[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1, 1.152, 1.153

[Diego Biurrun]

On Sat, May 14, 2005 at 04:16:14PM +0200, Sebastian Kraemer CVS wrote:
> 
> -MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im
> -Verbose-Modus (\-v) gestartet wird.
> +MPlayer gibt alle vorhandenen Sprachen aus, wenn er im ausf?hrlichen Modus

I'd translate verbose as gesprächig.

> +W?hlt die ungarische Sprachspur einer DVD und w?hlt die englische, wenn
>  ungarisch nicht verf?gbar ist.

Ungarisch

> -.B \-bandwidth <Wert> (nur im Netzwerk)
> +.B \-bandwidth <Wert> (nur bei Netzwerk)

Here and at other points, I think (nur Netzwerk) sounds better.

> -Mit dieser Option kannst du MPlayer sagen, welche Perspektive er wiedergeben
> -soll (Standard: 1).
> +Mit dieser Option kannst du MPlayer bestimmen, welche Perspektive er
> +wiedergeben soll (Standard: 1).

I don't like bestimmen here, vorschreiben would sound better I think or
maybe just rephrase this.

> -Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses
> +Siehe DOCS/\:de/\:documentation.html#edl f?r Details, wie du dieses

BTW, these links should point at the English docs, the German version is
much too outdated to be useful.

> +da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/\:V-Syncronisation

SyncHronisation

> +Die inhaltsbasierende Demultiplexerauswahl wird bei Problemen immer

inhaltsbasierte

Diego