[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/de faq.xml,NONE,1.1
Sebastian Kraemer CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Wed Apr 26 22:22:39 CEST 2006
CVS change done by Sebastian Kraemer CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/de
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28954/de
Added Files:
faq.xml
Log Message:
German translation for faq.xml
--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- in sync with rev 1.102 $ -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Häufig gestellte Fragen</title>
<qandaset defaultlabel="qanda">
<qandadiv id="faq-development">
<title>Entwicklung</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie erstelle ich einen ordentlichen Patch für <application>MPlayer</application>?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Wir haben ein <ulink url="../../tech/patches.txt">kurzes Dokument</ulink> (englisch)
verfasst, das alle nötigen Details beschreibt. Bitte folge den Anweisungen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie übersetze ich <application>MPlayer</application> in eine andere Sprache?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Lies die <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO für Übersetzungen</ulink>
(englisch), sie sollte alles erklären. Weitere Hilfe kannst du auf der
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>-Mailing-Liste
bekommen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich die <application>MPlayer</application>-Entwicklung unterstützen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Wir sind mehr als glücklich über Hardware- und Software<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">spenden</ulink>.
Sie helfen uns, <application>MPlayer</application> immer weiter zu verbessern.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich <application>MPlayer</application>-Entwickler werden?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Programmierer und Leute, die Dokumentation schreiben, sind immer willkommen. Lies die
<ulink url="../../tech/">technische Dokumentation</ulink> (englisch), um einen ersten
Eindruck zu bekommen. Du solltest dich dann auf der Mailing-Liste
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
anmelden und mit dem Programmieren beginnen. Wenn du bei der Dokumentation aushelfen möchtest,
schließe dich der
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>-Mailing-Liste an.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Warum benutzt ihr kein autoconf/automake?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Wir haben ein selbstgeschriebenes modulares Buildsystem. Es leistet ausreichend gute Arbeit, warum
also wechseln? Davon abgesehen mögen wir die auto*-Tools nicht, wie
<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">andere Leute auch</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-compilation-installation">
<title>Compilierung und Installation</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Compilierung bricht mit einer Fehlermeldung ab, und <application>gcc</application>
gibt irgendeine kryptische Nachricht aus, die den Ausdruck
<systemitem>internal compiler error</systemitem> oder
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> enthält.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du bist über einen Fehler in <application>gcc</application> gestolpert. Bitte
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">berichte diesen dem gcc-Team</ulink>,
nicht uns. Aus irgendeinem Grund geschieht es häufiger, dass <application>MPlayer</application>
Compiler-Fehler hervorruft. Nichtsdestotrotz können wir diese nicht beheben, und
wir fügen unserem Sourcecode keine Umgehungen hinzu. Um dieses Problem zu vermeiden, halte
dich an eine Compiler-Version, von der bekannt ist, dass sie stabil läuft, oder update
regelmäßig.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Gibt es Binärpakete (RPM/Debian) von <application>MPlayer</application>?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Siehe Abschnitte <link linkend="debian">Debian</link> und <link linkend="rpm">RPM</link>
für Details.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich einen 32bit-<application>MPlayer</application> auf einem 64bit Athlon erstellen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Probiere folgende configure-Optionen:
<screen>/configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib </screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Configure endet mit diesem Text, und <application>MPlayer</application> compiliert nicht!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Dein gcc ist nicht richtig installiert, überprüfe die Datei <filename>configure.log</filename>
für Details.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe eine Matrox G200/G400/G450/G550, wie benutze/compiliere ich den
<systemitem>mga_vid</systemitem>-Treiber?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Lies den Abschnitt <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Während 'make' beschwert sich <application>MPlayer</application> über fehlende X11-Bibliotheken.
Das verstehe ich nicht, ich <emphasis>habe doch</emphasis> X11 installiert!?
</para>
</question>
<answer>
<para>
... dir fehlen aber die X11-Entwicklerpakete. Oder diese sind nicht richtig installiert.
Bei Red Hat werden diese <filename>XFree86-devel*</filename> genannt, bei Debian Woody
<filename>xlibs-dev</filename> und bei Debian Sarge <filename>libx11-dev</filename>.
Überprüfe auch, ob die Symlinks
<filename class="directory">/usr/X11</filename> und
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existieren
(das kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein).
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-general">
<title>Allgemeine Fragen</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Gibt es für <application>MPlayer</application> irgendwelche Mailing-Listen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ja. Siehe Abschnitt <link linkend="mailinglists">Mailing-Listen</link>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe einen fiesen Fehler gefunden, als ich versucht habe, mein Lieblingsvideo abzuspielen.
Wen soll ich darüber informieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Bitte lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link>
und folge den Anweisungen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ...-Codec. Kann ich sie verwenden?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Überprüfe den <ulink url="../../codecs-status.html">Codec-Status</ulink>,
wenn der deinen Codec nicht enthält, lies die
<link linkend="codecs">Codec-Dokumentation</link>, vor allem die
<link linkend="codec-importing">HOWTO Codec-Importierung</link> und kontaktiere uns.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wenn ich die Wiedergabe starte, bekomme ich diese Mitteilung, es scheint aber alles in Ordnung zu sein:
<screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du benötigst root-Rechte oder einen speziell konfigurierten Kernel, um den neuen
Zeitgebercode benützen zu können. Für Details siehe Abschnitt
<link linkend="rtc">RTC</link> der Dokumentation.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich einen Screenshot machen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du musst einen Videoausgabetreiber verwenden, der kein Overlay benutzt, um einen
Screenshot machen zu können. Unter X11 wird <option>-vo x11</option> reichen,
unter Windows funktioniert <option>-vo directx:noaccel</option>.
</para>
<para>
Alternativ kannst du <application>MPlayer</application> mit dem
<systemitem>screenshot</systemitem>-Videofilter starten
(<option>-vf screenshot</option>) und dann <keycap>s</keycap> drücken, um
einen Screenshot zu machen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Was bedeuten die Zahlen der Statuszeile?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Beispiel:
<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
<variablelist>
<varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
<listitem><para>Audioposition in Sekunden</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
<listitem><para>Videoposition in Sekunden</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
<listitem><para>Audio-Video-Unterschied in Sekunden (Verzögerung)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
<listitem><para>insgesamt abgearbeitete A-V-Synchronisation</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
<listitem><para>wiedergegebene/decodierte Frames (zählend vom letzten Spulen)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
<listitem><para>CPU-Auslastung durch Videocodec
(für Rendern in Scheiben und direktes Rendern
schließt dies video_out mit ein)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
<listitem><para>CPU-Auslastung durch video_out</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
<listitem><para>CPU-Auslastung durch Audiocodec in Prozent</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
<listitem><para>wieviele Frames ausgelassen wurden,
um die A-V-Synchronisation beizubehalten</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
<listitem><para>aktuelles Postprocessing-Level
(bei Benutzung der Option <option>-autoq</option>)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
<listitem><para>aktuelle benutzte Cachegröße (um die 50% ist normal)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
<listitem><para>Wiedergabegeschwindigkeit als Faktor der
originalen Geschwindigkeit</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
Die meisten davon existieren zu Debugzwecken, benutze die Option
<option>-quiet</option>, um sie verschwinden zu lassen.
Eventuell fällt dir auf, dass die CPU-Auslastung durch video_out bei manchen
Dateien null (0%) ist.
Dies liegt daran, dass es direkt vom Codec aufgerufen wird und nicht gemessen
werden kann. Wenn du die video_out-Geschwindigkeit wissen möchtest, vergleiche
den Unterschied beim Abspielen mit <option>-vo null</option> und deinem normalen
Videoausgabetreiber.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Es gibt Fehlermeldungen, die sagen, dass eine Datei nicht gefunden wurde:
<filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
</para>
</question>
<answer>
<para>
Lade die Binärcodecs von unserer
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">Codecs-Seite</ulink>
herunter und installiere sie.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich dafür sorgen, dass sich
<application>MPlayer</application> die Optionen, die ich für eine bestimmte Datei,
zum Beispiel <filename>movie.avi</filename>, merkt?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Erstelle eine Datei namens <filename>movie.avi.conf</filename> mit den dateispezifischen
Optionen darin und lege sie im Verzeichnis
<filename class="directory">~/.mplayer</filename> oder im selben Verzeichnis, in der
sich auch die Datei befindet, ab.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Untertitel sind sind sehr schick, die schönsten, die ich je gesehen haben, aber
sie verlangsamen die Wiedergabe! Ich weiß, es ist unwahrscheinlich...
</para>
</question>
<answer>
<para>
Editiere die Datei <filename>config.h</filename> nach dem Ausführen von
<filename>./configure</filename> und ersetze
<systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> durch
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>.
Compiliere dann erneut.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich kann nicht auf das GUI-Menü zugreifen! Ich mache einen Rechtsklick, aber ich kann
auf keine Menüeinträge zugreifen!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutzt du FVWM? Versuche folgendes:
<orderedlist>
<listitem><para>Start -> Einstellungen -> Konfiguration -> Basiskonfiguration</para></listitem>
<listitem><para>Setze <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
auf <systemitem>Ja</systemitem></para></listitem>
</orderedlist>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich <application>MPlayer</application> im Hintergrund ausführen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze:
<screen>mplayer <replaceable>Optionen</replaceable> <replaceable>dateiname</replaceable> < /dev/null &</screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-playback">
<title>Probleme bei der Wiedergabe</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich kann den Grund für ein merkwürdiges Wiedergabeproblem nicht festnageln.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Hast du eine übriggebliebene <filename>codecs.conf</filename>-Datei in
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> oder einem ähnlichen Ort?
Entferne sie, eine veraltete <filename>codecs.conf</filename>-Datei kann obskure
Probleme verursachen und ist nur für Entwickler zum Zwecke der Codecunterstützung
gedacht. Sie überschreibt die internen Codeceinstellungen von
<application>MPlayer</application> und wird großes Chaos anrichten, wenn in neueren
Programmversionen inkompatible Änderungen gemacht wurden. Wenn die nicht gerade von
Experten genutzt wird, ist sie Rezept für Disaster, die in Form von scheinbar zufälligen
und schwer zu lokalisierenden Abstürzen und Wiedergabeproblemen auftreten.
Wenn du sie noch irgendwo in deinem System hast, solltest du sie jetzt entfernen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie schaffe ich es, dass Untertitel auf den schwarzen Rändern um einen Film erscheinen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze den Videofilter <systemitem>expand</systemitem>, um den Bereich zu vergrößern,
auf dem der Film vertikal dargestellt wird, und platziere den Film am oberen Rand,
zum Beispiel:
<screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1</screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich Audio-/Untertitel-Spuren einer DVD, einer OGM-, Matroska oder NUT-Datei auswählen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du musst die Option <option>-aid</option> (Audio-ID) oder <option>-alang</option>
(Audiosprache), <option>-sid</option> (Untertitel-ID) oder <option>-slang</option>
(Untertitelsprache) verwenden, zum Beispiel:
<screen>
<!-- -->mplayer -alang ger -slang ger <replaceable>beispiel.mkv</replaceable>
<!-- -->mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>beispiel.mkv</replaceable>
<!-- --></screen>
Um zu sehen, welche verfügbar sind:
<screen>
<!-- -->mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep sid
<!-- -->mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep aid
<!-- --></screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich versuche, einen zufälligen Stream vom Internet abspielen, aber es funktioniert nicht.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Versuche, den Stream mit der Option <option>-playlist</option> abzuspielen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe einen Film aus einem P2P-Netzwerk runtergeladen, aber er funktioniert nicht!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Deine Datei ist höchstwahrscheinlich kaputt oder Fake. Wenn du sie von einem Freund
hast, und er sagt, dass sie funktioniert, versuche, die <application>md5sum</application>-Hashes
zu vergleichen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe Probleme dabei, die Untertitel anzeigen zu lassen, Hilfe!!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Stelle sicher, dass du die Schriften ordnungsgemäß installiert hast. Gehe nochmal die
Schritte im Teil <link linkend="mpsub-install">Untertitel und OSD</link> des
Installationsabschnitts durch. Wenn du TrueType-Schriften verwendest, stelle sicher,
dass die <systemitem class="library">FreeType</systemitem>-Bibliothek installiert ist.
Andere Dinge schließen die Überprüfung deiner Untertitel in einem Texteditor oder mit
anderen Playern ein. Versuche auch, sie in ein anderes Format zu konvertieren.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Warum funktioniert <application>MPlayer</application> auf Fedora Core nicht?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Die Interaktion zwischen Fedora-basiertem exec-shield, prelink und jeglicher
Anwendung, die Windows-DLLs benutzt (so wie <application>MPlayer</application>),
ist schlecht.
</para>
<para>
Das Problem ist, dass exec-shield die Adressen des Ladens aller Systembibliotheken
randomisiert. Diese Randomisierung geschieht zur prelink-Zeit (einmal alle zwei Wochen).
</para>
<para>
Wenn <application>MPlayer</application> versucht, eine Windows-DLL zu laden, möchte
er diese an einer bestimmten Adresse (0x400000) ablegen. Wenn dort schon eine wichtige
Systembibliothek liegt, wird <application>MPlayer</application> abstürzen.
(Ein typisches Symptom wäre eine Speicherzugriffsverletzung bei dem Versuch,
Windows Media 9 Dateien abzuspielen.)
</para>
<para>
Wenn du dieses Problem hast, gibt es für dich zwei Optionen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Warte zwei Wochen. Danach könnte es wieder funktionieren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Linke alle Binärdateien auf deinem System mit geänderten prelink-Optionen neu.
Hier sind Schritt-für-Schritt-Anweisungen:
</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem><para>Editiere <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> und ändere</para>
<para>
<programlisting>PRELINK_OPTS=-mR</programlisting>
</para>
<para>
zu
<programlisting>PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"</programlisting>
</para>
</listitem>
<listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem>
<listitem>
<para>
<command>/etc/cron.daily/prelink</command>
(Dies linkt alle Anwendungen neu und dauert ne ganze Weile.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<command>execstack -s <replaceable>/Pfad/zu/</replaceable>mplayer</command>
(Dies schaltet exec-shield für die <application>MPlayer</application>-Binärdatei
ab.)
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
<application>MPlayer</application> bricht ab mit
<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze <application>MPlayer</application> nicht auf einer CPU, die sich von der,
auf der er compiliert wurde, unterscheidet, oder compiliere ihn neu mit Detektion
der CPU zur Laufzeit (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wenn ich versuche, von meinem Empfänger zu lesen, funktioniert das zwar, aber die
Farben sehen komisch aus. Mit anderen Anwendungen funktioniert es.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Deine Karte gibt vermutlich manche Farbräume als unterstützt an, obwohl sie sie
tatsächlich nicht unterstützt. Versuche es mit YUY2 anstatt der Standardeinstellung
YV12 (siehe Abschnitt <link linkend="tv-input">TV</link>).
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich bekomme sehr merkwürdige Prozentangaben (viel zu hoch), wenn ich Dateien auf
meinem Notebook abspiele.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Das ist ein Effekt des Power Managements / Energiesparmodus deinen Notebooks (BIOS,
nicht Kernel). Stecke die externe Stromversorgung ein,
<emphasis role="bold">bevor</emphasis> du dein Notebook anschaltest.
Du kannst auch probieren, ob dir <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
(eine SpeedStep-Schnittstelle für Linux) weiterhilft.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Die Audio-/Videosynchronisation geht total verloren, wenn ich
<application>MPlayer</application> als root auf meinem Notebook starte.
Als normaler Benutzer funktioniert es normal.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Dies ist wieder ein Power Management-Effekt (siehe oben).
Stecke die externe Stromversorgung ein, <emphasis role="bold">bevor</emphasis> du
dein Notebook anschaltest, oder probieren die Option <option>-nortc</option>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Bei der Wiedergabe eines Films wird dieser plötzlich rucklig, und ich
bekomme folgende Nachricht:
<screen>Schlecht interleavte AVI-Datei erkannt, wechsele in den -ni Modus!</screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Schlecht interleavte Dateien und <option>-cache</option> funktionieren nicht gut zusammen.
Probiere <option>-nocache</option>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-driver">
<title>Video-/Audiotreiberprobleme (vo/ao)</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wenn ich den den Vollbildmodus wechsele, bekomme ich nur schwarze Rahmen um das Bild
und keine wirkliche Skalierung auf Vollbildmodus.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Dein Videoausgabetreiber unterstützt keine Hardwareskalierung, und da Skalierung
in Software unglaublich langsam sein kann, aktiviert <application>MPlayer</application>
diese nicht automatisch. Höchstwahrscheinlich benutzt du den Videoausgabetreiber
<systemitem>x11</systemitem> anstelle von <systemitem>xv</systemitem>.
Versuche, <option>-vo xv</option> zur Kommandozeile hinzuzufügen oder lies den Abschnitt
<link linkend="video">Video</link>, um mehr über alternative Videoausgabetreiber
zu erfahren. Die Option <option>-zoom</option> aktiviert Softwareskalierung explizit.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe <application>MPlayer</application> gerade installiert. Wenn ich eine Videodatei
öffnen möchte, verursacht dies einen fatalen Fehler:
<screen>Fehler beim Öffnen/Initialisieren des ausgewählten Videoausgabetreibers (-vo).</screen>
Wie kann ich mein Problem lösen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ändere einfach dein Videoausgabegerät. Führe den folgenden Befehl aus, um eine Liste
aller verfügbaren Videoausgabetreiber zu erhalten:
<screen>mplayer -vo help</screen>
Nachdem du den richtigen Videoausgabetreiber gewählt hast, füge ihn zu
deiner Konfigurationsdatei hinzu. Füge
<programlisting>vo = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
zu <filename>~/.mplayer/config</filename> und/oder
<programlisting>vo_driver = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting>
zu <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> hinzu.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe Probleme mit <replaceable>[dein Fenstermanager]</replaceable> und
Vollbildmodi bei xv/xmga/sdl/x11 ...
</para>
</question>
<answer>
<para>
Lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link> und
schicke uns einen ordnungsgemäßen Fehlerbericht.
Probiere auch, mit der Option <option>-fstype</option> zu experimentieren.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Die Audiosynchronisation geht beim Abspielen einer AVI-Datei verloren.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Probiere die Option <option>-bps</option> oder <option>-nobps</option>.
Wenn dies nichts verbessert, lies die
<link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link>
und lade die Datei zum FTP hoch.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Mein Computer spielt MS DivX AVIs mit Auflösungen ~ 640x300 und Stereo-MP3-Ton
zu langsam. Wenn ich die Option <option>-nosound</option> verwende,
ist alles ok (aber still).
</para>
</question>
<answer>
<para>
Deine Maschine ist zu langsam, oder dein Soundkartentreiber ist kaputt.
Konsultiere die Dokumentation, um herauszufinden, wie du die Performance verbessern kannst.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich <application>dmix</application> mit <application>MPlayer</application> benutzen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Nachdem du <ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
konfiguriert hast, musst du <option>-ao alsa:device=dmix</option> benutzen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe keinen Ton, wenn ich ein Video abspielen möchte, und bekomme Fehlermeldungen wie diese:
<screen>
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
couldn't open/init audio device -> NOSOUND
Audio: kein Ton!!!
Starte Wiedergabe...<!--
--></screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Läuft bei dir KDE oder GNOME mit dem aRts- oder ESD-Sounddämon? Versuche, den
Sounddämon zu deaktivieren oder benutze die Option
<option>-ao arts</option> oder <option>-ao esd</option>, damit
<application>MPlayer</application> aRts oder ESD benutzt.
Vielleicht läuft bei dir auch ALSA ohne OSS-Emulation, versuche, die ALSA OSS-Kernelmodule
zu laden oder füge <option>-ao alsa</option> deiner Kommandozeile hinzu, um den
ALSA-Audioausgabetreiber direkt zu verwenden.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Beim Start von <application>MPlayer</application> unter KDE bekomme ich nur ein
schwarzes Bild, und nichts geschieht. Nach ungefähr einer Minute beginnt die Wiedergabe.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Der aRts-Sounddämon von KDE blockiert das Audiogerät. Warte entweder, bis das Video startet
oder deaktiviere den aRts-Dämon im Kontrollzentrum. Wenn du aRts-Sound benutzen möchtest,
weise die Audioausgabe durch unseren nativen aRts-Audiotreiber an
(<option>-ao arts</option>). Wenn dies fehlschlägt oder nicht eincompiliert ist, probiere SDL
(<option>-ao sdl</option>) und stelle sicher, dass dein SDL aRts-Sound verarbeiten kann.
Eine weitere Option ist, <application>MPlayer</application> mit artsdsp zu starten.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe A/V-Synchronisationsprobleme. Manche meiner AVIs werden gut wiedergegeben,
manche aber mit doppelter Geschwindigkeit!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du hast eine fehlerhafte Soundkarte oder -treiber. Höchstwahrscheinlich ist das bei
44100Hz behoben, und du versuchst, eine Datei wiederzugeben, die 22050Hz-Audio
enthält. Probiere den Audiofilter <systemitem>resample</systemitem>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wenn ich diesen Film abspiele, bekomme ich Audio/Video-Desynchronisation und/oder
<application>MPlayer</application> stürzt mit folgender Nachricht ab:
<screen>DEMUXER: Zu viele (945 in 8390980 bytes) Videopakete im Puffer!</screen>
</para>
</question>
<answer>
<para>
Das kann mehrere Gründe haben.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Deine CPU <emphasis>und/oder</emphasis> Grafikkarte <emphasis>und/oder</emphasis>
Bus ist zu langsam. <application>MPlayer</application> zeigt eine Nachricht an,
wenn dies der Fall ist (und der Zähler der ausgelassenen Frames schnell hochzählt).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Wenn es ein AVI ist, handelt es sich vielleicht um schlechtes Interleaving, probiere
<option>-ni</option>, um dies zu umgehen.
Es kann sich auch um einen schlechten Header handelt, in diesem Fall kann
<option>-nobps</option> und/oder <option>-mc 0</option> helfen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Dein Soundtreiber ist fehlerhaft. Siehe den <link linkend="audio">Abschnitt Audio</link>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich die A/V-Desynchronisation beim Spulen durch RealMedia-Streams loswerden?
</para>
</question>
<answer>
<para>
<option>-mc 0.1</option> kann helfen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-dvd">
<title>DVD-Wiedergabe</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Was ist mit DVD-Navigation/-menüs?
</para>
</question>
<answer>
<para>
<application>MPlayer</application> unterstützt keine DVD-Menüs, bedingt durch ernsthafte
architektonische Beschränkungen, die die Verarbeitung von stillstehenden und interaktiven Inhalten
verhindert. Wenn du schicke Menüs haben möchtest, musst du einen anderen Player wie
<application>xine</application>, <application>vlc</application> oder <application>Ogle</application>
verwenden. Willst du DVD-Navigation in <application>MPlayer</application> sehen, musst du diese
selbst implementieren, sei dir aber dessen bewusst, dass die eine größere Aufgabe ist.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Was ist mit Untertiteln? Kann sie <application>MPlayer</application> darstellen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ja. Siehe <link linkend="dvd">Kapitel DVD</link>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich den Regionalcode meines DVD-Laufwerks setzen? Ich habe kein Windows!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze das Tool <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich kann keine DVD abspielen, MPlayer hängt oder gibt "Encrypted VOB file!"-Fehler aus.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Der Code für die CSS-Entschlüsselung funktioniert mit manchen DVD-Laufwerken nicht, wenn der
Regionalcode nicht entsprechend gesetzt ist. Siehe Antwort zu vorigen Frage.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Muss ich (setuid) root sein, um eine DVD abzuspielen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Nein. Du musst jedoch die entsprechenden Rechte für den DVD-Geräteeintrag
(in <filename class="directory">/dev/</filename>) haben.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ist es möglich, nur ausgewählte Kapitel abzuspielen/zu encodieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Ja, probiere die Option <option>-chapter</option>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Meine DVD-Wiedergabe ist träge!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Verwende die Option <option>-cache</option> (beschrieben in der man page) und versuche, mit dem
Tool <command>hdparm</command> (beschrieben im Kapitel <link linkend="drives">CD</link>), DMA
für das DVD-Laufwerk zu aktivieren.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich habe eine DVD mit vobcopy kopiert. Wie kann ich es von meiner Festplatte abspielen/encodieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze die Option <option>-dvd-device</option>, um auf das Verzeichnis zu zeigen, das die
Dateien enthält:
<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/Pfad/zum/Verzeichnis</replaceable></screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-features">
<title>Feature Requests</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wenn <application>MPlayer</application> gerade pausiert und ich versuche zu spulen oder eine
andere Taste drücke, hört der Pausezustand auf. Ich würde gern in einem pausierten Film spulen.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Dies ist recht verzwickt zu implementieren, ohne dabei A/V-Synchronisation zu verlieren.
Alle Versuche sind bisher fehlgeschlagen, Patches sind aber willkommen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich möchte +/- 1 Frame anstatt 10 Sekunden spulen.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du kannst jeweils einen Frame vorwärtsgehen durch Drücken von <keycap>.</keycap>.
Wenn der Film nicht pausiert war, wird er danach pausiert (siehe man page für Details).
Rückwärts gehen zu können wird in naher Zukunft vermutlich nicht implementiert.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-encoding">
<title>Encodierung</title>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich encodieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Lies den Abschnitt <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich eine komplette DVD in eine Datei schreiben (dumpen)?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Hast du einmal deinen Titel ausgewählt und sichergestellt, dass
<application>MPlayer</application> ihn richtig abspielt, benutze die Option
<option>-dumpstream</option>.
Zum Beispiel wird
<screen>mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable></screen>
den fünften Titel der DVD in die Datei <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> schreiben.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich (S)VCDs automatisch erstellen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Probiere das Script <filename>mencvcd</filename> aus dem Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename>.
Damit kannst du DVDs oder andere Filme automatisch ins VCD- oder SVCD-Format encodieren
und sogar direkt auf CD brennen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich (S)VCDs erstellen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Neuere Versionen von <application>MEncoder</application> können direkt MPEG-2-Dateien erstellen,
die als Basis zur Erstellung einer VCD oder SVCD benutzt werden können. Sie können vermutlich
direkt auf allen Plattformen abgespielt werden (zum Beispiel, um ein Video eines digitalen Camcorders
mit Freunden zu teilen, die sich nicht so gut mit Computern auskennen).
Bitte lies
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Verwendung von MEncoder zur Erstellung VCD/SVCD/DVD-kompatiblen Dateien</link>
für weitere Details.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich zwei Videodateien zusammenfügen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
MPEG-Dateien können mit Glück zu einer einzelnen Datei zusammengefügt werden.
Für AVI-Dateien kannst du die Unterstützung von <application>MEncoder</application>
für mehrere Dateien folgendermaßen verwenden:
<screen>mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>datei1.avi</replaceable> <replaceable>datei2.avi</replaceable></screen>
Das funktioniert jedoch nur für Dateien, die das gleiche Format haben und denselben Codec verwenden.
Du kannst außerdem
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> und
<application>avimerge</application> (Teil von
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>)
verwenden.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich AVI-Dateien mit kaputtem Index oder schlechtem Interleaving reparieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Um zu vermeiden, dass du <option>-idx</option> für das Spulen in AVI-Dateien mit kaputtem Index
oder <option>-ni</option> für die Wiedergabe von AVIs mit schlechtem Interleaving verwenden
musste, benutze den Befehl
<screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen>
um Video- und Audiostreams in eine neue AVI-Datei zu kopieren, wobei der Index neu generiert
wird und das Interleaving korrigiert wird.
Natürlich kann dies nicht mögliche Fehler in Video- und/oder Audiostreams reparieren.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich das den Aspekt einer AVI-Datei reparieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du kannst soetwas dank der Option <option>-force-avi-aspect</option> von
<application>MEncoder</application> tun, welche den Aspekt, der im
AVI OpenDML vprp Header gespeichert ist, überschreibt. Zum Beispiel:
<screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3</screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich kann keine DVD-Untertitel in AVI encodieren!
</para>
</question>
<answer>
<para>
Du musst die Option <option>-sid</option> richtig angeben.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich nur ausgewählte Kapitel einer DVD encodieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze die Option <option>-chapter</option> korrekt, wie: <option>-chapter 5-7</option>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich versuche, mit Dateien der Größe 2GB+ auf einem VFAT-Dateisystem zu arbeiten. Klappt das?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Nein, VFAT unterstützt keine Dateien größer als 2GB.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Warum ist die von <application>MEncoder</application> ausgegebene empfohlene Bitrate negativ?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Da die Bitrate, mit der du den Ton encodiert hast, zu groß ist, dass der Film auf eine CD zu passt.
Überprüfe, ob du libmp3lame ordentlich installiert hast.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Ich kann eine ASF-Datei nicht zu AVI/MPEG-4 (DivX) konvertieren, da sie 1000 fps verwendet.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Da ASF eine variable Framerate verwendet, AVI jedoch nur feste, musst du die Option
<option>-ofps</option> händisch setzen.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich Untertitel in die Ausgabedatei packen?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Übergib einfach <option>-sub <dateiname></option> (oder <option>-sid</option>, respektive)
an <application>MEncoder</application>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich nur Ton von einem Musikvideo encodieren?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Dies ist nicht direkt möglich, du kannst aber folgendes probieren (beachte das
<emphasis role="bold">&</emphasis> am Ende des
<command>mplayer</command>-Befehls):
<screen><!--
-->mkfifo encode
mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 &
lame <replaceable>deine Optionen</replaceable> encode music.mp3
rm encode<!--
--></screen>
Dies erlaubt dir, jeden Encoder zu verwenden, nicht nur <application>LAME</application>,
ersetze in obigem Befehl einfach <command>lame</command> durch den Audioencoder deiner Wahl.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Warum versagen third-party-Player bei dem Versuch, MPEG-4-Filme abzuspielen, die von
<application>MEncoder</application>-Versionen nach 1.0pre7 erstellt wurden?
</para>
</question>
<answer>
<para>
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, die native MPEG-4-Encodierungsbibliothek,
die normalerweise mit <application>MEncoder</application> verfügbar ist,
pflegte den FourCC bei der Encodierung von MPEG-4-Video auf 'DIVX' zu setzen
(der FourCC ist ein AVI-Tag, der die Software angibt, die für die Encodierung benutzt wurde, und bestimmt, welche Software zur Decodierung des Videos verwendet werden soll).
Dies hat viele Menschen dazu veranlasst zu denken, dass
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> eine DivX-Encodierungsbibliothek ist,
während es sich um eine MPEG-4-Encodierungsbibliothek handelt, die den MPEG-4-Standard
wesentlich besser implementiert, als das DivX tut.
Daher ist der neue Standard-FourCC von <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
'FMP4', du kannst dieses Verhalten jedoch mit der <application>MEncoder</application>-Option
<option>-ffourcc</option> überschreiben.
Du kannst den FourCC existierender Dateien auf dieselbe Weise ändern:
<screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID</screen>
Beachte, dass dies den FourCC auf XVID anstelle von DIVX ändert.
Dies wird empfohlen, da der FourCC DIVX DivX4 bedeutet, welcher ein sehr einfacher MPEG-4-Codec
ist, während DX50 und XVID für volles MPEG-4 (ASP) stehen.
Wenn du den FourCC auf DIVX änderst, kann es daher dazu kommen, dass manche schlechte Software
oder Hardware-Player bei manchen fortgeschrittenen Features, die
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> unterstützt, DivX aber nicht,
ins Stocken geraten; andererseits liegt
<systemitem class="library">XviD</systemitem> im Sinne der Funktionalität näher an
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> und wird von allen anständigen
Playern unterstützt.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich eine Datei encodieren, die nur Ton enthält?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze <filename>aconvert</filename> vom Unterverzeichnis
<filename class="directory">TOOLS</filename> im MPlayer-Sourcenbaum.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
Wie kann ich in AVI eingebettete Untertitel wiedergegeben?
</para>
</question>
<answer>
<para>
Benutze <filename>avisubdump.c</filename> vom Unterverzeichnis
<filename class="directory">TOOLS</filename> oder lies
<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">diese Dokument über Extraktion/Demultiplexing von Untertiteln in OpenDML AVI-Dateien</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>
MPlayer kann nicht...
</para>
</question>
<answer>
<para>
Schau mal ins Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename> für
eine Sammlung verschiedener Skripts und Hacks.
<filename>TOOLS/README</filename> enthält Dokumentation.
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
</qandaset>
</chapter>
More information about the MPlayer-translations
mailing list