
 sollte).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <Helligkeit>
+.IPs <Helligkeit_r>
 räumliche Helligkeitsstärke (Standard: 4)
-.IPs <Farbwert>
+.IPs <Farbwert_r>
 räumliche Farbstärke (Standard: 3)
-.IPs <Zeit>
-zeitliche Stärke (Standard: 6)
+.IPs <Helligkeit_z>
+zeitliche Helligkeitsstärke (Standard: 6)
+.IPs <Farbwert_z>
+zeitliche Farbstärke (Standard: Helligkeit_r*Farbwert_r/Helligkeit_z)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B hqdn3d[=Helligkeit:Farbwert:Zeit]
+.B hqdn3d[=Helligkeit_r:Farbwert_r:Helligkeit_z:Farbwert_z]"
 Hochpräzise und -qualitative Version des Denoise3d-Filters.
 Parameter und Gebrauch sind dieselben.
 .

Modified: trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml	(original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/encoding-guide.xml	Tue Dec 19 01:01:16 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- In sync with r21376 -->
+<!-- In sync with r21508 -->
 
 <chapter id="encoding-guide">
   <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>
@@ -501,8 +501,8 @@
 
       <para>
         Die meisten DVDs besitzen ein bestimmtes Maß schwarzer Balken
-        an ihren Rändern. Diese dort zu belassen kann die Qualität auf
-        verschiedene Art und Weise negativ beeinflussen.
+        an ihren Rändern. Diese dort zu belassen wird für die Qualität in mehrfacher
+        Hinsicht <emphasis role="bold">sehr</emphasis> schädlich sein.
       </para>
 
       <orderedlist>