[MPlayer-translations] r21657 - in trunk: DOCS/man/de/mplayer.1 help/help_mp-de.h

[kraymer]

Author: kraymer
Date: Sun Dec 17 19:56:04 2006
New Revision: 21657

Modified:
   trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
   trunk/help/help_mp-de.h

Log:
r21654: add man page entry for new -dvd-speed option
r21655: (*added) make messages for success/failure of setting dvd-speed more clear


Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	(original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1	Sun Dec 17 19:56:04 2006
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" Tobias Diedrich gepflegt.
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\"
-.\" In sync with r21651
+.\" In sync with r21654
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Makrodefinitionen
@@ -1329,6 +1329,22 @@
 ist, DVD-Titel zu kopieren (siehe Beispiele).
 .
 .TP
+.B \-dvd-speed <Faktor oder Geschwindigkeit in KB/s> (nur bei DVD)
+Versuche die DVD-Geschwindigkeit zu begrenzen (Standard: 0, keine Änderung).
+Die Grundgeschwindigkeit bei DVD ist ungefähr 1350KB/s, ein 8-fach Laufwerk
+kann also mit bis zu 10800KB/s lesen.
+Bei langsameren Geschwindigkeiten ist das Laufwerk leiser, 2700KB/s
+sollten zum Anschauen von DVDs ausreichen und leise sein.
+Beim Schließen setzt MPlayer die Geschwindigkeit auf den Standardwert
+des Laufwerks zurück.
+Werte kleiner als 100 entsprechen Vielfachen von 1350KB/s,
+d.h.\& \-dvd-speed 8 entspricht 10800KB/s (8-fach).
+.br
+.I ANMERKUNG:
+Für die Änderunge der Geschwindigkeit benötigst Du Schreibberechtigung für
+das DVD-Gerät.
+.
+.TP
 .B \-dvdangle <Winkel-ID> (nur bei DVD)
 Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/\:Winkeln
 betrachtet werden können.

Modified: trunk/help/help_mp-de.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-de.h	(original)
+++ trunk/help/help_mp-de.h	Sun Dec 17 19:56:04 2006
@@ -4,7 +4,7 @@
 // Alexander Strasser <eclipse7 at gmx.net>
 // Sebastian Krämer <mail at kraymer.de>
 
-// In sync with r21476
+// In sync with r21655
 // FIXME: improve wording/meaning of periodsize|timer.. for ao_alsa.c strings
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
@@ -549,6 +549,11 @@
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Kann DVD-Laufwerk nicht öffnen: %s\n"
 
 // stream_dvd.c
+#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "Kann DVD-Laufwerk nicht zum Schreiben öffnen, setzen der DVD-Geschwindigkeit\nbenötigt Schreibzugriff.\n"
+#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "Setze DVD-Geschwindigkeit auf Laufwerksstandard zurück... "
+#define MSGTR_DVDlimitSpeed "Setzen der DVD-Geschwindigkeit auf %dKB/s... "
+#define MSGTR_FailedDotLF "Setzen der DVD-Geschwindigkeit fehlgeschlagen.\n"
+#define MSGTR_OkDotLF "Setzen der DVD-Geschwindigkeit erfolgreich.\n"
 #define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer wurde ohne DVD-Unterstützung übersetzt, beende.\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "Es sind %d Titel auf dieser DVD.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ungültige DVD-Titelnummer: %d\n"