[MPlayer-translations] CVS: main/help help_mp-zh_CN.h,1.46,1.47
Diego Biurrun CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Wed Oct 12 10:19:12 CEST 2005
CVS change done by Diego Biurrun CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12302
Modified Files:
help_mp-zh_CN.h
Log Message:
further partial sync by Emfox Zhou < emfoxzhou -- at -- gmail -- dot -- com >
Index: help_mp-zh_CN.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-zh_CN.h,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- help_mp-zh_CN.h 11 Oct 2005 23:26:16 -0000 1.46
+++ help_mp-zh_CN.h 12 Oct 2005 08:19:10 -0000 1.47
@@ -218,6 +218,61 @@
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CDÍƼöµÄÊÓƵ±ÈÌØÂÊΪ: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÊÓƵÁ÷: %8.3f kbit/s (%d B/s) ´óС: %d bytes %5.3f secs %d frames\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÒôƵÁ÷: %8.3f kbit/s (%d B/s) ´óС: %d bytes %5.3f secs\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "³É¹¦: ¸ñʽ: %dÊý¾Ý: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_VCodecFramecopy "ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷: Ö¡¸´ÖÆ (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "ÒôƵ±à½âÂëÆ÷: Ö¡¸´ÖÆ (format=%x chans=%d rate=%ld bits=%d B/s=%ld sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Ñ¡¶¨CBR PCMÒôƵ\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "Ñ¡¶¨MP3ÒôƵ\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "ÎÞ·¨·ÖÅä%d×Ö½Ú\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "ÉèÖÃÒôƵÑÓ³ÙΪ%5.3f\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "ÉèÖÃÒôƵÊä³öÔöÒæ(gain)Ϊ%f\n"
+#define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "ÏÞÖÆÒôƵԤÉèֵΪ0.4s\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Ôö¼ÓÒôƵÃܶÈ(density)Ϊ4\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Ç¿ÖÆÒôƵԤÉèֵΪ0, ×î´óptsУÑéΪ0\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBRÒôƵ: %ld×Ö½Ú/Ãë, %d×Ö½Ú/¿é\n"
+#define MSGTR_LameVersion "LAME°æ±¾ %s (%s)\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "´íÎó: ÔÚÕâ¸öÔ¤ÉèÖµÉÏÖ¸¶¨µÄ±ÈÌØÂʳ¬³öºÏ·¨µÄ·¶Î§\n"\
+"\n"\
+"µ±Ê¹ÓÃÕâÖÖģʽʱÄã±ØÐë¸ø¶¨Ò»¸öÔÚ\"8\"µ½\"320\"Ö®¼äµÄÊýÖµ\n"\
+"\n"\
+"¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ÇëÊÔ×Å: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "´íÎó: ÄãûÓиø¶¨Ò»¸öºÏ·¨µÄÅäÖûòÔ¤ÉèֵѡÏî\n"\
+"\n"\
+"¿ÉÓõÄÅäÖÃ(profile)°üÀ¨:\n"\
+"\n"\
+" <fast> standard\n"\
+" <fast> extreme\n"\
+" insane\n"\
+" <cbr> (ABR Mode) - ABRģʽÊÇÇå³þµÄ. ҪʹÓÃÕâ¸öÑ¡Ïî,\n"\
+" ¼òµ¥µØÖ¸¶¨Ò»¸ö±ÈÌØÂʾÍÐÐÁË. ÀýÈç:\n"\
+" \"preset=185\"¾Í¿ÉÒÔ¼¤»îÕâ¸ö\n"\
+" Ô¤ÉèÖµ²¢Ê¹ÓÃ185×÷Ϊƽ¾ù±ÈÌØÂÊ.\n"\
+"\n"\
+" һЩÀý×Ó:\n"\
+"\n"\
+" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
+" or \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" or \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" or \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+"\n"\
+"¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ÇëÊÔ×Å: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_LameCantInit "ÎÞ·¨É趨LAMEÑ¡Ïî, ¼ì²é±ÈÌØÂÊ/²ÉÑùÂÊ,"\
+"һЩ·Ç³£µÍµÄ±ÈÌØÂÊ(<32)ÐèÒªµÍ²ÉÑùÂÊ(Èç -srate 8000)."\
+"Èç¹û¶¼²»ÐÐ, ÊÔÊÔʹÓÃÔ¤ÉèÖµ."
+#define MSGTR_ConfigfileError "ÅäÖÃÎļþ´íÎó"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "½âÎöÃüÁîÐдíÎó"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "ÊäÈëÖ¡Âʽ«±»%5.2f´úÌæ\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Êä³öÎļþ¸ñʽRAWVIDEO²»Ö§³ÖÒôƵ - È¡ÏûÒôƵ\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "ÄÚ´æ·ÖÅäʧ°Ü"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "ûÕÒµ½Æ¥ÅäµÄfilter/ao¸ñʽ!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, C±àÒëÆ÷¹ÒÁË?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "ÒôƵLAVC, ûÓбà½âÂëÆ÷Ãû!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "ÒôƵLAVC, ÎÞ·¨ÕÒµ½¶ÔÓ¦µÄ±àÂëÆ÷ %s\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "ÒôƵLAVC, ÎÞ·¨·ÖÅäÉÏÏÂÎÄ!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "ÎÞ·¨´ò¿ª±à½âÂëÆ÷ %s, br=%d\n"
+#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "ÒôƵ¸ñʽ0x%xºÍ'-oac copy'²»¼æÈÝ, ÇëÊÔÊÔÓÃ'-oac pcm'´úÌæ'-fafmttag'À´½â¾öÕâ¸öÎÊÌâ.\n"
+
// cfg-mencoder.h:
#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
@@ -268,6 +323,52 @@
" (320 kbps bitrate)\n"\
" <8-320>: ÒÔËù¸ø±ÈÌØÂÊΪƽ¾ù±ÈÌØÂʵÄABR±àÂë¡£\n\n"
+//codec-cfg.c:
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "Öظ´µÄFourCC"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "Ì«¶àµÄFourCCs/formats..."
+#define MSGTR_ParseError "½âÎö´íÎó"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "½âÎö´íÎó(¸ñʽID²»ÊÇÒ»¸öÊý×Ö?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "½âÎö´íÎó(¸ñʽIDêdzÆ(alias)²»ÊÇÒ»¸öÊý×Ö?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "Öظ´µÄ¸ñʽID"
+#define MSGTR_TooManyOut "Ì«¶àÊä³ö..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\n±à½âÂëÆ÷(%s)Ãû²»ºÏ·¨!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n±à½âÂëÆ÷(%s)ûÓÐFourCC/format!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\n±à½âÂëÆ÷(%s)ûÓÐÇý¶¯!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n±à½âÂëÆ÷(%s)ÐèÒªÒ»¸ö'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n±à½âÂëÆ÷(%s)ÐèÒªÒ»¸ö'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "²»ÄÜΪעÊÍ·ÖÅäÄÚ´æ."
+#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
+#define MSGTR_ReadingFile "¶ÁÈë %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "ÎÞ·¨´ò¿ª '%s': %s\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "ÎÞ·¨Îª 'line' »ñÈ¡ÄÚ´æ: %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "ÎÞ·¨ÖØзÖÅä '*codecsp': %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "±à½âÂëÆ÷Ãû '%s' ²»Î¨Ò»."
+#define MSGTR_CantStrdupName "²»ÄÜ strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "²»ÄÜ strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "²»ÄÜ strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "²»ÄÜ strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d ÒôƵºÍ %d ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "±à½âÂëÆ÷ûÓÐÕýÈ·¶¨Òå."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Õâ·Ýcodecs.confÌ«ÀÏ£¬Ó뵱ǰµÄMPlayer²»¼æÈÝ!"
+
+// divx4_vbr.c:
+#define MSGTR_OutOfMemory "ÄÚ´æÒç³ö"
+#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Ö¸¶¨µÄ±ÈÌØÂʶÔÕâÈ˼ô¼(clip)À´ËµÌ«µÍÁË.\n"\
+"¶ÔÕâ¸ö¼ô¼À´Ëµ×îСµÄ±ÈÌØÂÊÊÇ %.0f kbps. ÒÔ´ËÌæ´ú\n"\
+"Óû§Ö¸¶¨µÄÖµ.\n"
+
+// fifo.c
+#define MSGTR_CannotMakePipe "²»Äܽ¨Á¢PIPE!\n"
+
+// m_config.c
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Ñ¡Ïî%s²»ÄÜÔÚÅäÖÃÎļþÀïʹÓÃ.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Ñ¡Ïî%s²»ÄÜÔÚÃüÁîÑ¡ÀïʹÓÃ.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "´íÎó: Ñ¡Ïî'%s'ûÓÐ×ÓÑ¡Ïî'%s'.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "´íÎó: ×ÓÑ¡Ïî'%s'(ÊôÓÚÑ¡Ïî'%s')±ØÐëÒªÓÐÒ»¸ö²ÎÊý!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "´íÎó: Ñ¡Ïî'%s'±ØÐëÒªÓÐÒ»¸ö²ÎÊý!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Ãû×Ö ÀàÐÍ ×îС ×î´ó È«¾Ö ÃüÁîÐÐ ÅäÖÃÎļþ\n\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\n×ܹ²: %d¸öÑ¡Ïî\n"
+
// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "ÕÒ²»µ½CD-ROMÉ豸 '%s'!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ñ¡ÔñVCD track³ö´í!"
@@ -292,6 +393,13 @@
#define MSGTR_DVDnoVOBs "ÎÞ·¨´ò¿ªtitleµÄVOB(VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "DVD³É¹¦´ò¿ª!\n"
+// muxer_*.c:
+#define MSGTR_TooManyStreams "Ì«¶àµÄÁ÷!"
+#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer Ö»Ö§³ÖÒ»¸öÒôƵÁ÷!\n"
+#define MSGTR_IgnoringVideoStream "ºöÂÔÊÓƵÁ÷!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "¾¯¸æ! δ֪µÄÁ÷ÀàÐÍ: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "¾¯¸æ! ³¤¶È²»Äܱ»²ÉÑùÂÊÕû³ý!\n"
+
// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "¾¯¸æ! ÒôƵÁ÷Í·²¿ %d ±»ÖØж¨Òå.\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "¾¯¸æ! ÊÓƵÁ÷Í·²¿ %d ±»ÖØж¨Òå.\n"
@@ -402,6 +510,8 @@
// x11_common.c
#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: ²»ÄÜ·¢ËÍEWMHÈ«ÆÁʼþ!\n"
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[»ìÒôÆ÷] ûÓÐÓ²¼þ»ìÒô, ²åÈëÒôÁ¿¹ýÂËÆ÷.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[»ìÒôÆ÷] ûÓпÉÓõÄÒôÁ¿¿ØÖÆ.\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
@@ -414,11 +524,14 @@
#define MSGTR_OtherSelect "Ñ¡Ôñ..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "Ñ¡ÔñÍⲿÒôƵ¹ìµÀ..."
#define MSGTR_FontSelect "Ñ¡Ôñ×ÖÌå..."
+// Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
#define MSGTR_PlayList "²¥·ÅÁбí"
#define MSGTR_Equalizer "¾ùºâÆ÷"
#define MSGTR_SkinBrowser "Skinä¯ÀÀÆ÷"
#define MSGTR_Network "ÍøÂçÁ÷ýÌå..."
+// Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
#define MSGTR_Preferences "ÊôÐÔÉèÖÃ"
+#define MSGTR_AudioPreferences "ÒôƵÇý¶¯ÅäÖÃ"
#define MSGTR_NoMediaOpened "ûÓдò¿ªÃ½Ìå"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD %d ¹ìµÀ"
#define MSGTR_NoChapter "ûÓÐchapter"
@@ -440,6 +553,7 @@
#define MSGTR_NEMFMR "±§Ç¸, ûÓÐ×ã¹»µÄÄÚ´æÓÃÓڲ˵¥äÖȾ."
#define MSGTR_IDFGCVD "±§Ç¸, ÎÞ·¨ÕÒµ½gui¼æÈݵÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯."
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "±§Ç¸, Äã²»ÄÜÓÃÄãµÄDXR3/H+É豸²»¾¹ýÖØбàÂë¶ø²¥·Å·ÇmpegµÄÎļþ.\nÇëÔÚDXR3/H+ÅäÖÃÖпªÆôlavc»òÕßfame."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "·¢ÏÖδ֪´°¿ÚÀàÐÍ ..."
// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] skinÅäÖÃÎļþµÄ %d: %sÐгö´í"
More information about the MPlayer-translations
mailing list