[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.265,1.266

[Guillaume Poirier CVS]

CVS change done by Guillaume Poirier CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9599/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
Sync with 1.980:
1.980: Fix paragraph indentation.
1.979: sync to x264 r239 (zoned ratecontrol and UMHex ME)


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.265
retrieving revision 1.266
diff -u -r1.265 -r1.266
--- mplayer.1	22 May 2005 19:52:09 -0000	1.265
+++ mplayer.1	24 May 2005 11:35:07 -0000	1.266
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.978
+.\" synced with 1.980
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "21 Mai 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "24 Mai 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -8359,6 +8359,28 @@
 progressive.
 .
 .TP
+.B zones=<zone0>[/\:<zone1>[/\:...]] (ABR ou deux passes)
+Redéfinition de la qualité de certaines partie du film
+(crédits, générique de fin, ...).
+Chaque zone est définie par le triplet
+<trame de début>,<trame de fin>,<option> où option peut être
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "q=<0\-51>"
+quanta
+.IPs "b=<0.01\-100.0>"
+multiplicateur du débit binaire (bitrate)
+.RE
+.PD 1
+.RS
+.I NOTE\ :
+L'option quanta n'est pas respectée strictemement.
+Elle affect uniquement le stade de planning du contrôleur
+de débit (ratecontrol), et est encore sujet à la compensation
+de débordement et à qp_min/qp_max.
+.RE
+.
+.TP
 .B direct_pred=<0\-2>
 Détermine le type de prédicteur de mouvement utilisé pour les macro-blocs
 directs dans les trames-B.
@@ -8420,7 +8442,7 @@
 4x4mv n'est recommandé que si subq >=3.
 .
 .TP
-.B me=<1\-3>
+.B me=<1\-4>
 Défini l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
 .PD 0
 .RSs
@@ -8429,6 +8451,8 @@
 .IPs 2
 recherche hexagone, de rayon 2 (par défaut)
 .IPs 3
+recherche multi-hexagone irrégulière
+.IPs 4
 Recherche exhaustive, controllé par me_range (très lent).
 .RE
 .PD 1