[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.102,1.103

[Sebastian Kraemer CVS]

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3440/DOCS/man/de

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
small fixes and wording
1.843: 6-channel raw acc on stereo speakers playback example
1.844: mention ATSC in the dvb section


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.102 -r1.103
--- mplayer.1	6 Jan 2005 10:19:29 -0000	1.102
+++ mplayer.1	6 Jan 2005 10:56:52 -0000	1.103
@@ -951,7 +951,7 @@
 Benutze Karte 1\-4 (Standard: 1).
 .IPs file=<Dateiname>
 Weist MPlayer an, die Liste der Kanäle aus <Datei> zu lesen (Standard:
-~/\:.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (je nach Kartentyp)
+~/\:.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (je nach Kartentyp)
 oder ~/\:.mplayer/\:channels.conf als letzte Möglichkeit).
 .RE
 .PD 1
@@ -6142,7 +6142,7 @@
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Diese Option kontrolliert das Subsystem der Bewegungsabschätzung.
+Diese Option kontrolliert das Bewegungsabschätzungssubsystem.
 Je höher der Wert, desto genauer sollte die Abschätzung sein (Standard: 6).
 Je genauer die Abschätzung ist, desto mehr Bits können eingespart werden.
 Die Präzision wird auf Kosten der CPU-Zeit erreicht; benutze also niedrigere
@@ -6220,7 +6220,7 @@
 Bei der Benutzung eigener Matrizen muss die MPEG-Quantisierung benutzt werden.
 .br
 .I WARNUNG:
-Seit XviD 1.0.x ist diese Option ersetzt durch die Option quant_type.
+Seit XviD 1.0.x ist diese Option durch die Option quant_type ersetzt.
 .
 .TP
 .B mod_quant
@@ -6237,7 +6237,7 @@
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Diese Option verlagert einige Bits aus dem Vorrat anderer Frametypen zu
-Intra-Frames, so dass die Qualität von Keyframes verbessert wird. (Standard: 0,
+Intraframes, so dass die Qualität von Keyframes verbessert wird. (Standard: 0,
 nur im two-pass-Modus)
 .
 .TP
@@ -6250,7 +6250,7 @@
 Keyframes anzupassen, die du für zu nah (hintereinander) zum ersten hältst.
 Kfthreshold setzt den Bereich, in dem Keyframes reduziert werden, und
 kfreduction bestimmt die Reduktion der Bitrate, die angewendet wird.
-Der letzte Intra-Frame wird normal behandelt.
+Der letzte Intraframe wird normal behandelt.
 (Standard: 30, nur im two-pass-Modus)
 .
 .TP
@@ -6259,8 +6259,7 @@
 Dies scheint für alte Versionen des DivX-Decoders notwendig zu sein.
 .br
 .I WARNUNG:
-Seit Version 1.0.x von XviD ist diese Option ersetzt durch die Option
-closed_gop.
+Seit XviD 1.0.x ist diese Option durch die Option closed_gop ersetzt.
 .
 .TP
 .B (no)greyscale
@@ -6306,7 +6305,7 @@
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-Verhältnis von B-Frames zu nicht-b-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
+Verhältnis von B-Frames zu nicht-B-Frames bei der Quantisierung, 150=1.50
 (Standard: 150).
 .
 .TP
@@ -6476,12 +6475,12 @@
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<Dateiname>
 Lädt eine Datei mit einer eigenen Intra-Matrix.
-Du kannst eine solche erstellen mit dem Matrixeditor xvid4conf.
+Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor xvid4conf erstellen.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<Dateiname>
 Lädt eine Datei mit einer eigenen Inter-Matrix.
-Du kannst eine solche erstellen mit dem Matrixeditor xvid4conf.
+Du kannst eine solche mit dem Matrixeditor xvid4conf erstellen.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
@@ -6553,8 +6552,8 @@
 Gibt den Modus für die Pixel Aspect Ratio (PAR) an, also dem Größenverhältnis
 der Pixel (nicht zu verwechseln mit dem Aspekt auf dem Bildschirm).
 PAR ist das Verhältnis von Breite zu Höhe eines einzelnen Pixels.
-Beide Verhältnisse stehen also in folgendem in Zusammenhang: DAR = PAR *
-(width/height).
+Beide Verhältnisse stehen also in folgendem Zusammenhang: DAR = PAR *
+(Breite/Höhe).
 .br
 MPEG-4 definiert 5 verschiedene Pixel-Aspekte sowie einen erweiterten, der es
 erlaubt, einen eigenen spezifischen Pixel-Aspekt anzugeben.
@@ -6779,6 +6778,11 @@
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts
 vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 -
 .
+.TP
+.B Spiele eine 6-kanalige AAC-Datei mit nur zwei Lautsprechern ab:
+mplayer -rawaudio on:format=0xff -af pan=6:1:1:0:1:0:1:1:0:1:0:1:1
+adts_he-aac160_51.aac
+.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Fehler, Autoren, Haftungsausschluss