[MPlayer-translations] CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.47,1.48
Diego Biurrun CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Thu Oct 13 15:24:37 CEST 2005
CVS change done by Diego Biurrun CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv24341/help
Modified Files:
help_mp-zh_CN.h
Log Message:
further sync by Emfox Zhou < emfoxzhou -- at -- gmail -- dot -- com >
Index: help_mp-zh_CN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.47 -r1.48
--- help_mp-zh_CN.h 12 Oct 2005 08:19:10 -0000 1.47
+++ help_mp-zh_CN.h 13 Oct 2005 13:24:35 -0000 1.48
@@ -257,13 +257,83 @@
" or \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
"\n"\
"¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ÇëÊÔ×Å: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
+"Ô¤É迪¹Ø±»Éè¼ÆΪÌṩ×îºÃµÄÆ·ÖÊ.\n"\
+"\n"\
+"ËüÃǵĴó¶àÊýµÄ²¿·ÖÒѾͨ¹ýÑϸñµÄ double blind listening ²âÊÔÀ´µ÷ÕûºÍ¼ìÑéÐÔÄÜ\n"\
+"ÒÔ´ïµ½ÎÒÃÇÔ¤ÆÚµÄÄ¿±ê.\n"\
+"\n"\
+"ËüÃDz»¶ÏµØ±»Éý¼¶ÒÔ±ãºÍ×îеķ¢Õ¹±£³ÖÒ»ÖµIJ½µ÷,\n"\
+"ËùÒÔÓ¦¸ÃÄܸøÄãÌṩµ±È»LAMEËùÄÜÌṩµÄ½«½ü×îºÃµÄÆ·ÖÊ.\n"\
+"\n"\
+"¼¤»îÕâÑùÔ¤ÉèÖµ:\n"\
+"\n"\
+" VBRģʽ(ͨ³£Çé¿öϵÄ×î¸ßÆ·ÖÊ):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=standard\" ´ËÏîÔ¤ÉèÖµÏÔȻӦ¸ÃÊÇ´ó¶àÊýÈËÔÚ´¦Àí´ó¶àÊýµÄÒôÀÖµÄʱºò\n"\
+ " ËùÒªÓõ½µÄÑ¡Ïî, ËüµÄÆ·ÖÊÒѾ·Ç³£¸ßµÄÁË.\n" \
+"\n"\
+" \"preset=extreme\" Èç¹ûÄãÓм«ºÃµÄÌýÁ¦ºÍÏ൱µÄÉ豸, ÕâÏîÔ¤ÉèÖµÒ»°ã»á±È\n"\
+" \"standard\"ģʽµÄÆ·ÖÊ»¹ÒªÌá¸ßÒ»µã.\n"\
+"\n"\
+" CBR 320kbps(Ô¤É迪¹ØÑ¡ÏîÀïµÄ×î¸ßÖÊÁ¿):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=insane\" ¶ÔÓÚ´ó¶àÊýÈ˺ÍÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ, Õâ¸öÑ¡ÏÏÔµÃÓÐЩ¹ý¶ÈÁË.\n"\
+" µ«ÊÇÈç¹ûÄãÒ»¶¨ÒªÓÐ×î¸ßÆ·Öʲ¢ÇÒÍêÈ«²»¹ØÐÄÎļþ´óС,\n"\
+" ÄÇÕâÕýÊÇÊʺÏÄãµÄ.\n"\
+"\n"\
+" ABRģʽ(high quality per given bitrate but not as high as VBR):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=<kbps>\" ʹÓÃÕâ¸öÔ¤ÉèÖµ×ÜÊÇ»áÔÚÒ»¸ö¸ø¶¨µÄ±ÈÌØÂÊÓв»´íµÄÆ·ÖÊ.\n"\
+" µ±Ö¸¶¨Ò»¸öÈ·¶¨µÄ±ÈÌØÂÊ, Ô¤ÉèÖµ½«»á¾ö¶¨ÕâÖÖÇé¿öÏÂËùÄÜ´ï\n"\
+" µ½µÄ×îºÃЧ¹ûµÄÉèÖÃ. \n"\
+" ËäÈ»ÕâÖÖ·½·¨ÊÇ¿ÉÒÔµÄ, µ«Ëü²¢Ã»ÓÐVBRģʽÄÇôÁé»î, ͬÑù\n"\
+" Ò»°ãÒ²²»ÄÜ´ïµ½VBRÔڸ߱ÈÌØÂÊϵÄͬµÈÆ·ÖÊ. \n"\
+"\n"\
+"ÒÔÏÂÑ¡ÏîÔÚÒ»ÖµÄÅäÖÃÎļþµÄÇé¿öÏÂÒ²¿ÉʹÓÃ:\n"\
+"\n"\
+" <fast> standard\n"\
+" <fast> extreme\n"\
+" insane\n"\
+" <cbr> (ABR Mode) - ABRģʽÊÇÇå³þµÄ. ҪʹÓÃÕâ¸öÑ¡Ïî,\n"\
+" ¼òµ¥µØÖ¸¶¨Ò»¸ö±ÈÌØÂʾÍÐÐÁË. ÀýÈç:\n"\
+" \"preset=185\"¾Í¿ÉÒÔ¼¤»îÕâ¸ö\n"\
+" Ô¤ÉèÖµ²¢Ê¹ÓÃ185×÷Ϊƽ¾ù±ÈÌØÂÊ.\n"\
+"\n"\
+" \"fast\" - ¸øÒ»¸öÌض¨µÄÅäÖÃÎļþÆôÓÃеĿìËÙVBRģʽ. ËÙ¶ÈÇл»\n"\
+" µÄ»µ´¦ÊǾ³£ÐԵıÈÌØÂÊÒª±ÈÒ»°ãÇé¿öϵÄÒª¸ß, Æ·ÖÊÒ²»á\n"\
+" µÍÒ»µãµã.\n"\
+" ¾¯¸æ: ÔÚµ±Ç°°æ±¾ÏÂ, ¿ìËÙÔ¤ÉèÖµ¿ÉÄÜÓеã±ÈÒ»°ãģʽƫ¸ßµÃÌ«¶àÁË.\n"\
+"\n"\
+" \"cbr\" - Èç¹ûÄãÔÚÌض¨±ÈÌØÂÊʹÓÃABRģʽ(¼ûÉÏ), ±ÈÈç80,\n"\
+" 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, Äã¿É\n"\
+" ÒÔʹÓÃ\"cbr\"Ñ¡ÏîÀ´Ç¿ÖÆʹÓÃCBRģʽ±àÂëÒÔ´úÌæ±ê×¼\n"\
+" abrģʽ. ABR²»Ìṩ¸ü¸ßµÄÆ·ÖÊ, µ«ÊÇcbr¿ÉÄÜ»áÓõ½,\n"\
+" ijЩÇé¿öϱÈÈç´Óinternet´«ËÍÒ»¸ömp3µÄÁ÷ʱ¾Í»áÏà\n"\
+" µ±ÖØÒªÁË.\n"\
+"\n"\
+" ÀýÈç:\n"\
+"\n"\
+" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
+" or \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" or \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" or \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+"\n"\
+"\n"\
+"ABRģʽϵÄһЩ¿ÉÓõıðÃû(alias):\n"\
+"phone => 16kbps/mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
+"mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\
+"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\
+"cd => 192kbps studio => 256kbps"
#define MSGTR_LameCantInit "ÎÞ·¨É趨LAMEÑ¡Ïî, ¼ì²é±ÈÌØÂÊ/²ÉÑùÂÊ,"\
"һЩ·Ç³£µÍµÄ±ÈÌØÂÊ(<32)ÐèÒªµÍ²ÉÑùÂÊ(Èç -srate 8000)."\
"Èç¹û¶¼²»ÐÐ, ÊÔÊÔʹÓÃÔ¤ÉèÖµ."
#define MSGTR_ConfigfileError "ÅäÖÃÎļþ´íÎó"
#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "½âÎöÃüÁîÐдíÎó"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "ÊÓƵÁ÷ÊDZØÐëµÄ!\n"
#define MSGTR_ForcingInputFPS "ÊäÈëÖ¡Âʽ«±»%5.2f´úÌæ\n"
#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Êä³öÎļþ¸ñʽRAWVIDEO²»Ö§³ÖÒôƵ - È¡ÏûÒôƵ\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Õâ¸ödemuxerµ±Ç°»¹²»Ö§³Ö -nosound.\n"
#define MSGTR_MemAllocFailed "ÄÚ´æ·ÖÅäʧ°Ü"
#define MSGTR_NoMatchingFilter "ûÕÒµ½Æ¥ÅäµÄfilter/ao¸ñʽ!\n"
#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, C±àÒëÆ÷¹ÒÁË?\n"
@@ -560,6 +630,8 @@
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚÅäÖÃÎļþµÄ %dÐÐ:\nÕÒµ½widgetµ«ÔÚÕâ֮ǰûÓÐÕÒµ½\"section\" (%s)"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚÅäÖÃÎļþµÄ %dÐÐ:\nÕÒµ½widgetµ«ÔÚÕâ֮ǰûÓÐÕÒµ½ \"subsection\" (%s) "
#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚÅäÖÃÎļþµÄ %dÐÐ:\nÕâ¸öwidget²»Ö§³ÖÕâ¸ösubsection(%s)"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] Îļþ( %s )ûÕÒµ½.\n"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] Îļþ( %s )²»¿É¶Á.\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "²»Ö§³ÖÉÙÓÚ16 bitsÉ«ÉîµÄλͼ(%s).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ÕÒ²»µ½Îļþ(%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP¶ÁÈ¡´íÎó(%s)\n"
@@ -575,7 +647,8 @@
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "ÕÒ²»µ½×ÖÌåͼÏñÎļþ.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "²»´æÔÚµÄ×ÖÌå±êÇ©( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "δ֪²ÎÊý( %s )\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "ÕÒ²»µ½Skin( %s ).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "ÕÒ²»µ½skin( %s ).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Ñ¡¶¨µÄskin( %s )ûÕÒµ½, ÊÔ×ÅʹÓÃ'default'...\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "SkinÅäÖÃÎļþ( %s )¶ÁÈ¡´íÎó.\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
@@ -596,6 +669,7 @@
#define MSGTR_MENU_NextStream "ÏÂÒ»¸ö"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "ÉÏÒ»¸ö"
#define MSGTR_MENU_Size "´óС"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize "Ò»°ë´óС"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Õý³£´óС"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Ë«±¶´óС"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "È«ÆÁ"
@@ -610,7 +684,9 @@
#define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "ÒôƵÓïÑÔ"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "×ÖÄ»ÓïÑÔ"
+#define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skinä¯ÀÀÆ÷"
+#define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
#define MSGTR_MENU_Exit "Í˳ö..."
#define MSGTR_MENU_Mute "¾²Òô"
#define MSGTR_MENU_Original "ÔʼµÄ"
@@ -620,7 +696,9 @@
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "ÊÓƵ¹ìµÀ"
// --- equalizer
+// Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio
#define MSGTR_EQU_Audio "񙮵"
+// Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
#define MSGTR_EQU_Video "ÊÓƵ"
#define MSGTR_EQU_Contrast "¶Ô±È¶È: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "ÁÁ¶È: "
@@ -647,14 +725,20 @@
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Ŀ¼Ê÷"
// --- preferences
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
+#define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "×ÖÄ»ºÍOSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "CodecsºÍdemuxer"
+// Note: If you change MSGTR_PREFERENCES_Misc see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "ÆäËû"
#define MSGTR_PREFERENCES_None "None"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "ĬÈÏÇý¶¯"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "¿ÉÓÃÇý¶¯:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "²»²¥·ÅÉùÒô"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "ÉùÒô±ê×¼»¯"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "¿ªÆô¾ùºâÆ÷"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "¿ªÆôÈí¼þ»ìÒôÆ÷"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "¿ªÆôÁ¢ÌåÉù¼ÓÇ¿"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "²ÎÊý:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÒôƵÑÓ³Ù"
@@ -677,7 +761,6 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "½«Ëù¸ø×ÖĻת»»Îª»ùÓÚʱ¼äµÄSubViewer(SRT) ¸ñʽ"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "¿ªÆô×ÖÄ»Öصþ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "×ÖÌå:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "CodecsºÍdemuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "×ÖÌåЧ¹û:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "¿ªÆôºóÆÚ´¦Àí"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "×Ô¶¯¿ØÖÆÖÊÁ¿: "
@@ -691,6 +774,10 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "ºóÆÚ´¦Àí"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "CodecºÍdemuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "»º´æ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "É豸:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "»ìÒôÆ÷:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "»ìÒôͨµÀ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Çë¼Çס, ÓÐЩ¹¦ÄÜÖ»ÓÐÖØв¥·Åºó²ÅÓÐЧ¹û."
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "ÊÓƵ±àÂëÆ÷:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "ʹÓÃLAVC(FFmpeg)"
@@ -738,6 +825,8 @@
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVDÉ豸:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "µçÓ°µÄFPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÔڷǼ¤»î״̬ÏÂÏÔʾÊÓƵ´°¿Ú"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "еÄaRts°æ±¾ºÍGTK 1.x²»¼æÈÝ,"\
+ "»áʹGMPlayer±ÀÀ£!"
#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI¿ª·¢ÓÉUHU LinuxÔÞÖú\n"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayerºËÐÄС×é:\n"
@@ -745,8 +834,106 @@
#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Ö÷Òª²âÊÔÕß:\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "ÖÂÃü´íÎó..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "´íÎó..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "¾¯¸æ..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "ÖÂÃü´íÎó!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "´íÎó!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "¾¯¸æ!"
+
+// bitmap.c
+
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] ÄÚ´æ²»¹», Èݲ»ÏÂͼƬ\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] ÄÚ´æ²»¹», Èݲ»ÏÂͼƬ\n"
+
+// cfg.c
+
+#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ¶ÁÅäÖÃÎļþ´íÎó...\n"
+#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] ÎÞ·¨±£´æ'%s'Ñ¡Ïî.\n"
+
+// interface.c
+
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] ɾ³ý×ÖÄ».\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] µ¼Èë×ÖÄ»: %s\n"
+#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] ¼ÓÈëÊÓƵ¹ýÂËÆ÷: %s\n"
+#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] ɾ³ýÊÓƵ¹ýÂËÆ÷: %s\n"
+
+// mw.c
+
+#define MSGTR_NotAFile "Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇÒ»¸öÎļþ: %s !\n"
+
+// ws.c
+
+#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] ÎÞ·¨´ò¿ªdisplay.\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Ô¶³Ìdisplay, È¡ÏûXMITSHM.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] ±§Ç¸, ÄãµÄϵͳ²»Ö§³ÖX¹²ÏíÄÚ´æÀ©Õ¹.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] ±§Ç¸, ÄãµÄϵͳ²»Ö§³ÖXShapeÀ©Õ¹.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] ±§Ç¸, É«²ÊÉî¶ÈÌ«µÍÁË.\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] ´ò¿ªµÄ´°¿ÚÌ«¶àÁË.\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] ¹²ÏíÄÚ´æÀ©Õ¹´íÎó\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] ±§Ç¸, ÄÚ´æ²»¹»»Ð´»º³å(draw buffer).\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS²»¿ÉÓÃ?\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "²»ÄÜÆôÓÃDPMS.\n"
+
+// wsxdnd.c
+
+#define MSGTR_WS_NotAFile "Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇÒ»¸öÎļþ...\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: ûÓÐÈκζ«Î÷·µ»Ø!\n"
#endif
+
+// ======================= VO Video Output drivers ========================
+
+#define MSGTR_VOincompCodec "Ñ¡¶¨µÄÊÓƵÊä³öÉ豸ºÍÕâ¸ö±à½âÂëÆ÷²»¼æÈÝ.\n"\
+ "ÊÔ׿ÓÈëËõ·Å¹ýÂËÆ÷, ÀýÈçÒÔ -vf spp,scale À´´úÌæ -vf spp.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Õâ¸ö´íÎóÒѾ·¢Éú"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "ÎÞ·¨·ÃÎÊ"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "ÒѾ´æÔÚ, µ«²»ÊÇÒ»¸öĿ¼."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Êä³öĿ¼ÒѾ´æÔÚ, µ«ÊDz»¿Éд."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Êä³öĿ¼ÒѾ´æÔÚ²¢ÇÒ¿Éд."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "ÎÞ·¨´´½¨Êä³öĿ¼."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "ÎÞ·¨´´½¨Êä³öÎļþ."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Êä³öĿ¼³É¹¦´´½¨."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "½âÎö×ÓÑ¡Ïî."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "×ÓÑ¡Ïî½âÎö³É¹¦."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Öµ³¬³ö·¶Î§"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "ûÓÐÖ¸¶¨Öµ."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "δ֪×ÓÑ¡Ïî"
+
+// vo_aa.c
+
+#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nÕâÀïÊÇ aalib vo_aa µÄ×ÓÑ¡Ïî:\n"
+#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "vo_aa ÌṩµÄ¸½¼ÓÑ¡Ïî:\n" \
+" help ÏÔʾ´Ë°ïÖúÐÅÏ¢\n" \
+" osdcolor É趨osdÑÕÉ«\n subcolor É趨×ÖÄ»ÑÕÉ«\n" \
+" ÑÕÉ«²ÎÊýÓÐ:\n 0 : Ò»°ã\n" \
+" 1 : Ä£ºý\n 2 : ´Ö\n 3 : ´Ö×ÖÌå\n" \
+" 4 : ·´É«\n 5 : ÌØÊâ\n\n\n"
+
+// vo_jpeg.c
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "ÆôÓÃProgressive JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "È¡ÏûProgressive JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "ÆôÓÃBaseline JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "È¡ÏûBaseline JPEG."
+
+// vo_pnm.c
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "ÆôÓÃASCIIģʽ."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "ÆôÓÃRawģʽ."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "½«ÒªÐ´ÈëPPMÎļþ."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "½«ÒªÐ´ÈëPGMÎļþ."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "½«ÒªÐ´ÈëPGMYUVÎļþ."
+
+// vo_yuv4mpeg.c
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "½»´íģʽÐèҪͼÏñ¸ß¶ÈÄܱ»4Õû³ý."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "ÎÞ·¨Îª½»´íģʽ·ÖÅäÏß»º³å."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "ÊäÈë²»ÊÇRGB, ²»ÄÜ°´Óò·Ö¿ªÉ«Ñ¶!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "ͼÏñ¿í¶È±ØÐëÄܱ»2Õû³ý."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "ÄÚ´æ²»¹», ²»ÄÜ·ÖÅäRGB»º³å."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "²»Äܵõ½ÄÚ´æ»òÎļþ¾ä±úÒÔдÈë\"%s\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "дͼÏñµ½Êä³ö´íÎó!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "δ֪µÄ×ÓÉ豸: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "ʹÓý»´íÊä³öģʽ(ÉϲãÓòÔÚÇ°)."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "ʹÓý»´íÊä³öģʽ(ϲãÓòÔÚÇ°)."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "ʹÓÃ(ĬÈÏ)progressive֡ģʽ."
+
+// Old vo drivers that have been replaced
+
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "PgmÊÓƵÊä³öÇý¶¯ÒѾ±» -vo pnm:pgmyuv ´úÌæ.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Md5ÊÓƵÊä³öÇý¶¯ÒѾ±» -vo md5sum ´úÌæ.\n"
More information about the MPlayer-translations
mailing list