[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.188,1.189

[Guillaume Poirier CVS]

CVS change done by Guillaume Poirier CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv20906/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
Cumulative sync with 1.840:
1.840: just typos.
1.839: alphabetical order
1.838: small fixes/improvements (by Sebastian Kraemer, except the hyphen stuff)


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.188
retrieving revision 1.189
diff -u -r1.188 -r1.189
--- mplayer.1	3 Jan 2005 16:09:39 -0000	1.188
+++ mplayer.1	4 Jan 2005 21:13:05 -0000	1.189
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.836
+.\" synced with 1.840
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -809,10 +809,6 @@
 streamés.
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <périph>
-Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom).
-.
-.TP
 .B \-cache <Koctets>
 Cette option indique combien de mémoire (en Ko) utiliser pour mettre un
 fichier ou une URL en cache.
@@ -866,6 +862,10 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B \-cdrom-device <périph>
+Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM (/dev/\:cdrom).
+.
+.TP
 .B \-channels <nombre>
 Indique le nombre de canaux audio à utiliser. (défaut\ : 2).
 Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux
@@ -3843,7 +3843,7 @@
 Les paramètres contrôles sont aucun ou plus nombres flottants qui
 contrôlent le comportement du plugin chargé (par exemple délais, seuil ou
 amplification).
-En mode bavard (en ajoutant -v à la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
+En mode bavard (en ajoutant \-v à la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
 tous les paramètres de contrôle ainsi que leurs intervalles valides.
 Ceci élimine d'utilisation de 'analyseplugin' depuis le kit de développement
 LADSPA.
@@ -4097,9 +4097,11 @@
 (1.33).
 Vous pouvez également spécifier les largeurs et hauteurs exactes de
 l'affichage désiré.
-Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste
-ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront
-en corrigeant le rapport hauteur/\:largeur.
+Notez que ce filtre ne fait
+.B aucun
+redimmensionnement lui-même; il affecte juste ce que feront les prochains
+redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront en corrigeant le rapport
+hauteur/\:largeur.
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \ 
@@ -4123,7 +4125,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs swap
-Échange aussi R <\-> B.
+Échange aussi R <-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7394,12 +7396,12 @@
 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir
 (par défaut\ : 26).
 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place.
-Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124].
+Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG-[124].
 L'échelle des paramètres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique.
 Ainsi, la différence de débit binaire entre QP=20 et QP=40 est d'environ un
 facteur 10.
-Les quantum utiles en H.264 ont tendance à être bien plus importants
-comparés à MPEG[124].
+Les quantum utiles ont tendance à être bien plus importants avec H.264,
+comparés à MPEG-[124].
 .
 .TP
 .B pass=<1\-2>