[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.253,1.254

[Guillaume Poirier CVS]

CVS change done by Guillaume Poirier CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7549/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
sync with 1.959: border_mask and vstrict=-1 isn't so dangerous after all

Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.253
retrieving revision 1.254
diff -u -r1.253 -r1.254
--- mplayer.1	8 May 2005 12:30:07 -0000	1.253
+++ mplayer.1	9 May 2005 21:29:19 -0000	1.254
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.955
+.\" synced with 1.959
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -6892,17 +6892,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-1|0|1>
+.B vstrict=<-2|-1|0|1>
 conformité stricte au standard
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-désactivé (par défaut)
+désactivé
 .IPs 1
 Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur MPEG-4 de
 référence.
 .IPs -1
 Autorise l'encodage avec des codecs non-standard (snow, ffvhuff, ffv1).
+Autorise des extensions spécifiques à libavcodec (par défaut).
+.IPs -2
+Active les codecs et les fonctionnalitées expérimentales risquant de ne
+plus pouvoir être lues dans les futures versions de MPlayer
+(snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7111,6 +7116,13 @@
 p_mask=1.0 double la quantité de bits donnés à chaque bloc intra.
 .
 .TP
+.B border_mask=<0.0\-1.0>
+masquage des bords pour les encodeurs de type MPEG.
+Le masquage des bords augmente les quantum des macro-blocs se situant
+à 1/5e de la largeur/hauteur du bord de la trame, étant donné qu'ils
+ont moins d'importance visuelle.
+.
+.TP
 .B naq\ \ \ \ 
 Normalise la quantification adaptive (expérimental).
 En utilisant la quantification adaptive (*_mask), le quantum moyen