[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/pl ports.xml,1.53,1.54

[Maciej Paszta CVS]

CVS change done by Maciej Paszta CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27865

Modified Files:
	ports.xml 
Log Message:
synced with 1.70

Index: ports.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/ports.xml,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -r1.53 -r1.54
--- ports.xml	22 Jul 2005 20:48:15 -0000	1.53
+++ ports.xml	21 Sep 2005 21:21:01 -0000	1.54
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.66 -->
+<!-- synced with 1.70 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -568,25 +568,123 @@
 "Surowe" ¼ród³a <application>MPlayera</application> obs³uguj±
 tylko Mac OS X w wersjach 10.2 i wy¿szych. Mo¿esz spróbowaæ umo¿liwiæ
 obs³ugê starszych wersji Mac OS oraz przys³aæ nam ³aty!
+<application>MPlayer</application> powinien skompilowaæ siê bez problemu
+na systemie Mac OS X 10.2 i wy¿szym. Zalecanym kompilatorem jest GCC 3.x w wersji
+Apple, je¿eli masz Mac OS X 10.3.9 lub pó¼niejszy i QuickTime 7, mo¿esz
+skorzystaæ z wyj¶cia video macosx.
 </para>
 
+<sect2 id="mplayerosx">
+<title>MPlayer OS X</title>
+ 
 <para>
-Zmodyfikowane GCC 3.X Apple jest zalecane do kompilacji
-<application>MPlayera</application>, szczególnie z
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, poniewa¿
-ich zmodyfikowane GCC 2.95.x nie obs³uguje poprawnie sk³adni C99.
+Mo¿esz pobraæ natywne GUI dla <application>MPlayera</application> razem
+z prekompilowanymi binariami <application>MPlayera</application> dla
+Mac OS X ze strony projektu
+<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>, ale uwaga:
+projekt nie jest ju¿ aktywny.
+</para>
+<para>
+Na szczê¶cie, <application>MPlayerOSX</application> zosta³ przejêty
+przez cz³onka za³ogi <application>MPlayera</application>.
+Wersje testowe s± dostêpne na stronie z
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">materia³ami do
+pobrania</ulink>, a oficjalne wydanie powinno pojawiæ siê ju¿
+nied³ugo.
+</para>
+<para>
+Aby zbudowaæ <application>MPlayerOSX</application> bezpo¶rednio
+ze ¼róde³, potrzebujesz modu³u <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
+<systemitem>main</systemitem> i kopii modu³u CVS
+<systemitem>main</systemitem> o nazwie
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
+<systemitem>mplayerosx</systemitem> to graficzna nak³adka,
+<systemitem>main</systemitem> to MPlayer, a
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem> to MPlayer zbudowany bez obs³ugi
+AltiVec.
+
+</para>
+<para>
+Aby pobraæ modu³ z repozytorium CVS wykonaj polecenia:
+<screen>
+cvs -d:pserver:anonymous at mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer login
+cvs -z3 -d:pserver:anonymous at mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer co -P mplayerosx
+</screen>
+</para>
+<para>
+W celu zbudowania <application>MPlayerOSX</application> bêdziesz musia³
+utowrzyæ podobn± strukturê katalogów:
+<screen>
+katalog_¼ród³owy_MPlayera
+   |
+   |--->main           (¼ród³a MPlayera z CVS)
+   |
+   |--->main_noaltivec (¼ród³a MPlayera z CVS skonfigurowane z opcj± --disable-altivec)
+   |
+   |--->mplayerosx     (¼ród³a MPlayer OS X z CVS)
+</screen>
+
+
+Najpierw musisz zbudowaæ main i main_noaltivec.
 </para>
 
 <para>
-Mo¿esz pobraæ Aqua GUI dla <application>MPlayera</application> razem z
-jego skompilowanymi binariami dla Mac OS X ze strony projektu
-<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>.
+Nastêpnie ustaw globaln± zmienn±:
+
+<screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
 </para>
+
+<para>
+Potem skonfiguruj:
+</para>
+<para>
+Je¿eli konfigurujesz dla maszyny G4 lub lepszej z obs³ug± AltiVec,
+postêpuj jak poni¿ej:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+</screen>
+
+Je¿eli konfigurujesz dla maszyny z procesorem G3 bez AltiVec,
+postêpuj jak ponie¿ej:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+--disable-altivec
+</screen>
+Byæ mo¿e bêdziesz musia³ wyedytowaæ plik <filename>config.mak</filename>
+i zmieniæ warto¶ci <systemitem>-mcpu</systemitem>
+<systemitem>-mtune</systemitem> z <systemitem>-74XX</systemitem> na
+<systemitem>-G3</systemitem>.
+</para>
+<para>
+Nastêpnie wykonaj
+<screen>
+make
+</screen>
+przejd¼ do katalogu mplayerosx i wpisz
+
+<screen>
+make dist
+</screen>
+Zostanie utworzony skompresowany obraz <systemitem>.dmg</systemitem>
+zawieraj±cy gotowy do uruchomienia program.
+</para>
+<para>
+Mo¿es równie¿ skorzystaæ z projektu <application>Xcode</application> 2.1;
+stary projekt dla <application>Xcode</application> 1.x ju¿ nie dzia³a.
+ 
+</para>
+</sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (zabawki dla zapaleñców)</title>
 <para>
+Ludzie z <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
+tworz± aktualne paczki z <application>MPlayerem</application> i
+<application>MEncoderem</application>.
+</para>
+
+<para>
 Nicholas Det at Genesi stworzy³ potê¿ny port <application>MPlayera
 </application> dla MorphOS. Niestety oparty jest on o seriê 0.90.
 </para>