[MPlayer-translations] [PATCH] main/DOCS/main/it/mplayer.1

[Paul TT]

On Wed, 21 Sep 2005 12:36:48 +0200
Nico Sabbi <nsabbi at email.it> wrote:

> Paul TT wrote:
> 
> >+.B \-channels <numero> (vedi anche \-af channels)
> >+Imposta il numero di canali da riprodurre (default: 2).
> >  
> >
> 
> "decodificare", not "riprodurre"

yes, you're right :-P
 
>+Il filtro se non viene usato non appesantisce il programma e accetta uno spazio
> >+colore arbitrario, quindi può esser impostato senza problemi nel file di
> >+configurazione.
> >+.RE
> >+.
> >  
> >
> 
> I'd say "spazio di colori"

here no. in other places in the man page is 'spazio colore', so i translated this way. if incorrect, it sould be changed in every other place.
personally i prefer 'spazio colore', but mah??!?!?!?!

> > .
> > .TP
> >+.B turbo (solo modalità a due passi)
> >+Velocizza in modo drammatico il primo passaggio utilizzando algoritmi
> >  
> >
> 
> I don't see what's dramatic in speeding up a process :)
> whay not "Velocizza notevolmente"

this is a good question. in english is 'dramatic' so maybe there was a little bit of humour before... don't know. i think is the same
beware to change other recurrencies too